I couldn't be happier translate Russian

If all the stars were silver, and the sky a giant purse in my fist, I couldn't be happier than I am tonight.

Если бы все звезды были серебряные, а небо - гигантским кошельком в моем кулаке, я не мог быть более счастливым, чем сегодня вечером.

I couldn't be happier!

Счастливее некуда!

Hi, Harry. I told them that. Apart from 15 calls a day, they couldn't be happier.

Я говорил им, они умирают от счастья и названивают по сто раз на дню узнать, как оно выглядит.

And I couldn't be happier!

И очень счастлив!

Marty, I couldn't be happier with the way this worked out.

Все отлично поработали. Марти, всё вышло лучше некуда.

Honey, I couldn't be happier than if they were based on real grades.

Я не был бы более счастлив, если бы ты получила их за учёбу.

I couldn't be happier for you.

Я за тебя рада-радёшенька.

- I couldn't be happier.

- Я не могу быть счастливее.

I couldn't be happier.

Я не мог бы быть более счастлив.

It just seemed like too much trouble but then fate... dropped one into my lap... and I couldn't be happier.

Мне казалось, что от них одни проблемы, но судьба... подбросила мне одного... и я счастлив как никогда.

Oh, Trish. That's too funny, when I couldn't be happier.

О, Триш, это не так, я действительно счастлива.

- I couldn't be happier for you.

- Я очень за тебя счастлив.

- I couldn't be happier.

- Должна сказать, я вне себя от счастья.

And I couldn't be happier.

И я не могу быть счастливее.

I'm sorry it couldn't be under happier circumstances.

Жаль, что обстоятельства не очень радостные.

- I couldn't be happier.

- Просто замечательно.

I couldn't be happier.

- Я счастлив как никогда.

I couldn't be happier.

Я теперь счастливее некуда.

I couldn't be happier.

Я не могу быть счастливее.

Look Jason, I'm with you now and I couldn't be happier.

Слушай, Джейсон, сейчас я с тобой и я не могла бы быть более счастливой.

Really, I couldn't be happier.

В самом деле, как по мне, так лучше и быть не может.

I couldn't be happier for you.

Я не могу быть более счастлив за тебя.

It was the toughest time of my life. But at the same time... I couldn't be happier then, building the restaurant together.

Хотя то время видится мне самым жестоким и тягостным, это самое время, когда мы с тобой открывали нашу столовую, было для меня самым блаженным.

I couldn't be happier dreaming about you.

Я была так счастлива, только мечтая о тебе.

I couldn't be happier.

Я счастлив как никогда.

I couldn't be happier with you.

Это сделает меня очень счастливым.

I couldn't be happier.

Я так счастлив.

I couldn't be happier to see Eunhye happy with you.

Ничто меня так не радует, как видеть Ын Хэ счастливой рядом с тобой.

I couldn't be happier for the both of you.

Я так счастлив за вас обоих

I couldn't be any happier with my real boyfriend.

Я не могла бы быть более счастлива с моим настоящим парнем.

Now that we're spending more time with each other which I couldn't be happier about, maybe you should get your own apartment.

Раз мы будем чаще бывать вместе, что меня очень радует, может, тебе стоит найти квартиру.

I couldn't be happier for them.

Я за них очень счастлива.

- I couldn't be happier for you, Luigi.

- Я никогда не был так счастлив за тебя, Луиджи.

I couldn't be happier this year.

Это лучший подарок на годовщину...

I couldn't be happier.

Я счастлива, как никогда.

I couldn't be happier that you're all here To share in this amazing celebration.

Я очень счастлив, что вы все пришли, чтобы разделить это торжество.

I know how much you love the water... But I couldn't be happier to have my two feet on solid ground.

Зная, насколько ты любишь воду, я всё же рад наконец встать ногами на твердую сушу.

Anyway, I couldn't be happier about this merger.

Короче, я счастлива этому слиянию.

I couldn't be happier.

Я очень счастлива.

It's got a little tinge of drama and a little tinge of sexiness and flirtiness, and I think it encompasses a lot of different things in one garment. It's very me. I couldn't be happier.

€ придала слабый оттенок драмы, слабый оттенок сексуальности и кокетства и это охватывает многие разные вещи в одном нар € де это очень по-моему не могу быть счастливее

It also gave me a chance to tell everyone about Shelley's day care, and honestly, I couldn't be happier.

Но я рассказал другим о садике Шелли, и, по-правде, лучше быть и не могло.

I couldn't be happier.

Я не могу быть более счастлив.

I couldn't be happier for you.

Я за тебя очень счастлив.

I couldn't be happier.

Веселее некуда.

I couldn't be happier.

Я только рад.

I couldn't be happier.

Поверь мне, я не могла бы быть счастливей.

I couldn't be any happier than I am right in this moment.

Я не могла бы быть счастливее, чем сейчас.

I couldn't be happier for you guys.

Я несказанно счастлив за вас.

I couldn't be happier.

Вряд ли я могла бы быть счастливее.

Oh, mate, oh, I couldn't be happier for you.

Ох, дружище, я так счастлив за тебя.

Truly, I couldn't be happier.

Правда, я счастлива.