Howard's translate Russian

- Howard Schuster, the sheriff's uncle. - On his mother's side.

- Говард Шустер, дядя шерифа.

I'm Howard Swine... your horny host that's hung with the most.

- Говард Свайн, хозяин ваш, В разврате есть огромный стаж.

- That's if Howard shows up. - ( Laughs )

- Если никакого другого Ховарда не будет на примете. - ( смеется )

- Old Howard Winton's cub?

- Сынка старика Говарда Уинтона?

That's us, Howard. Come!

Это нас, Ховард.

That's a good one, Howard!

Вот это да!

- It's not here, Howard.

- Его здесь нет, Говард!

Howard's secretary had travelled with me, and even she was impressed.

Секретарь Говарда путешествовала со мной, и даже она была под впечатлением.

I wanted your love, and I wanted Howard's affection and the security he could give me.

Я хотела твоей любви, но также привязанности Говарда и той уверенности, что он мог дать мне.

Howard, what's the matter?

Ховард, что случилось?

Howard, there's no need for you to come up.

Ховард, вам не обязательно идти со мной.

I can never decide whether Howard's wife is a saint or just not very bright.

Никогда не могла решить - жена Говарда святая или просто слишком невзрачная.

Howard, let's forget you said that.

Говард, давай забудем то, что ты только что сказал.

Well, that's all right, Howard.

Все в порядке, Говард.

That's right. We went to Howard Johnson and had hamburgers.

Потом мы пошли в Хауэрд Джонсон, съели по гамбургеру.

Here's another one from Mrs. Howard in Biloxi.

Вот ещё одно, от миссис Говард, из Билокси.

Randy, this is Howard Cole, Irene's husband, and Miss Donna Dew... one of the bright new stars of Hollywood.

Ренди, это Говард Коул, муж Ирен, а это мисс Донна Дью, одна из восходящих звёзд Голливуда.

Your feet are much larger than Howard's.

У тебя размер ноги гораздо больше, чем у Говарда

Howard's been so kind and generous.

Говард стал таким добрым и заботливым

- I know. There's a Leslie Howard film. - I'm going to the last showing.

Идёт фильм с Лесли Ховардом.

- Howard's invented a new one.

Даже напечатал текст в тысяче экземплярах... для тех, кто захочет его запросить по почте.

- That's Howard.

Его семья не настолько велика.

It was a lovely idea of Howard's to have Paul bring you by.

Мистер Грант, Я не могу это принять. - Да, ладно. Можешь.

Oh, no, it wasn't Howard's idea.

Отдай назад.

After all, she's Howard's girl. "

- Конверт тоже?

I don't want them spending another 60 days thinking you are Howard's girl.

Ну, и как там передатчик? Как-то тихо всё сегодня.

Howard got a deal on them, so he's trying to work them into something musical.

В здании никого не должно быть. А я слышу, как поднимается лифт.

Let's call Howard and Armond. What do I think?

- Том, извини за последнюю фразу.

Howard, it's sweet of you to offer, but no, I have enough chairs.

У вас в городе хорошая коллекция... Матисс, Ван Гог.

Howard, that's sweet of you to offer.

Никогда не знаешь, куда попадёшь на этих телевизионных турах.

It's so good to see you, Howard.

Продолжай работать на своём среднем уровне.

Howard, they're not interested in guessing how long it's been.

- Да, на полке над плитой.

You are Uncle Howard's last expected guest, and here you are, after such a long journey.

Ты - последняя гостья, которую ждал дядя Говард, и вот ты здесь, после долгого пути.

That's fine, Mr. Howard.

Прекрасно, мистер Говард.

It's in your right, Mr. Howard.

Это в ваших правах, мистер Говард.

- Howard's all right.

- Он в порядке.

They got a Howard Johnson's there, so I'm going.

Там "Ховард Джонсон".

Howard Johnson's!

"Ховард Джонсон"?

- Halloway will make a statement... at the end of the show that Howard's been under great personal stress.

- Хэлловей подготовит к концу передачи... заявление, где сказано, что Говард был в состоянии глубокого стресса.

And Howard Beale's not a bearded lady.

И Говард Бил - не потешный уродец.

As far as I know, Howard's going to do it.

Насколько я знаю, Говард согласен.

I think Howard's making a goddamn fool of himself... and so does everybody that Howard and I know in this industry.

Я считаю, что Говард выставляет себя на посмешище, и так же считают все, кто по работе знает его и меня.

Wake up, Max, because Howard's gone.

Вставай, Макс - Говард пропал.

Let's get back to Howard Beale.

Вернёмся к Говарду Билу.

Mr. Jensen's unhappy with Howard Beale and wants him discontinued.

Мистер Дженсен недоволен Говардом Билом и не хочет, чтобы он продолжал.

You're one of Howard's humanoids.

Ты одна из человекоподобных Говарда.

Howard Hughes sang Melvin Dummar's song.

Говард Хьюз пел песню Мелвина Дюммара.

My name's Howard Anderson. I'm the boy's grandfather.

Меня зовут Говард Андерсон, я дед мальчика.

- Howard Anderson, boy's grandfather.

- Кто вы? - Андерсон, дед мальчика.

Those are all the things he couldn't say on the radio... so now he's making up for lost time - constantly. Cool it, Howard.

Успокойся, Говард.

You got a Howard Johnson's thing going.

Похоже на прическу Говарда Джонсона.