Fuddy translate Russian

That fuddy-duddy?

- Этот зануда? - Он не зануда.

He's not a fuddy-duddy. He's strong and dependable. He takes care of me and protects me from people like you.

Он сильный, независимый, он защищал меня от таких, как ты.

You old fuddy-duddy.

- Старая зануда.

- Stop being a fuddy-dud.

- Перестань быть таким старпером.

- A fuddy-dud?

- Старпером?

'Cause I was a fuddy-duddy. Fuddy-duddy. I kissed them all.

Потому что я отстал от жизни.

Did anyone ever tell you you're a fuddy-duddy?

Тебе никто не говорил, что ты ворчун?

Did anyone ever tell you you're kind of a sexy fuddy-duddy?

Никто не говорил тебе, что ты сексуальный ворчун?

Not some old fuddy duddy.

Не какой-то старый пердун.

Tried to tone down the whole fuddy-duddy image.

Попытаться отбросить старомодно-консервативный образ.

You see all these white middle-class fuddy-duddies going,

И видишь как все эти консерваторы из среднего класса говорят,

When did those two crazy kids become such a pair of old fuddy-duddies?

Когда же эти два сорванца успели превратиться в старых зануд?

But jazz is for fuddy-duddies

Но джаз - это же для старпёров...

A bit fuddy-duddy, darts, for a couple of young lads.

Дротики - это немного старомодно для молодых парней.

You remember my old fuddy duddy uncle, don't you?

Неприязнь к Югу у меня в крови.

You know, you're in great danger of confusing an extensive vocabulary with fuddy-duddiness.

Знаете ли, вы в большой опасности смешения расширенного словаря с устаревшестью.

- Don't you mean fuddy-duddity?

- Вы имели устарелости?

Your fuddy-dudditudinal attitude is only to be expected.

Ваша устаревшая позиция, однако же, ожидаема.

Jen, don't be such an old fuddy-duddy.

Джен, не будь такой консервативной.

Fuddy-duddies.

Зануды.

They are fuddy-duddies.

Они зануды.

Call me an old fuddy-duddy, but I think any time the tumescent head makes an appearance, it's cheating.

Да, ну, можешь называть меня занудой, но я всегда считал, что всё, в чём набухшая головка принимает участие - измена.

I think, a... as you got to know me, you'd find that I was pretty much of a fuddy-duddy, just an old-fashioned...

Как только узнала меня получше, ты поняла, что я довольно отстал от жизни, просто старомодный...

I didn't realize... my sister is a shame-ridden, catholic fuddy-duddy.

я и не представляла себе. Моя сестра ворчливая, одержимая предрассудками католичка.

I'm not an old fuddy-duddy, Sharon, I'm still cool.

Шэрон, я не отсталый старикан. Я все еще крут.

I think of an old fuddy duddy, but you really have changed my perception.

но ты действительно должен изменить мое восприятие.

Eh, we're not hot copy, we're fuddy-duddy.

Мы не производим должного впечатления. Мы просто старые пердуны.

Well, we're not fuddy-duddy.

Так вот, мы не старые пердуны.

Darling, when did you get to be such a fuddy-duddy?

Дорогой, с каких пор ты стал таким ворчуном?

Well, Baxley is such a fuddy-duddy, and... he'd want traditional, so no traditional.

Ну, Баксли такой критикун-капризун, и Он любит всё традиционное, что так не традиционно.

Don't you be a fuddy-duddy, too.

Не будь тоже критикуном-капризуном.

There's nothing about him to even peep on. I'm positive one of them peeped on the other. The way I see it, I think that fuddy duddy of a woman was the peeper.

чтобы за ним наблюдали что один из них точно подглядывал за другим женщины - прирожденные сыщики извращенец!

Says the fuddy-duddy to the study buddies.

Сказала старая перечница.

But I figured, if I had such a good time with that fuddy-duddy, I wanna see what else is out there.

Но я решила, что раз я так здорово провела время С этим ворчуном, то что еще меня ждет

So I'm not some fuddy-duddy who doesn't get it.

- Серьёзно? Так что я не олух-чмолух, который не догоняет суть.

Byron? Yeats, you old fuddy-duddy.

Йейтса, старый ты ворчун.

Not two old fuddy-duddies who can barely manage the stairs.

Никак не о двух старых перечницах, с трудом ковыляющих по ступенькам.

Funeral directors might be fuddy-duddies in the embalming room, but when the rubber gloves come off, it's a dead man's party. Mm.

Владельцы похоронных бюро могут быть консерваторами пока находятся в комнате бальзамирования, но как только снимают перчатки, это настоящая вечеринка мертвячков.

Have you always been this much of a fuddy-duddy?

Ты всегда был таким занудой?

Look, I know she seems a bit fuddy-duddy by today's standards, but are you sure you really know what you're doing?

Послушай, я понимаю, что она кажется немного занудной по нынешним меркам, но ты уверена, что знаешь что делаешь?

Call me an old fuddy-duddy, but that thought was in the process of crossing my mind.

но именно эта мысль не дает мне покоя.