Encourages translate Russian
156 parallel translation
His Highness King Carol encourages them.
Его величество король Карл ободряет их.
Your kindness encourages me to ask once again the question that torments my soul.
Твоя любезность подстрекает меня задать тебе еще раз вопрос, который мучает мою душу.
Dr. Hamilton usually encourages you to eat... but then, of course, he has the tolerance of experience and age.
Доктор Гамильтон обычно рекомендует тебе есть побольше. Но он, конечно, старше и опытней.
The audience encourages the dancers, and offers them bonuses.
Публика подбадривает танцоров, предлагает им бонусы.
I'm that rare husband who encourages spending.
Я редкий муж, обожающий тратить.
- They say, it encourages trade.
- Говорят, она экономит электроэнергию.
Your speaking for me encourages me
Ваше заступничество придает мне сил.
- It just encourages the unions.
- Это только поощряет союзы.
Well, it just encourages the Strickland Venables. They've been behaving rottenly.
Если б ты только знал, до чего опустились в этом сезоне Стриклэнд-Винеблсы.
The government encourages us to write off unprofitable businesses.
Правительство побуждает нас начать неприбыльный бизнес.
You never encourages me with mine.
" ы никогда мен € не поддерживаешь.
But what if your example encourages others to give?
А вдруг твой пример вдохновит других?
We feel it encourages independence.
Мы считаем, что это развивает независимость.
He encourages full my decision.
Он поощряет меня полностью в этом стремлении.
Coffee is a drink that encourages a lot of accessories around it.
Кофе - напиток, который требует кучу аксессуаров.
Time and again we see the reliance on a proven methodology- - a methodology separate from human experience... built upon figures, not feelings... which encourages our dependence on the empirical world... a world with no room for ground-rule doubles.
— нова и снова мы убеждаемс € в ее правильнооти. " еории, оторванной от жизненного опыта, и основанной на цифрах, фактах, а не на чувотвах. отора € поощр € ет нашу зависимооть от эмпирического мира.
Our latest concept for reintegrating prisoners into society... encourages them to develop and put to use their unique abilities.
Концепция социальной реабилитации допускает возвращение заключенных в общество путем использования их способностей.
Don't clap, it just encourages her.
Не хлопайте, этим вы её поощряете.
A good coach encourages and motivates.
'ороший тренер поощр € ет и мотивирует.
Because even though he's a vicious, cold-blooded, psychopathic killer and she encourages him, still it's sweet.
Потому что, несмотря на то, что он злобный, кровожадный убийца-психопат и она поддерживает его,.. ... всё это очень мило.
She picks out paper for you, encourages you to write she demands you be yourself, and does it in such a selfless way that you can't even begin to comprehend- -
Она выбирает тебе эссе. Поощряет тебя к писательству. Она требует, чтобы ты был самим собой, и делает это таким самоотверженным способом, что ты даже не подозреваешь...
In the book, Pierce encourages supremacists to rid the earth of interracial couples by shooting them.
В этой книге Пирс призывает расистов очищать планету от межрасовых пар, расстреливая их.
The keyboard forces users to put their wrists into a palms-down position and encourages a sideways wrist twist to reach the Enter key.
Клавиатура заставляет пользователей располагать руки ладонями вниз в одной и той же позиции... и принуждает поворачивать их в сторону запястьями, что бы достичь клавиши ввода.
But a free market encourages competition You prevent it
Но свободный рынок поощряет конкуренцию Вы мешаете этому.
Voting encourages discussion.
Голосование поощряет дискуссию
It creates it and encourages it along the way.
Она создаёт и метит свой путь.
It only encourages the tormentors... Where are you going?
Так ты только поощряешь мучителя...
What if it encourages him to do something besides write?
Если это побудит его сделать что-то другое, кроме письма?
Lord, let's pray so that this sacrament, received with joy in commemoration of St. Jerome encourages the hearts of the faithful.
Боже, наша молитва в память о Святом Иерониме радостью наполняет сердца истинных христиан.
"and eventually encourages us... " to despise our shortcomings, our flaws...
И, в конечно счете она вынуждает нас отбрасывать свои недостатки и пороки.
No, it's not something The Law Society encourages.
Ассоциация Адвокатов это не одобряет.
Because it encourages ideas and it will accept nothing less than everything you have to give.
Оно способствует возникновению новых идей и требует от вас полной отдачи.
The company philosophy encourages mutual trust.
Философия компании поощряет взаимное доверие.
Your mother encourages you.
Твоя мать поощряет тебя в этом.
This only encourages denouncing.
Это же будет донос.
Charlie encourages me being in your company.
Чарли считает, что я должен чаще с вами общаться.
My wife encourages me to spend time in the garden for my health.
Моя жена заставляет меня проводить время в саду для моего здоровья.
Your hardworking spirit encourages us to keep going.
Твой неутомимый дух... даёт нам силы жить дальше.
My name sometimes encourages results.
Мое имя иногда потворствует результативности.
Of course, anything but an overwhelming vote encourages Caesar to think he still has friends and hope.
Конечно, если голоса разделятся, то Цезарь будет считать, что у него есть друзья и надежда на победу.
A single rate of income tax eliminates loopholes allowances and exemptions as well as encourages payments through use of low interest rates which theoretically would cause an economic boom.
Единая ставка подоходного налога закрывает все дыры, исключает злоупотребления списания, а также поощряет платежи. Низкий процент теоретически
My company encourages us to continue our education, like this class tonight.
Вообще-то я продаю страховки Наша компания поощряет самообразование служащих
The matriarch can smell water and encourages the herd to make one last effort.
Матриарх может чувствовать запах воды и ободряет стадо предпринимать одно последнее усилие.
I won't work in an environment where I have to worry that every contact I have with a woman encourages your sexual fantasies.
Я не стану работать в обстановке, где каждый мой контакт с женщинами возбуждает твою сексуальную фантазию.
[Always, always in my heart, a person who encourages me] ( itsumo itsumo mune no naka, hagemashite kureru hito yo )
Спасибо, за то, что Вы были со мной, за то, что меня Вы любили, itsumo itsumo mune no naka hagemashite kureru hito yo
Off current drug effects Wine and encourages sex.
Действует как наркотик, настраивает мозг только на получение удовольствия от секса.
working out also strengthens our skeleton exertion puts pressure on the bones that encourages the bone cells to renew bone fibers
Упражнения также укрепляют наш скелет. Нагрузка увеличивает давление на кости. Это заставляет клетки кости обновлять костные волокна.
The song encourages him to commit his dastardly act.
Вы только послушайте, что напевает этот злодей.
That means an organization that encourages people to have sex.
Организация, которая поощряет людей заниматься сексом?
That which is called progress encourages extravagance!
То что зовется прогрессом - потворствует сумасбродству!
It is too easy for children to feel contradictions... and it encourages questioning their parents.
Оставьте, пожалуйста, чужих детей в покое! Это же нетрудно понять.