I couldn't resist translate Russian

I know it was mean, but I couldn't resist it.

Понимаю, это было жестоко, но я не смогла отказать себе.

But I couldn't resist coming and getting to meet you.

Но я не смогла удержаться, и пришла, чтобы встретиться с вами.

Even after what you told me... I couldn't resist the desire to sit and jaw with an American.

Но даже после ваших слов я не смог отказать в удовольствии побыть в обществе американцев.

But I couldn't resist a day off in the mountains.

Но я не мог устоять перед выходным в горах.

I couldn't resist peeping at it.

Я не могла удержаться, чтобы не взглянуть на него.

What goes on? I couldn't resist him.

- Я не могла удержаться.

I know it was wicked of me, but I couldn't resist.

Я не имела права, но не могла устоять.

I tried to resist, but I couldn't get away.

Я сопротивлялась, но у меня ничего не получилось.

I couldn't resist.

Я долго не мог прицелиться.

I just couldn't resist cutting these flowers for your sister... after seeing her show yesterday.

Я не могла не срезать эти цветы для Вашей сестры после того, как вчера посмотрела её фильм.

- Oh, all that marvelous rejection. You knew I couldn't resist it.

Ваша непонятная сдержанность, которая меня только распаляла,

- I couldn't resist it.

- Я не могу им сопротивляться

I knew you couldn't resist it.

Так и знал, что не вытерпишь

I couldn't resist stopping off between trains to see my little girl.

Не смог устоять при пересадке, пришел увидеть дочурку.

Well, I couldn't resist getting her or you.

Не смогла удержаться и купила ее для тебя.

Then the Queen of Darkness came for me, and I couldn't resist her treacherous voice.

Но ко мне пришла Королева Тьмы, и я не смог избежать её вероломного голоса.

I couldn't resist it.

Я не мог удержаться.

I couldn't resist the temptation, so I killed her

Я не могла сопротивляться искушению, и я убила ее.

I couldn't resist taking this panettone back with me.

Я просто не мог не взять с собой этот итальянский пирог.

- I couldn't resist it.

- Я не смог устоять, Джеймс.

- And I couldn't resist the temptation.

- И не смог устоять перед искушением.

I couldn't resist looking a stupid man right in the face.

Не мог отказать себе взглянуть на глупцу прямо в глаза.

I couldn't resist...

Я не могла сопротивляться...

- Sorry, I couldn't resist it.

- Что? - Я не переношу кровь.

I couldn't resist.

Не смог удержаться.

- Well, I guess I overdid it. But I couldn't resist digging into all this beautiful California fruit

Добро пожаловать на новаторскую церемонию

This was meant for you but it was so much fun I couldn't resist.

Это было предназначено для тебя, но это так здорово, что я не могла устоять.

There is a certain poetry to the language which I couldn't resist.

Хотя я не мог удержаться от некоторой поэтичности.

Saw a Ford coupe I couldn't resist.

Увидел двухместный Форд и не мог устоять. Так что взял его покататься.

You're doing the most important work. I couldn't resist the temptation to come tell you.

Вы делаете очень важную работу, и я не могудержаться от искушения вернуться и сказать это вам.

Here, I couldn't resist.

А тут я не мог устоять.

- Yeah. I couldn't resist.

Не удержалась.

These were expensive and he'll grow out of them in 20 minutes, but I couldn't resist!

Они очень дорогие, а он из них вырастет... через 20 минут, но я не могла устоять!

I couldn't resist.

Я сегодня в ударе.

I couldn`t resist seeing you again, Miss.

Я не мог сопротивляться желанию увидеть вас снова, мадемуазель.

Okay, don't be mad at me, but I couldn't resist.

Привет, ладно, не злись на меня, но я не смогла устоять.

"When I heard about Steve's welcome back party," ... I couldn't resist

Стив устроил вечеринку по случаю своего освобождения, и я пришел.

- I couldn't resist.

- Я не смог устоять.

- Oh, I... I couldn't resist.

О, я... я не могла устоять.

I infiltrated their left cerebral hemispheres with nanoprobes and created a new interlink network- - one that they couldn't resist.

Я ввела в их левое мозговое полушарие нанозонды и создала новую тесно связанную сеть - ту, которой они не могли сопротивляться.

I couldn't resist.

Прости. He удeржался.

Uh. I know I shouldn't have, but it was out in the open and I couldn't resist.

- я знаю, мне не стоило... но все было открыто, и € не смогла удержатьс €.

I couldn't resist

- Я не могла устоять.

I just couldn't resist.

- Я не смог удержаться.

I couldn't resist being your fiirst kiss.

Не могла устоять перед соблазном поцеловать тебя первой.

I just couldn't resist the urge.

Я просто не мог противостоять своему желанию.

When I saw the ruffles, I just couldn't resist

Когда я увидела кружева, просто не смогла устоять

When I saw the ruffles, I just couldn't resist.

Когда я увидела кружева, просто не смогла устоять

I couldn't resist cutting them up.

И не смог удержаться от того, чтобы их не покромсать.

I suppose it's because they were so plump and tempting he couldn't resist

Я думаю это ещё оттого, что они у меня такие пухленькие и соблазнительные, что он не мог устоять.

I couldn't resist, mate.

Я не смог удержаться.