Equals translate Russian
993 parallel translation
Repression equals depression.
Подавление равноценно депрессии.
I've traveled far on the king's business and the silver I have left... ... equals no more than 60 marks.
Я еду издалека, по заданию короля, и у меня в кошельке осталось не больше 60 марок.
You seem so anxious to regard the servants as your equals.
Зря ты рассматриваешь слуг, как равных нам людей.
1 register tonne equals 100 English cubic feet.
Она равна 100 английским кубическим футам.
For me to thank you as equals would be presumptuous.
Благодарить вас как равных было бы неуместно.
- A warrior's peace, between equals.
- В мире равных воинов.
6 times 4, 24, plus 3 equals 27.
6 раз по 4 : 24 ; еще плюс 3 равно 27.
Equals 2 multiplied by 2 over 1.
Спасибо Равно два умножить на два и разделить на один
2 divided by 1 over 2 equals 2 multiplied by 2 over 1 equals 4.
Итак, два разделить на одну вторую равняется два умножить на два и разделить на один итого четыре
Sixteen plus two equals 18.
Шестнадцать плюс два равно 18.
IF ONE A-BOMB EQUALS 20,000 ORDINARY BOMBS,
ЕСЛИ ОДНА АТОМНАЯ БОМБА РАВНА 20,000 ОБЫЧНЫХ БОМБ
AND AN H-BOMB EQUALS 1,500 ATOMIC BOMBS,
И ЕСЛИ ВОДОРОДНАЯ БОМБА РАВНА 1,500 АТОМНЫХ БОМБ,
"Heat of passion" equals "catching them in the act" plus "offended honor".
В Законе всё было чётко : аффект, уличение с поличным, оскорблённая честь.
These are my equals, the bourgeois of Parma, those of the midday Mass.
Мне ближе они, буржуа Пармы, чем те, кто спешит к полуденной мессе.
"Seventy times seven..." "equals 490 ;"
" Семьдесят умножить на семь, получится 490 ;
They're all equals to me.
Для меня они одинаковы.
All three of them have to be equals! - All three!
- Они все должны быть одинаковы!
People are interested in talking as equals and asking questions when they believe what you're saying.
Людям интересно разговаривать на равных, задавать вопросы, если они верят тому, что ты говоришь.
Equals the mass per unit of volume.
Равна массе, заключенной в единице объема.
Once we know the number one we believe that we know the number two because one plus one equals two.
Однаждьi, когда мьi узнаем один,.. мьi решим, что знаем два. Потому что один плюс один равно два.
Atkinson, TP Chatterjee, Mehra, Terry Walters... these are all my equals.
Аткинсон, ТП Чаттержи, Мехра, Терри Уолтерс, они мне ровня.
Even in this corner of the galaxy, captain, two plus two equals four.
Даже в этой части галактики, капитан, 2 плюс 2 равно 4.
In the studio we are equals.
В студии мы равны.
Bet it using the opposite color 5 plus 7 equals 12
И потом, ты метишь на противоположный цвет. Семь плюс пять, это дает дюжину.
They're all equals to me
Все трое равны для меня.
Zero, plus zero, plus another zero, multiplied by zero, still equals zero.
Ноль плюс ноль, плюс еще ноль, помножить на ноль, все равно будет ноль.
Indeed, the fact that many of these tools are unknown to us suggests a culture which, in certain ways, equals our own.
Дeйcтвитeльнo, тoт фaкт, чтo мнoгиe из этиx инcтpyмeнтoв нaм нeизвecтны, пpeдпoлaгaeт нaличиe культуpы вo мнoгиx oтнoшeнияx paвнoй нaшeй.
So the negative balance of Tomasz Fox equals 30 %, and the company is ready to pay out the corresponding bonus.
Итак, отрицательный баланс Томаса Фокса составляет 30 % И компания готова к выплате страховки в этом размере
Sine "A" equals B-C over A-B... equals the perpendicular over the hypotenuse.
Синус угла A равен отношению BC к AB и равен отношению перпендикуляра к гипотенузе.
He made us feel as if we were his equals.
Он общался с тобой, как с равным.
"Unless the probability of salvation is nil, since infinity times zero equals zero." So the argument is meaningless for a confirmed nonbeliever.
Но всё это при условии, что вероятность спасения не равна нулю, так как бесконечная величина, помноженная на ноль, дает ноль.
At first we calculated that m equals ro 2 pi over 2, r over 3...
Мы вычислили, что "m" равно "r2пи" в квадрате на "r" в кубе.
She found out that "E" equals "M"... uh... times... "C" power 2.
У неё получилось, что "е" равно "m" на "c" в квадрате.
The point is not just to turn your head. There are 5-6 reasons, and he is glad to find people who are like him, his equals.
Есть ещё пять или шесть разных мыслей, но приятнее всего такому мужчине найти такого же, как он, ровню.
From the two and two equals four, he went to name fish to animals with scales.
Чтобы не запутаться, он называет рыбу зверем с чешуей.
Lambda power N on factorial N multiplied by sum from V equals zero up to the infinite of less than 1 power V
Сумма N в интервале от нуля до бесконечности... лямбда в степени N делить на факториал N умножить на сумму при V в интервале от нуля до бесконечности умножить на - 1 в степени V.
Respect its needs... and don't forget that a machine plus attention equals production
Уважайте его потребности и помните, что станок в хорошем состоянии — производительный станок.
Respect its needs. And don't forget that a machine plus attention equals production
Уважайте его потребности и помните, что станок в хорошем состоянии — производительный станок.
Five times eight equals 40.
Пять на восемь равно 40.
Equals 40.
Равно 40.
Blessings on him who invented sleep, that balance and weight that equals the shepherd with the king, and the simple with the wise.
Спасибо тому, кто изобрел сон. Эту единую для всех монету, равняющую пастуха и короля, дуралея и мудреца.
E to the power of seven, E equals MC cubed.
Е в степени 7, Е равно МС куб.
E equals MC squared, not cubed.
Е равно МС квадрат, а не куб.
ThatJune, the Yamamori family and the Shinwa Group from Kobe formed an alliance of equals, with Toyoda as mediator.
В июне, семья Ямамори и группировка Синва из Кобе создали равный союз, с Тоёда в качестве посредника.
It states that the square root of the proboscis equals the sum of the sinuses over seven.
Согласно нему квадратный корень носа равен сумме синусов больше семи.
Equality is only acceptable amongst equals. Freedom, after all, means..
Равноправие и права должны быть только у избранных.
The square on the hypotenuse equals the sum of the square on the other two sides.
Квадрат гипотенузы равен сумме квадратов катетов.
Fifty plus 10 equals 60, my friend.
товарищ!
Perhaps only then will we all feel closer, more like equals, all humbled in the same way, and we'll all seek salvation together.
И все униженные... поступили бы также. И мы бы вместе искали спасения.
equals the more internal, personal experiences of modern man.
Переживания, которые он испытывает при виде спокойного молчаливого неба, сродни самым глубоким эмоциям современного человека.
8 plus 7 equals 15.
Восемь плюс семь равняется пятнадцати.