Emerges translate Russian

Something that emerges and looks at me with sinister eyes.

Что-то меня грызёт и ко ( ит злобным взглядом.

Except, in the end, one small pattern emerges from it all. The only certainty.

Но в конце концов, появляется итог всего этого.

When the person emerges he has unknowingly undergone a ten-fold reduction.

Когда человек выходит из-под душа 10-кратно уменьшенный все, что его окружает - также 10-кратно уменьшено!

It emerges about ten kilometres from here at a place called "Cessati Spiriti."

Она уходит под поверхность примерно за десять километров отсюда, в месте, носящем название "Падшие Души".

You put one on top of another and something emerges.

Вы кладёте один на другой, и что-нибудь из этого получается.

A patrol will ascend to surface level and proceed immediately to the point where the shaft emerges.

Патруль должен подняться поверхностный уровень и немедленно проследовать к точке выхода шахта.

A nose has to innale everything because some smell emerges from all things. Peace and tranquility... born out of order and firm sense of compromise to little habits and obligations.

Я вдыхаю полной грудью этот запах тишины, порядка, чистоты, этого апофеоза мещанской чистоплотности, аккуратности и точности, благопристойности и обузданности.

His problem is especially dangerous because the female lives in a burrow from which she emerges only on hunting forays.

Его проблема особенно опасна, потому что самка живет в норе из которой она появляется только при охоте.

The fraction of inhabited planets on which intelligence emerges is called f sub-i.

Доля обитаемых планет, на которых возник разум, f с индексом i.

Therefore, whatever appears on the television screen... emerges as raw experience for those who watch it.

Вот почему то, что появляется на телевизионном экране, это обнаженные переживания человека, смотрящего его

When he emerges from the car twenty minutes later... incredibly, he is no longer Chinese, but Caucasian.

Когда, через 20 минут, он выходит из машины... он уже не китаец. Невероятно, но теперь он кавказец.

Now, for the last moment, a big flower emerges around her petal and wraps her body with blooms and fragrance.

Теперь, большой цветок разрастается, обволакивая ее тело цветением и ароматом.

" that the infinite variety of views emerges.

Мы можем увидеть все бесчисленное множество мнений.

Frame 225, Kennedy emerges from behind the road sign.

Кадр 225, Кеннеди выезжает из-за дорожного знака. Мы видим, что его ранило.

Until your original memory re-emerges, I don't expect you to believe a word I say.

Пока твоя настоящая память не восстановится, было бы глупостью полагать, что ты мне поверишь.

Your image, still damp, unchanged since the day I left it, emerges once again from the night.

Твой все еще затухающий образ, не изменившийся стого дня, как я уехал, возник снова - на одну ночь.

Ladies and gentlemen... once in a very great while... an individual emerges from a- - from a sea of troubles and- - and brings from this- - this sea... something to us.

ƒамы и господа! ќднажды, очень давно, человек вышел... из мор € проблем и принес с собой кое-что из этого мор €.

Now... two years later... your latest magnum opus... emerges from this sewer of an apartment... where you take our suffering and turn it into gold... literary gold!

И теперь... через два года... твой последний магнум опус... вытекает из этой квартиры-сортира... где ты берешь наши страдания и превращаешь их в золото... буквально в золото!

Through anguish and denials, he emerges... with the fury of the truth... that burns away all the illusions of Oomratmah.

Пройдя через страдания и отречение, он вышел оттуда, вооруженный пламенем истины, которое сожжет обман, насаждаемый Умратмой -

- Huh? - Darling, really. Greeting every insect that emerges out of the grass?

ƒорога €, неужели ты будешь приветствовать каждого насекомого, что выползает из нашей травы?

If no clear winner emerges, a two-man sack race will be held till a champion is crowned.

Если в итоге не выявится победитель, открывается соревнование по бегу в мешках, пока победитель не обнаружится.

Everything emerges and dies again.

- Все рождается и умирает снова.

As soon as he emerges that's the end of him!

Как только он появится, ему конец!

You see, the werewolf is such a potent,..... extreme representation of our inborn animalistic traits,..... it emerges for three consecutive nights, the full moon and the two nights surrounding it.

Видите ли, оборотень это такое мощное исключительное представление наших врожденных животных черт оно проявляется в течение трех ночей, в полнолуние и двух ночей соседствующих с ним.

- She emerges, and disappears.

- Она возникает и тут же исчезает.

"Dr William Collins emerges as a sympathetic and charismatic figure " who was placed in an impossible situation "and who acted in a way that must be understandable to us all."

"Доктор Коллинз предстает милым, харизматичным человеком, оказавшимся в невообразимой ситуации, в которой действовал понятным для всех нас образом."

There are also ballerinas because in the ballet when a soldier dies from his body emerges his soul, his ghost, and that's a ballerina.

Мне также будут нужно будет много девушек-танцовщиц. Когда на сцене погибает солдат, из его тела вылетает душа, которую будет изображать балерина.

Lovely, because from death emerges life. From the male emerges the female. Of course.

Удивительно, как из смерти рождается жизнь из мужчины... женщина.

From the earth emerges... The... The... tree?

А из земного появляется пляж?

From the earth emerges... The... flowers? No.

Из земного появляется вода?

But by leaving time after time and cleaning away everything unnecessary - sometimes a world eventually emerges that surpasses your dream picture.

Но ко времени отъезда необязательно всё вычищать - Иногда в мире вдруг возникает то, что превосходит все ожидания насчет кадра мечты.

Normally the personality emerges, allowing the symbiote to control the host immediately upon blending.

ќбычно индивидуальность про € вл € етс € сразу же, позвол € € симбионту управл € ть носителем после сли € ни €.

If nothing emerges in the next 24 hours, Lesley Tulley's gonna make an appeal for information.

Если в ближайшие 24 часа ничего не всплывёт, нужно потребовать с Лесли Тулли информацию.

Now it emerges that she was not.

Но, оказывается, не единственной!

Don't let him scuttle off until Dan emerges with other orders.

Не давай ему смыться, пока Дэн не подойдёт с новыми указаниями.

Usually it emerges in the elderly.

И то, обычно только у стариков.

I only know that it emerges and speaks as a unique entity.

Я только знаю, что это появляется и говорит как отдельная сущность.

I want to digitize some images into my computer to see if any kind of unified theory emerges.

Я просто хотела отцифровать на компьютере пируэты, чтобы понять есть ли у них какая-нибудь единая зависимость.

The groundhog emerges!

Сурок проснулся!

It emerges further that, pretensions to holiness notwithstanding, your Sheriff Bullock is the courtship's go-between.

Далее выясняется, что посредником в этих заигрываниях выступает его Святейшество шериф Буллок.

And then from that nothing something emerges, something else. The Phoenix.

И тогда из этого ничто возникает что-то другое.

And what happens if some persuasive scientific evidence emerges that shows that the Church's version of Christ is inaccurate?

А если появятся... научные доказательства, что ее трактовка... фигуры Христа была неверной?

And then, a voice, a single frail voice emerges, soaring above the sound.

А потом голос. Одинокий, слабый голос появляется, паря над всем. Борьба продолжается.

So they conceal it within sturdy walls... or they place it behind closed doors... or they obscure it with clever disguises... but truth, no matter how ugly, always emerges... and someone we care about always ends up getting hurt...

Поэтому её скрывают за прочными стенами или за закрытыми дверями, или прячут ещё более хитроумно. Но как ни страшна правда, она всегда откроется.

A mother grizzly emerges from her den after six months dozing underground.

Мама гризли появляется из своей берлоги после шестимесячной спячки под землей.

But then, precisely following that logic of the Thing from inner space which emerges from within you,

Но далее, строго следуя той логике Вещи, которая вырывается из нас,

But contradiction, when it emerges in the spectacle, is in its turn contradicted... by an inversion of its meaning ;

Однако спектакль опровергает это противоречие, переиначивая его смысл на противоположный :

The truth about our abilities always emerges one day.

Правда о наших способностях всегда выясняется в один прекрасный день.

Retroviruses can exist in the body for years before the first symptoms appear. When it emerges, it starts to rewrite the individual's DNA in order to replicate.

Когда он проявляется, он начинает изменять код ДНК для своего дальнейшего размножения.

When it emerges, it starts to rewrite the individual's DNA in order to replicate. I've compared this with every retrovirus on record.

Я сравнила его со всеми известными ретровирусами.

The point emerges.

Намёк понятен.