I didn't ask you to translate Russian

No, no, I didn't ask you to do any of those things.

Нет, нет, я не просила тебя делать ничего из этого.

Listen, Miss Ritz, I didn't ask you to come to my table just to hear myself talk. Get me?

Слушайте, мисс Ритз, я не просил вас подходить к моему столу я хотел просто послушать Вас.

Would I ask you to do this thing for me... if I didn't consider you practically my wife?

Разве я просил бы тебя об этом, если бы не считал тебя практически своей женой?

I didn't ask you to come along in the first place.

Я не заставлял тебя принимать участие в этом путешествии.

- I didn't ask you to come along.

- Я не просил тебя ехать со мной.

I'm sure your manners are of a more recent and unfortunate day. After all, i didn't ask to see you. I was living here quietly in my mother's house... quietly?

ваши манеры соответствуют новым временам я вовсе не искала встречи с вами я спокойно живу в доме моей матери спокойно?

Why do you come here if you want to quarrel? I didn't ask you to come here.

Зачем ты пришел, ссориться?

I didn't ask to see you.

Не я просил вас о встрече.

Before the war... If I'd ask you to go with me you'd say,'Whatever you like.' And if I didn't ask you to go with me you'd still say'Whatever you like.'

До войны, чего бы я не хотел, ты соглашалась.

You didn't ask me to promise I wouldn't let'em try to grab you.

Ты не просил меня, чтобы я не давал им хватать тебя.

I don't want you here. I didn't ask you to come.

Я тебя сюда не приглашал.

I didn't ask you to do my portrait.

Я не заказывала портрет.

Ask Rosalind. Didn't I say to you...

Спроси Розалинду, я говорил ей...

I didn't know at first. And I wanted to ask you, but now I think I know.

Я хотела спросить тебя, но сейчас я и так знаю.

I didn't call you to ask for money.

- Я тебе позвонила не из-за денег.

I didn't want to bother you. Just to ask a favor.

- Я не хотела тебя беспокоить, хотела только спросить одно.

I didn't ask you to stand in the middle of an automobile racetrack.

Я не просил тебя стоять посреди скоростной трассы.

I didn't ask to be born and I didn't ask you to raise me up.

-... меня воспитывать. - Да что это с тобой?

Look, do you think I'd ask you to take me up there if I didn't trust you?

- Думаешь, я бы просил тебя об этом, если бы не был в тебе уверен?

I didn't mean to ask you that.

Я не хотела об этом спрашивать.

I didn't ask you to come on board, and I'm in command here.

Я не просил вас подниматься на борт, и командую здесь я!

Look, I didn't ask to come along here with you.

Послушай. Я не просила тебя поехать вместе с тобой.

I didn't ask you. I want you to go back and carry on the good work.

Возвращайтесь... и продолжайте работу.

I didn't want to ask back home in front of the women but, why are you afraid?

Не хотел спрашивать при всех, но чего вы боитесь?

You didn't ask me how I managed to stay alive!

Вы не спросили, как мне удалось остаться в живых!

Didn't I ask you to fix that gate?

Разве я не просил тебя починить эту калитку?

I didn't ask you to come after me.

Я не просила вас идти со мной.

I didn't ask you to

Я вовсе не говорила, чтобы ты их звал!

I didn't ask you to check the board, lad.

Я не просил проверять приборы.

I didn`t even have the guts to ask him... if the same numbers you and I did were the same numbers you did with him.

У меня даже не хватило духу спросить его, выделывала ли ты с ним те же номера, что мы выделывали с тобой.

I didn't ask you to be so zealous.

Я не просила, вас быть такой ревностной.

Yeah, Well, I didn't ask you to go and rob a bank!

Но я не просил тебя грабить банк!

I didn't ask you that. I want to know if Kurath is a homosexual.

- Томас! Я Вас не об этом спрашиваю. Мне нужно знать, является ли Курат гомосексуалистом.

I did ask you to let me know, didn't I? I couldn't.

Я ведь просил вас дать мне знать, мистер Патридж, разве нет?

I wouldn't ask you for your help if I didn't need to.

Если бы я не нуждался в вашей помощи, я бы не просил.

You didn't ask me to tell you, can I tell you now?

Вы не просили сказать ее вам, могу я сказать сейчас?

I didn't ask you to come here, and I ain't asking'you to hang around.

Я ведь не приглашал тебя и не просил ко мне приставать.

Yes, I could see that the moment you didn't ask me to have...

Да, я это понял в тот момент, когда вы не предложили мне...

I asked Xiao Tong to give you a knife but I didn't ask him to kill you

Я попросил Сяо Туна дать тебе нож, но я не просил его убивать тебя.

I didn't ask you to turn on the thermal heater.

Я не просил тебя включать термический отопитель.

I didn't ask you to come!

Я надеялась, ты меня защитишь! Я не просил тебя приезжать!

Didn't I ask you to be quiet, while I'm working with the author!

Я же просил не шуметь, когда работаю с автором!

I'm surprised they didn't ask you to do it.

Я удивляюсь, что они не попросили об этом тебя.

I told you never to ask me that, didn't I?

Я росила тебя никогда не спрашивать меня об этом, не так ли?

Things happened so fast..... I didn't get a chance to ask you on the phone.

Все случилось так быстро у меня не было шанса спросить тебя по телефону.

I didn't ask you to perform the operation, did I?

Разве я просил мне операцию делать?

Didn't know you'd have to lie. I thought you'd want me to ask.

Я думал, ты хочешь, чтобы я сделал тебе предложение.

I didn't ask you to do that.

Я не просила тебя этого делать.

I didn't really know till just now but I think it's to ask you, if you could do anything you wanted if you could have a wish...

Я на самом деле не знал до этого момента но мне кажется, это чтобы спросить вас : "Если бы вы могли сделать что угодно если бы у вас было желание..."

I didn't dare wake up and ask why you decided to vacuum clean me.

Я не решился проснуться и спросить тебя, почему ты решила пропылесосить меня посреди ночи.

I didn't ask you if you wanted to do something with my dad.

- Я же не прошу сходить тебя куда-нибудь с моим отцом.