How could i say no translate Russian

So wouldn't it be a good deed if I were to visit him once a week? Well, how could I say no?

Поэтому не буду ли я так добра, чтобы посещать его раз в неделю.

And he asked me if I would like to take a bath in champagne with him, so how could I say no?

А он спросил меня, не желаю ли я принять вместе с ним ванну из шампанского Как же я могла сказать - нет?

But how could I say no to him? ...

Но как я могла отказать ему?

How could I say no to them?

Как им откажешь?

Sure. I mean how could I say no to a breezy like you?

- Конечно. Слушай, разве я могу отказать такой красавице, как ты?

How could I say no to my oldest and dearest friend? How could I say no to my oldest and dearest friend?

Как я мог отказать моему самому давнему и самому дорогому другу?

If there was a way to save them, how could I say no?

Если был шанс спасти их, как я мог отказать?

How could I say no?

Ну как я могу отказать?

How could I say no?

Как я могу сказать нет?

Now, how could I say no to you?

Как я могу вам отказать?

How could I say no to that?

ак € могу отказать?

Oh, Neilando, how could I say no to that face?

О, Нилунчик, я не могу отказать когда ты так просишь

How could I say no?

Как я могу отказаться?

How could I say no?

Как же я могу отказаться?

How could I say no to him?

Как я могла ему отказать?

I mean, how could I say no?

В смысле, как я могу отказать?

How could I say no to him?

Как я мог сказать ему нет?

How could I say no?

Как я мог отказать?

How could I say no?

Как я могу отказаться!

Oh, how could I say no to that face?

Как я могла сказать "нет" такому личику?

How could I say no, buddy?

Как я могу отказаться, приятель?

Well, he asked so nice, how could I say no?

Что ж, он очень мило попросил, как я могла отказать?

How could I say no to law enforcement?

Как я мог отказать правоохранительным органам?

Well, how could I say no to copying my butt?

Ну, как я могу сказать нет ксерокопированию своей задницы?

How could I say no?

Как я могла отказать?

John asked me to be his best man, how could I say no?

Джон попросил быть шафером, как я мог отказать?

How could I say no?

Как я мог отказаться?

How could I say no to the boss'nephew?

Как я могу отказать племяннику начальника?

But when I found out who he was working for, how could I say no?

Но когда я выяснила, на кого он работает, как я могла сказать "нет"?

How could I say no when he offered them, begging us not to come back?

лишь бы мы там больше не появлялись.

"How could I say no to that face?"

"Как я мог сказать нет этому лицу?"

How could I say no to Beak?

Как можно отказаться от "Клюва"?

How could I say no to toasting success?

Как я мог отказаться отпраздновать успех?

How could i say no?

М : Как я могу отказаться?

Well, with such a warm invitation, how could I say no?

Какое классное приглашение, как же я могу отказать?

They saw people doing it on the telly. - How could I say no?

— Положи их.

How could I say no to you?

Как я могу тебе отказать?

I could say no, but how would you know I'm not lyin'?

Я могла бы сказать "нет", но как ты поймешь, что я не вру?

Wasn't no real competition. These were, how you say, uh-uh-uh, non-sanctioned. But, hell, I could be a winner.

Он выставил меня на турниры на западе, и на среднем зпаде, где никто и'слыхом не слыхивал о боксе.

Well, since you asked so sweetly, how could I possibly say... No.

Раз уж ты так любезно просишь меня об этом, как же я могу тебе отказать "?

He used to say how lucky I was, how he took me in after my mom died, that I could never pay him back, no matter how hard I worked.

Он привык говорить, каким счастливчиком я был, Как он забрал меня после смерти мамы, Что я никогда не отплачу ему, без разницы как бы тяжело я не работал.

How could I say no?

Разве я мог отказаться?

No, I... how could you say that?

Нет, как ты можешь? Это...

I can't believe you. After what I did for your father, your family how you ever could say no to me.

Я столько сделал для твоего отца, как ты можешь мне отказать?

You know how much my life changed when I realized that the worst thing a girl could say to me is no?

Ты знаешь на сколько изменилась моя жизнь, когда я понял, что худшее, что я могу услышать от девушки это "нет"?

- I just want to say, there is no way that that could take away from how wonderful your performance was. Well, thanks.

Спасибо.