How could you be so stupid translate Russian
58 parallel translation
Oh, how could you be so stupid?
Как вы можете быть таким глупым?
How could you be so stupid?
Как можно быть такими тупыми?
How could you be so stupid to bet on Horst?
Только почему-то ты ставишь всегда тогда, когда нам не везёт. Как можно было быть таким болваном и поставить на Хорста?
- Christ, how could you be so stupid?
- Как ты могла быть такой глупой?
How could you be so stupid?
Как ты мог быть таким тупым?
How could you be so stupid and irresponsible as to allow some patently cheap, thieving accountants to defraud you out of a future?
Как ты могла быть такой глупой и безответственной,.. ... позволив каким-то дешёвым, вороватым счетоводам лишить тебя будущего?
How could you be so stupid?
- Как ты могла быть такой дурой!
How could you be so stupid?
Как ты могла быть такой глупой?
How could you be so stupid?
Как ты мог быть настолько глуп?
Then how could you be so stupid as to let him get away in the raffle car of all things?
Как ты мог ему позволить удрать на машине?
How could you be so stupid?
Как ты мог быть таким глупым?
How could you be so stupid?
Как же ты могла так сглупить, Лоис?
How could you be so stupid?
Как ты могла быть такой идиоткой?
How could you be so stupid?
Как ты можешь быть таким тупым?
But how could you be so stupid as to then give it to me?
Но как ты мог быть так глуп, что отдал ее мне?
How could you be so stupid?
Как ты мог так сглупить?
- How could you be so stupid? !
- Как ты мог так ступить?
Tell me how could you be so stupid.
Скажи, как ты можешь быть таким безголовым!
How could you be so stupid?
Как ты можешь быть таким глупым?
How could you be so stupid?
Как можно было быть таким дураком?
- How could you be so stupid?
- Как можно быть таким глупым?
How could you be so stupid, Victor?
Как ты мог быть таким идиотом, Виктор?
How could you be so stupid?
Как ты мог быть на столько глупым?
What I can't figure out is, how could you be so stupid?
Чего я не могу понять, как вы могли быть так глупы?
How could you be so stupid?
Как можно быть такой глупой?
How could you be so stupid?
Как можно быть таким глупым?
"How could you be so stupid to think that Rikard is in love with you?"
"Как ты могла поверить, что Рикард в тебя влюблен?"
- How could you be so stupid? !
- Как ты мог можешь быть таким глупым?
How could you be so stupid?
Как ты могла быть настолько глупа?
- How could you be so stupid?
- А ты никого не ви? .. - Как можно быть таким дебилом?
You're right. How could you be so stupid?
Как можно быть такой глупой?
Helen, how could you be so stupid?
Хелен, как ты могла так сглупить?
How could you be so stupid?
Ты что, ненормальная?
- How could you be so stupid To confide your feelings to a stranger?
— Как ты мог доверить свои чувства полнейшему незнакомцу?
- How could you be so stupid?
- Как ты могла быть такой идиоткой?
How could you be so stupid?
- Как можно быть таким глупым?
How could you be so stupid?
Как ты мог сделать что-то настолько глупое! ?
How could you be so stupid?
Как ты мог быть таким идиотом?
How could you be so stupid?
Как можно быть такими идиотами? Эй!
How could you be so stupid as to build on someone else's lot?
Как можно быть таким глупым, чтобы строить что-то совершенно бесполезное?
How could you be so goddamn stupid?
Как можно было сглупить?
- How could you be so fucking stupid?
- Как ты мог быть таким чертовски глупым?
So how could you be stupid enough to get back into the ring?
Ты что, утратил последние остатки разума, чтобы вернуться на ринг?
- How could you be so frivolous and stupid?
- Как можно быть таким легкомысленным и глупым?
Aren't you gonna ask me how I could be so stupid?
Хорошо получилось!
How could you be so fucking stupid?
Как ты мог быть таким глупым, а?
How could you be so goddamn stupid?
Головой надо было думать! Не надо...
Really, Ted. How could you be so unbelievably stupid?
Тед, как можно так лопухнуться?
How could you be so goddamn stupid?
! Как можно было так сглупить?
I don't know how you could be so stupid!
Не понимаю, как ты могла быть такой глупой!
How in this one moment could you be so stupid? !
Как ты мог в этот момент быть таким глупым?