Helen's translate Russian
772 parallel translation
Helen said, "What's that on your collar, cranberry sauce?"
Хелен сказала : "Что это у тебя на шее, клюквенный соус?"
Helen, what's wrong?
Хелен, в чем дело?
There's no use trying to fool myself, or you, Helen.
Хелен, нет смысла обманывать ни тебя, ни себя.
Let's end this thing right, Helen.
Давай расстанемся как подобает.
Let's not dispute that point, Helen.
Давай не будем это обсуждать.
That's where you belong, Helen.
- Здесь твой дом, Хелен.
Besides, Helen's my friend.
Кроме того, Хелен - моя подруга.
Bogun, where's Helen?
Богун, а где Елена?
Look, Helen, it's impossible for anybody to file an honest claim to this property.
Послушайте, Хелен, эти бумажки не отнимут у нас участок.
I don't know what you've built up in your mind about Helen Chester and myself, but whatever it is, there's nothing to it.
Я не знаю, что ты вбила себе в голову насчет Хелен Честер и меня. Но чтобы это не было, это не так.
What's the matter with you, Helen?
Что с тобой, Хелен?
Where's McNamara, Helen?
Где МакНамара, Хелен?
Helen's gone by now.
Элен только что ушла.
I'll wash Miss Helen's clothes.
Стирать одежду мисс Хелен
Helen's more for that.
Это больше по части Хелен.
That's very kind of you, Helen.
Очень любезно с вашей стороны, Элен.
Since you can read Miss Kate's future so accurately... perhaps you can inform me as to Miss Helen.
Раз уж вы видите будущее мисс Кейт так точно... Вы, наверное, можете мне рассказать что-нибудь относительно мисс Элен.
She's on her way home to convince Miss Helen to give up this person.
Сейчас она - на пути домой, чтобы убедить мисс Элен бросить этого человека.
Where's Helen?
- Где Элен?
Helen - that's a beautiful name.
Хелен - это прекрасное имя.
Helen, it's not a bad thing to have.
Элен, он нам не помешает.
Helen's gonna call at 10.
Хелен будет звонить в 10.
Helen's not gonna call till 10 : 00.
Хелен не будет звонить до десяти.
Helen's gone for one day and you're running amok.
Всего день, как уехала Хелен, а ты уже пошёл вразнос.
- No, Helen, it's not true.
- Нет, Хелен, это неправда.
- It's Helen. - Oh.
- Это Элен.
But Helen, th - that's wonderful.
Но Элен, это же замечательно.
It's for Helen.
Это для Элен.
What do you mean, "It's for Helen"?
Что это значит : "Это - для Элен"?
Who's Helen Robinson?
- Кто такая Хелен Робинсон?
But that's nonsense, Helen.
Но это же бессмыслица, Хелен.
This is Helen, she's acting in my new comedy.
Это Хелен, она играет в моей новой комедии.
But it's the electrical system Which has attracted the most attention. Arthur huntington, who helen graham married as a young girl
The RACK - "дыба", в современном английском - скорее полочка, если не авоська
It was Helen's idea.
- Так решила Элен.
I am Helen's husband.
Я муж Элен.
Helen must have told you. We don't... interfere in each other's private lives.
Не знаю, говорила ли вам Элен, но мы довольно свободная пара.
It's a nightmare for Helen.
Для неё это кошмар.
Helen's the same.
Элен, моя свояченица, точно такая же.
Helen was a stewardess flying DC-4s. That's how we met.
Хелен была стюардессой на рейсе ДС 4 Так мы и познакомились.
L'll prove that Helen's debasing her.
Что я должна сделать? Свяжешься с нужными людьми.
L think, my dear Helen, it's time for you to get cozy.
Не кажется ли вам, милая Элен, что пора расслабиться? Да. Я готова.
everything's changing... I want to see the men and women and the other Helen.
- Я должна помнить о сыне.
Helen's my best friend.
Хелен моя лучшая подруга.
It must be another one of Helen's guests...
Наверное, ещё одни гости Хелен...
Your Helen's going to be waiting quite a while...
Твоей Хелен придётся немало подождать...
That's my $ 20 bill I got from my Aunt helen!
Это подарок моей тети Хелен.
- St Helen's.
- — в € той ≈ лены.
Well, Siegfried's out and it is Helen's first night back. I hoped you'd handle the emergency calls.
Зигфрида нет, а поскольку сегодня первый вечер, когда Хелен дома, я надеялся, ты сможешь взять на себя срочные вызовы.
Helen's attractive.
Хелен - привлекательная девушка.
It's James and Helen.
Там Джеймс и Хелен.
He's giving Helen Alderson a whirl.
Он хочет вскружить голову Хелен Олдерсон.