From what i can gather translate Russian

So was Meredith, from what I can gather.

Как и Мередит, насколько я понял.

I don't have much experience with acting but from what I can gather they're a little touchy about being told how to say the lines.

Я меня не так уж и много опыта актёрской игры но как мне кажется они слегка раздражаются, когда им говорят, как надо читать реплики.

In fact, he was the head of a Klingon family a rather powerful family, from what I can gather.

Он был главой клингонской семьи. Довольно влиятельной семьи, насколько я смог узнать.

It's just a formality, because from what I can gather... he's gonna grease up the bums on the subcommittee... before he even gets there.

Ну а на самом деле, он там все свои дела решает он там все свои дела решает пока они досюда не дошли.

From what I can gather... this woman made eyes at the British general. And the British general was feeling a little randy.

Насколько я поняла, эта женщина построила глазки британскому генералу, и британский генерал немножко воспылал страстью.

Now from what I can gather, this Cooper bloke's had a good month, so York needs a high-profile collar in order to maintain his status as golden bollocks.

Судя по тому, что мне удалось выяснить, у Купера выдался отличный месяц так что Йорку нужно раскрыть крупное дело, чтобы сохранить за собой статус лучшего.

From what I can gather, it seems like a gray area.

Для меня все не так очевидно.

- From what I can gather, Dorota's in a bind.

- Насколько я понимаю, Дорота попала в безвыходное положение.

Well, from what I can gather,

Как я смог выяснить,

From what I can gather it's organizing cultural events for out-of-town business partners.

Ну, из того что я поняла, это означает организовывать культурные мероприятия для приезжих деловых партнеров.

From what I can gather, Luntz doesn't trust Stanzler.

И насколько я понял, Ланц не доверяет Стенцлеру.

From what I can gather, she wasn't exactly an art star.

Насколько я выяснил, она не была настоящей арт-звездой.

From what I can gather Ben Salter's an all-round nice guy.

Из того что я понял, получается, Бен Солтер кругом душка.

See, from what I can gather, it looks like Aiden actually flew to Maui yesterday afternoon and rented a car at the airport.

Смотрите, из того что я смог собрать выходит, что Эйден вообще прилетел на Мауи вчера днем и снял машину в аэропорту.

From what I can gather, he left a note.

Насколько мне известно, он оставил записку.

So from what I can gather, Castle Leoch was the ancestral home of the Laird of the Mackenzie clan until midway through the nineteenth century.

Как я понимаю, замок Леох был родовым поместьем клана помещиков МакКензи до середины 18 столетия.

From what I can gather, it's mostly weapons.

Полагаю, что это оружие.

And from what I can gather, you've had a very successful career, but now with your sex study,

Исходя из собранной информации, у вас была успешная карьера.

I assume there was a game last night from all the commotion on my street, and from what I can gather, it was rather a raucous affair.

Судя по крикам, стоявшим на улице, я предположил, что вчера вечером была игра. и, как я понял, она была весьма грубой..

From what I can gather, the moment you kill someone, - the Sword consumes your soul.

Если я правильно понимаю, в момент убийства, меч поглощает твою душу.

Well, from what I can gather, his daughter destroyed them.

Насколько я знаю, его дочь порвала их.

From what I can gather, miss Larue was something of a musical prodigy in her youth.

Мне удалось выяснить, что мисс Лару в юности была музыкально одарена.

- From what I can gather.

- Насколько мне известно.

And, after all, from what I can gather, you were a big reason why this one came home safe from Vietnam.

И, кроме того, насколько я понял, во многом благодаря вам вот он вернулся из Вьетнама целым и невредимым.

From what I can gather, she's been living alone in Edinburgh from the'90s till about two years ago.

Исходя из того, что я нашла, она жила одна в Эдинбурге с конца 90-х, появилась 2 года назад.

But from what I can gather, it was snatched up by this ancient that you're badgering me about- - After the Kree were killed or driven out or whatever.

Но насколько я понял, эту штуку захватили те древние, с которыми вы ко мне пристали, после того, как Кри были убиты или изгнаны, или чего там.

From what I can gather from the file, Anne didn't adjust.

Из того, что я нашла в документах, получается, что Анна не выдержала.

Um, from what I can gather, she didn't have any close friends at all.

Насколько я понимаю, у нее вообще не было близких друзей.

Very much a working relationship, from what I can gather.

Насколько я понял, по рабочим отношениям.

From what I can gather, it's from a left hand.

Насколько могу сказать, это левая рука.

Those footprints... the pointed tips, six oval bands... from what I can gather, I'd say size nine Ferragamos.

Эти отпечатки... острые носы, Шесть овальных полос... Исходя из чего, я бы сказал, что это 9-ый размер Ferragamo.

"From what I gather, nobody can talk about the place around here but you."

Я узнал, что только вы можете рассказать нам об этом месте.

I've never done it myself, but from what I gather, it's the greatest satisfaction a workingman can have. So I guess the bank's going to be your next step, huh? The bank?

Я никогда не делал этого, но судя по слухам, это самое сильное удовлетворение, которое можно получить от работы.

The best I can gather from what I've overheard in the restroom and at the Danish cart...

Лучшее, что я могу собрать из всего, что подслушал в комнате для отдыха и в Дэниш карт- -

What I can gather so far from Mandy's Facebook page... is she's a total whore.

Судя по тому, что я видел на ее странице в Фейсбуке, она настоящая шлюха.