Granero translate Russian

To fully understand the tragic scope of this joyous, blasphemous book, one must refer to the Granero episode, page 67.

Чтобы увидеть трагедию в этой живой и провокационной книге, надо обратиться к эпизоду с Гранеро на странице 67.

On that day, in Madrid, a bull's horn popped out the right eye of bullfighter Manuel Granero, a providential footnote, which allowed the theme of the eye, which up to this point in the story had been withheld from the plot,

В тот день в Мадриде бык рогом пронзил правый глаз тореро Мануэля Гранеро. Это судьбоносное событие привело к тому, что мотив глаза, до сих пор неявный, стал преобладать в тексте до самого конца.

Granero's torn out eye represents the dead gaze of his father, which Bataille scrutinized until he became nauseous.

Вырванный глаз Гранеро – это мертвый взгляд отца, на который он глядел до тошноты.