I'd like to propose a toast translate Russian

Ladies and gentlemen, since it's most unlikely that we'll ever have the pleasure of meeting again socially I'd like to propose a toast.

Дамы и господа, вряд ли когда-нибудь ещё мы встретимся в обществе. Я хочу предложить тост.

I'd like to propose a toast to...

Я хотел бы предложить тост за...

- I think I'd like to propose a toast, too. - Emmy.

- Я думаю, у меня тоже есть тост.

And now i'd like to propose a toast.

А теперь я хочу произнести тост.

I'd like to propose a toast to my beloved wife... who has stood by me so valiantly... for the last five hours...

Я хочу предложить тост за мою любимую супругу,.. которая пробыла со мной так отважно... последние пять часов,..

I'd like to propose a toast.

Хочу предложить тост.

Gentlemen, I'd like to propose a toast.

Господа, предлагаю тост.

I'd like to propose a toast to our intrepid friends... who braved the expressway and two dozen tollbooths to be with us.

Я бы хотел предложить тост за наших бесстрашных друзей,.. ... которые бросили вызов автомагистрали и двум дюжинам чтобы приехать к нам.

I'd like to propose a toast.

Я бы хотел предложить тост.

I'd like to propose a toast, to Harry and Sally.

Хочу предложить тост за Гарри и Салли.

I'd like to propose a toast.

Я предлагаю тост.

So I'd like to propose a toast to my Charlie and his beautiful girl on this tragic day.

Предлагаю тост за моего Чарли и его красавицу-невесту! За этот трагический день!

All right, I'd like to propose a toast.

Так, я бы хотел предложить тост.

I'd like to propose a toast to the coming together... of the Simpsons and the Flanders.

Я предлагаю тост за примирение Симпсонов и Фландерсов.

I would like to propose a toast to the woman who, in one year from today, will become Mrs. Dr. Barry Barber, D. D.S.

Я хотела бы предложить тост за женщину, которая через год станет миссис Барри Фарбер, супругой доктора медицины

I'd like to propose a toast - to Mrs...

Хочу поднять тост за мадам...

I'd like to propose a toast.

Я хочу предложить тост.

Gentlemen, I'd like to propose a toast. To the officers and crew of the S-33 and our distinguished guests, Mr. Hirsch and Mr. Coonan.

Господа, я поднимаю тост за офицеров и команду S-33!

Well, I'd like to propose a toast.

Хочу предложить тост.

I'd like to propose a toast.

Я бы хотел сказать тост.

"I'd like to propose a toast to coat check number 84."

"Я бы хотел произнести тост за... товарный чек номер 84."

I'd like to propose a toast to Monica and Chandler.. the greatest couple in the world, and my best friends.

Я хотел бы произнести тост за Монику и Чендлера лучшую в мире пару и моих лучших друзей.

I'd like to propose a toast to Cliff Clavin.

я предлагаю тост за лиффа лейвина.

I'd like to propose a toast to Carmen... who's gonna be the blushing bride to her sexy new husband.

Предлагаю тост за Кармен, которая скоро станет застенчивой невестой. И за её сексапильного нового мужа.

So without further ado, I'd like to propose a toast, if I may.

Поэтому без дальнейшего промедления я хотел бы предложить тост, если можно.

I'd like to propose a toast... to my very beautiful daughter, Purslane Hominy... who is my very own golden girl.

Успокоились. Я бы хотел предложить тост. за мою золотую девочку.

Now I'd like to propose a toast to our guest of honour, his Excellency, the Marquis de Montesquieu.

Я хочу предложить тост за нашего почётного гостя, его светлость маркиза де Монтескье.

I'd like to propose a toast. a wonderful host, a man... a real gentleman... who can keep a secret.

Я бы хотел сказать тост.... чудесный хозяин, мужчина... настоящий джентльмен... который умеет хранить секреты.

I'd like to propose a toast.

Я бы хотел сказать тост О!

i'd like to propose a toast.

Я хотел бы предложить тост.

I'd like to propose a toast.

Я хотел бы предложить тост.

I'd like to propose a toast too.

Я бы тоже хотела произнести тост.

I'd like to propose a toast. Daddy.

Предлагаю тост.

I'd like to propose a toast to mr.

Хочу сказать тост.

I'd like to propose a toast.

Я бы хотела сказать тост.

I'd like to propose a first toast to the bride and groom.

Я предлагаю первый тост за жениха и невесту.

I'd like to propose a toast.

Я хотела бы поднять тост.

I'd like to propose a toast - - to the happy couple who has finally figured out what we've all known for a very long time now.

за эту счастливую парочку..

I'd like to propose a toast.

Я хочу произнести тост.

I'd like to propose a toast.

я хочу предложить вам тост.

I'd like to, on this, your 16th birthday, propose a little toast.

Я бы хотел сказать небольшой тост за твое 16-летие.

"I'd like to propose a toast."

Хочу произнести тост.

Umm, I'd like to propose a toast.

Я бы хотел предложить тост.

So I'd like to propose a toast to my beautiful bride.

Я предлагаю тост за мою прекрасную невесту.

Well, I'd like to propose a toast to Terri Shuester, who still cares about her ex-husband enough to call me up and encourage me to ask him for his help.

Ну, я бы хотела предложить тост за Терри Шустер, которая все еще переживает о своем бывшем муже так, что она позвонила мне и вдохновила меня попросить у него помощи.

I'd like to propose a toast to a rare and wonderful Sheldon-free evening.

Я бы хотел произнести тост в честь этого чудесного и редкого вечера без Шелдона.

I'd like to propose a toast to friends, no matter how quirky.

Я хочу произнести тост за друзей, вне зависимости от их странности.

Okay, I'd like to propose a toast to a wonderful girls'night out.

Итак, я хочу предложить тост за чудесный девчачий загул.

I'd like to propose a second toast.

Я хочу предложить второй тост.

OK, but I'd just like to propose a toast.

Я бы хотел предложить тост.

I'd also like to propose a toast and thank those who have come from so far.

Я благодарю всех за то, что проделали этот неблизкий путь...