Eleventh translate Russian
88 parallel translation
That same bill is urged, which in the eleventh year of the last king's reign was likely to have been against us pass'd, but that the scambling and unquiet time did push it out of further question.
Рассмотренный при короле покойном В одиннадцатый год его правленья ; Лишь смуты и раздоры прекратили
Foundation of the Nation, close brackets, Limited, was the eleventh granted you in the past ten days.
Фундамент Нации, закрыть скобки, Лимитед, была одиннадцатой из предоставленных вам за последние десять дней.
The Eleventh Colorado Volunteers...
Внимание, отряд добровольцев! Вперёд!
Hitotsubashi Toyochiyo should be the only one to be considered to succeed as the eleventh Shogun.
Хитоцубаси Тоётиё - единственный, кто сможет успешно наследовать власть в качестве одиннадцатого сёгуна.
He's the one who will become the eleventh Shogun!
Этому юноше предназначено стать одиннадцатым сёгуном!
Eleventh Shogun?
Одиннадцатым сёгуном?
I'm the eleventh Tokugawa Shogun!
Я одиннадцатый сёгун династии Токугава!
The shameful secret about the eleventh Tokugawa Shogun whom Shigeko married is forever being buried.
Позорная тайна об одиннадцатом сёгуне династии Токугава... за которого вышла замуж Сигэко, была похоронена навсегда.
The Twelfth Year of Tenpo Era ( 1841 ), on February 27th... the eleventh Tokugawa shogun, Tokugawa Ienari, passed away.
27 февраля 1841 года, на двенадцатый год эры Тэнпо... Иэнари, одиннадцатый сёгун династии Токугава, покинул этот мир.
Excuse me, the eleventh.
Извиняюсь, одиннадцатый.
The body that isn't used to maybe the ninth, tenth... eleventh, and twelfth rep with a certain weight.
Зачастую тело не в состоянии выполнить девятое, десятое, возможно одиннадцатое и двенадцатое повторение с определенным весом.
I declare... the games of Berlin, the eleventh modern Olympic Games, open.
Объявляю Олимпийские игры в Берлине открытыми!
This is the eleventh dock.
Это одиннадцатый док.
I only got through eleventh grade.
А я в средней школе один год не доучилась.
Comical, isn't it, to come home to a boy's eleventh birthday...
Забавно, не правда ли? Прийти к сыну на одиннадцатый день рождения...
It starts this fall at Franklin High. - Eleventh graders.
С осени начну в Франклин Хай, 11-ый класс.
- Eleventh graders. The thing to know is, you can't teach them anything because they know it all. - Oh, I know.
Помните, этих нельзя научить, они уже всё знают.
Eleventh.
В одиннадцатом.
Malon export vessel, eleventh gradient.
Мейлонское экспортное судно, одиннадцатый сектор.
That's a shame, but I have ten mouths to feed. An eleventh one is too much.
Это ужасно, но у меня и так десять голодных ртов, одиннадцатый я не потяну.
The sacrifice made by the Eleventh Order will not be in vain.
Жертва принесенная 11-ым подразделением не будет напрасной.
I guess, uh, Niles must have told you about his eleventh-hour victory.
Найлс, должно быть, рассказал тебе о своей победе, вырванной на самом финише.
- The eleventh, i think.
- Одинадцатый, я полагаю.
I swear to God, do not play this with me. I will not be party to some half-assed, eleventh-hour insanity defense.
Я в этой камере, я не знаю где я... или как я здесь даже оказался... и каждый играет как... клянусь Богом, на чём угодно, не играй в это со мной.
It was transplanted into me at St. Francis Hospital on October eleventh.
Его пересадили мне в больнице святого Франсиска 11 октября.
Eleventh, actually, for the better part of'96.
На самом деле, одиннадцатой, в 1996-ом году...
Eleventh!
Одиннадцатым!
- Whoa. Handsome bid... in the eleventh hour, too.
О, вот это поступок рыцаря.
( President of the occupied lands : ) Czech People, at the eleventh hour I resolved, with the agreement of the government, to seek an audience with Reichschancellor Adolf Hitler.
Чешский народ! Сегодня в 12 часов с согласия правительства я решил попросить аудиенции у рейхсканцлера Адольфа Гитлера.
I'm the eleventh woman.
Я одиннадцатая женщина.
Mrs Arless, you are fortunate to have a son to raise a few pounds for you at the eleventh hour, and a neighbour to speak so eloquently on your behalf.
Миссис Арлесс, вам повезло иметь сына, который может найти несколько фунтов к 11 часам, и соседа, который так красноречиво говорил в вашу пользу.
So you're on the eleventh floor, right?
Ты с одиннадцатого этажа, верно?
Got it for my eleventh birthday.
Мне это подарили, когда мне исполнилось 11 лет.
And before you know it, you'll be retired from law enforcement and back in the eleventh grade.
И прежде, чем ты успеешь сообразить, ты выйдешь в отставку и вернешься в одиннадцатый класс.
I mean he was down to eleventh o'clock I say eleven you know. But now with care and then I say a love and now he's got two hundred.
Сначала тетеревов было немного, но постепенно благодаря заботе, охоте и, конечно, любви, у него их уже двести!
Eleventh floor.
Одиннадцатый этаж.
... whereas by letters patent underthe Great Seal, bearing date of Westminster, the eleventh June 1912 his Majesty King George V did constitute, order and declare that there should be a guardian,
... письмом, скрепленными Государственной печатью, от 11 июня 1912, Его Величество Король Георг V постановил, в случае необходимости, собрание попечительского совета короны, сформированного из членов совета.
Eleventh!
Одиннадцатый!
I stopped being emotionally invested in your girlfriends after you dumped that darling Lizzie in eleventh grade.
Я перестала эмоционально вкладываются в твоих подруг после того, как ты бросил ту милую Лиззи в 11 классе.
The following day, America files it's ninth, tenth, and eleventh extended Antineoplaston patent.
На следующий день США подало заявки на девятый, десятый и одиннадцатый патенты на Антинеопластоны.
And, a couple of months after the eleventh patent was filed, Dr. Michael Friedman leaves hid position at the National Cancer Institute, and becomes Deputy Commissioner of Operations for the Food and Drug Administration, working directly under Dr. David Kessler.
И через пару месяцев после подачи заявки на одиннадцатый патент, др. Майкл Фридман покинул свой пост в Национальном институте рака и стал заместителем комиссара по операциям в FDA, став прямым подчиненным др. Дэвида Кесслера.
Eleventh minute of the second half, there's still a chance.
Одиннадцатая минута второго тайма. Есть шанс.
An eleventh hour appeal.
Повернись на 11 часов.
A girl goes to bed with 10 fellows, who's gonna believe her when she says the eleventh is the father?
Девка тарахалась с 10 пацанами... Кто ей поверит, что 11 папа?
Last few months, an alarming number of Detective Hanamoa's cases seemed to fall apart at the eleventh hour.
За последние несколько месяцев слишком много дел детектива Ханамоа разваливались в последнюю минуту.
Well actually, it's because the Time Lords discovered that if you take an eleventh-dimensional matrix and fold it into a mechanical then...
Что ж, на самом деле это потому, что Повелители Времени узнали, что если ты возьмешь an eleventh-dimensional matrix and fold it into a mechanical then... одиннацать мерных матриц и сложить их технически, то...
On the fields of Trenzalore, at the fall of the Eleventh, when no living creature could speak falsely, or fail to answer, a question will be asked.
На полях Трензалора, при падении Одиннадцатого, когда ни одно живое существо не сможет солгать и не сможет не ответить, буден задан вопрос.
It's all still waiting for you... the fields of Trenzalore, the fall of the Eleventh.
Поля Трензалора, падение Одиннадцатого,
My eleventh month.
Мой одиннадцатый месяц.
It should be the eleventh commandment.
О, если бы мне так влюбиться!
It's the eleventh hour.
Последний звонок.