I can do this on my own translate Russian

See, Mom, the truth is, I can do this on my own.

Видишь-ли, мам, если честно, я сама справлюсь.

I can do this on my own.

Я могу сам.

I know how this sounds, but I can do this on my own.

Я понимаю, как это звучит, но, поверь, я справлюсь сам.

I can do this on my own, if you want.

- Я могу сделать все сам, если хочешь.

- I can do this on my own.

Я могу сделать все сам.

I can do this on my own.

Я сам справлюсь.

I just want him to think I can do this on my own.

Я прoстo хoчу, чтoбы oн думал, чтo я и сама мoгу справиться.

Because Tegan doesn't think I can do this on my own and I have to prove that I can.

Потому что Теган не думает, что я смогу сделать это сама, и я должна доказать, что могу

- Tegan doesn't think that I can do this on my own.

- Теган не думает, что я могу справится самостоятельно.

- I can do this on my own.

- Ей моя помощь не нужна.

Nick, I can do this on my own.

Ник, я могу сделать это одна.

I can do this on my own.

Я сама с этим справлюсь.

But I can do this on my own if you don't want to...

Но я могу сделать это сама, если ты не хочешь...

With all due respect sir, I can do this on my own. - I rather... - Grayson!

Боюсь, на орешек это не тянет.

I can do this on my own.

Я справлюсь сам.

I better do this on my own, keep you out of it as much as I can.

Я лучше сам, буду тебя держать подальше, пока возможно.

I can't wait for you, because if I do I could end up waiting forever so I'm going to make this decision on my own.

я не могу ждать теб €, потому что если € буду ждать... € буду ждать вечно... " ак что € приму это решение самосто € тельно.

I can't do this on my own.

Я не могу сделать это сам.

I can't do all of this on my own all the time!

Я не могу делать все всегда своими силами!

I can't do this on my own.

Я не справляюсь.

I can't do this on my own.

Я не могу этого сделать один.

But this time, my... my little girl is out there on her own, and there's... there's nothing I can do about it.

Но в этот раз моя моя малышка где-то там совсем одна, а я... ничего не могу поделать.

- I can't do this on my own.

Эй, мне одному не справиться!

If this is getting to you, I can do this one on my own.

Если тебе сложно, этим случаем я могу сам заняться.

I can't do this on my own.

Всё приходится делать самой.

( lazlo bane ) ¶ I can't do this all on my own ¶

Перевод : Andev a1.. O _ o

Come on. I can't do this on my own!

Давай, я сам не справлюсь.

I can't do this on my own.

Одной мне не справиться.

'Cause I can do this one on my own.

Потому что я могу сделать это сам.

I can't do this on my own.

Я не могу сама. Тьı нужна мне.

I can't be dealing with this engagement do and the family on my own.

Возвращайся с деньгами, быстро. Я не справлюсь со всеми этими помолвочными делами и семьей один.

And I can't do this on my own,

И я не могу воспитывать их одна

Look, I can't do this on my own.

Послушай, я не справлюсь один.

We are locked in a fight with the devil. Now I can't do this on my own. I can't take the pressure and the pain and the loneliness.

Мы пытаемся бороться со злом. всю боль и одиночество.

I can't do this on my own, Dean.

Я не справлюсь с этим сам, Дин.

Here I am, standing alone driving down this dark road Lilah, you're my only home and can not do by myself... you one story at a time bed keeping the curtains closed...

Here I stand I'm all alone drive me down the pitch black road Lilah, you're my only home and I can't make it on my own You're the bedtime story the one that keeps the curtains closed

Because, you know, I can do this on my own.

Потому как, я и сам справлюсь.

I can't do this on my own.

Я не могу делать это самостоятельно.

I can't do this on my own.

Одна я тоже не справлюсь.

No, I can do this faster on my own.

Нет, сам я спущусь быстрее.

Franek, come on, I can't do this on my own.

Франек, вернись, я один не справлюсь.

I can't do this on my own.

Я не смогу сама.

I can't do this on my own, and you did this to me, so you're going to be here this time!

Я не справлюсь в одиночку, а так как ты в этом виноват, на этот раз ты будешь рядом!

I think the downside these days is thinking that, "I can do this all on my own".

Мне кажется отрицательная сторона нашего времени в том, что каждый дуумает "Я смогу все сделать сам"

Look, I can't do this on my own.

Послушайте, я не могу сделать это сама.

I guess this is my life. I can't do anything on my own, so you can't even save a person who was falsely charged with murder.

когда тебе предлагали деньги?

I can't do this on my own.

я не справлюсь с этим сама.

I can't do this on my own any more.

- Я не могу больше справляться с этим самостоятельно.

Kyle doesn't have a father, and I can't do this on my own.

У Кайла нет отца, и я не могу справиться с этим сама.

My parents were right... that I can't do this on my own.

Мои родители были правы... что сам я ничего не смогу.

Look, I can't do this on my own, either.

Послушай, я тоже сам ничего не могу.