I'll go check it out translate Russian

I'll go check it out.

Я проведу тщательное расследование.

Look..... if it'll make you feel any better, I'll go check this out.

Слушай..... если от этого тебе станет немного легче, я все об этом разузнаю.

Go on in. I'll check it out.

Ладно, заходите, я посмотрю.

I'll go and check it out. No!

- Хорошо, я съезжу проверю.

I'll go ahead, check out the tunnel, make sure it's clear.

Я пойду вперед, проверю, что в туннеле чисто.

- I'll have to go check it out.

- Нужно проверить. - Эй!

I'll go check it out.

Я пойду, проверю.

I'll go check it out.

Я пойду, проверю это.

- No, you go on in, I'll just check it out.

- Нет, ты иди, а я пока все здесь проверю.

All the hot guys are over there. I think I'll go, um, check it out.

Все крутые парни там.

I think I'll go, um, check it out.

Думаю, схожу-ка и я, посмотрю, как оно...

I'll go and check it out

Я пойду проверю.

I'LL GO CHECK IT OUT.

Я пойду проверю.

I'll go check it out.

Я пойду проверю.

I don't know. I'll go check it out. You stay here.

не знаю... пойду, проверю.

Yeah, sure, I'll go check it out right now.

Я сейчас же пойду и проверю.

But I'll go check it out.

Но я пойду проверю.

All right, I'll go check it out.

Лежи, я проверю.

I'll buy that. You wanna go check it out?

Я куплю это.

I'll go check it out.

Я разузнаю.

I'll go and check it out.

Пойду и проверю.

I'll go check it out.

Пойду проверю.

I'll go over there, check it out.

Я пойду туда, проверю.

I'll go check it out.

Схожу проверю его.

- I'll go check it out.

- Пойду проверю.

I'll call Quinn, go check it out.

Я позвоню Квину, мы проверим это.

I'll call Quinn, go check it out.

Позвоню Квину, проверим.

I'll go check it out.

Я проверю.

I'll check it out, go ahead and dance!

Тогда иди и танцуй!

I'll go and check it out. JC, you're the man!

- Я тоже пойду гляну.

- I'll go check it out.

- Я проверю.

I don't feel right having it, but I'm not ready to go back out there, so I'll just send a check.

Я не чувствую права обладать ими, но я не готова идти туда, так что я просто вышлю им чек.

I'll go and check it out.

Схожу проверю.

I'll, uh... go check it out.

Я, э... Поеду и проверю

Well, I'll try to go by and check it out.

Постараюсь посетить.

I'll go check it out.

Пойду посмотрю.

I'll go first and check it out.

Я пойду вперед и все проверю.

I'll go check it out, stay clam.

Я посмотрю. Не шуми.

I'll check it out. If it doesn't work out, you'll just have to go to jail.

Я с кем-нибудь из них свяжусь отправитесь в тюрьму

Well, I'll know as soon as I go check it out.

Буду знать как только проверю.

I'll go check it out.

Пойду проверю, что там.

Maybe you could go check it out, and - - and - - and I'll stay here in case he comes home.

Может, ты съездишь, проверишь ее, а я... я останусь здесь на случай его возвращения домой.

All right, I'll go back to the accident site, check it out.

Ладно, я вернусь на место проишествия, все проверю.

Okay. I'll go check it out.

Ладно, я проверю.

I'll check it out before we go in, all right?

Я проверю, перед тем как мы войдем, да?

- OK, go and check it out. - I'll go.

- Сходи, проверь это.

I'll go check it out with Rossi.

Поеду посмотреть вместе с Росси.

I'll go check it out.

Я раздобуду файлы.

All right, I'll go over there and check it out.

Хорошо, я пойду туда и все проверю.

Send me the address. I'll go check it out.

Пришли мне адрес, я отправлюсь туда и проверю.

I'll go check it out, see if he left any clues behind.

Это должен быть он. Пойду проверю, не оставил ли он полезных следов.