Havers translate Russian
32 parallel translation
Though, apparently... apparently, it's well known that Paul Eddington has the second best timing in the business after Nigel Havers.
Так вот, как известно, Пол Эддингтон по чувству времени занимает второе место среди актеров после Найджела Хейверса.
Yes, well, we were just explaining to our wives that, well, you've got amongst the best timing in show business. Ah, well. After Nigel Havers.
Мы, знаете ли, как раз объясняли своим женам, что вы обладаете практически лучшим среди всех актеров чувством времени.
Havers? What?
- Хэйверс?
DS Havers...
Детектив инспектор Линли.
DI Lynley, DS Havers. What mouse?
Детектив инспектор Линли, детектив сержант Хэйверс
Detective Sergeant Havers.
- Детектив сержант Хэйверс.
I'm Detective Inspector Lynley, this is Detective Sergeant Havers.
Я детектив инспектор Линли, это детектив сержант Хэйверс
Detective Inspector Lynley, Detective Sergeant Havers.
Детектив инспектор Линли, детектив сержант Хэйверс
What is it with these academics, Havers?
Что с этими учеными, Хэйверс?
My name is Barbara Havers.
Меня зовут Барбара Хэйверс
She tripped over this wire, falls flat on her face, he comes out from behind the bushes, blow to the back of the head. You're right, Havers.
Она споткнулась об эту проволоку, упала лицом вниз, он выходит сзади из-за кустов, ударяет ее в затылок, бросает в канал
Through here, Mrs Havers.
Сюда, миссис Хэйверс
Havers, have you got a bag?
- Хэйверс, у вас есть куда упаковать?
God, Havers, the mess people make of love.
Господи, Хэйверс, в какое безобразие люди превращают любовь
I think Sergeant Havers was asking, "What about?" Last-minute changes to the script.
Думаю, сержант Хэйверс спрашивала, из-за чего? Изменения в сценарии, сделанные в последнюю минуту
I'm Detective Inspector Thomas Lynley from the Metropolitan Police, and this is Detective Sergeant Havers.
Я детектив инспектор Томас Линли, полиция Лондона, это детектив сержант Хэйверс
Sergeant Havers stays.
Сержант Хэйверс остается
Sergeant Havers is an extremely competent and professional officer.
Сержант Хэйверс чрезвычайно компетентный и профессиональный офицер
I do know that, Havers.
Я знаю это, Хэйверс
Just do it, Havers.
- Просто сделайте это, Хэйверс?
For once, Havers, just shut up!
В виде исключения, Хэйверс, просто заткнитесь! Что случилось?
Not Nigel Havers, not john Prescott, not any of Goldie Lookin'Chain.
Не от Найджела Хэверса, Джона Прескотта, ни от кого из "Голди Лукинг Чейн".
Well, I don't care to be judged by a couple of lousy hooker-baby havers.
А меня не волнует, что обо мне думает парочка ничтожных проститутко-деторожателей.
Susan Havers?
Сьюзан Хейверс?
And I called Mrs. Havers next door and told her you were sitting, just in case.
И я позвонила миссис Хэверс, живущей по соседству, что ты будешь с ребёнком, на всякий случай.
) Stop beating yourself up, Havers.
Прекратите заниматься самобичеванием, Хэйверс
Well done, Havers.
Хорошая работа, Хэйверс
She told us, Havers.
Она сказала нам, Хэйверс.
HAVERS :
Полагаю, целоваться с Робертом Гэбриэлом - это тяжкий труд
Havers and I have taken a room at the pub.
Хэйверс и я расположимся в комнатах при пабе.
It's Nigel Havers. ( Laughter )
Это Нигель Хаверс!
Let us not forget Meinertzhagen's Havers- -
- Да.