I didn't know where else to go translate Russian

I've no right to come here, but I didn't know where else to go.

Я не имел права сюда приходить, но я не знал, куда еще пойти.

I didn't know where else to go.

Я не знал, куда ещё податься.

I didn't know where else to go.

Мне больше некуда пойти.

I'm sorry, I didn't know where else to go.

Прости, мне больше не к кому было придти.

Besides you, I didn't know where else to go.

Я не знала, к кому еще пойти, кроме тебя.

I DIDN'T KNOW WHERE ELSE TO GO.

Я не знал, куда еще пойти.

I didn't know where else to go.

Я не знал, куда идти.

I couldn't get to my body. I didn't know where else to go.

Я не мог попасть в своё тело и запаниковал.

I'm sorry to show up like this, I just didn't know where else to go.

Извините, что вот так появляюсь. Я просто не знала, куда ещё пойти.

I didn't know where else to go.

Я не знала, куда мне ещё пойти.

I'm sorry. I didn't know where else to go.

Простите, но я не знала, куда еще идти.

Chloe, I didn't know where else to go.

Хлоя, я не знала, к кому еще пойти.

I didn't know where else to go.

Я не знала, куда идти.

To be honest with you, I didn't know where else to go.

Если быть честным, я не знал, куда еще пойти.

I didn't know where else to go. Oh, you made the right choice.

Я не знал куда еще идти.

I didn't know where else to go.

Не знал, куда ещё обратиться.

I'm sorry. I didn't know where else to go.

Прости, я не знала, куда еще пойти.

And I didn't know where else to go.

И я не знаю, куда теперь мне идти.

I just didn't know where else to go.

Я не знала, куда ещё пойти.

I didn't know where else to go.

Я не знала, куда еще пойти.

I didn't know where else to go.

Мне больше некуда было пойти.

I'm sorry to bother you, but I didn't know where else to go.

Я знаю где Питер. - Где? - Я отвез его в Лагерь натуралов.

I didn't know where else to go.

Я не знал, куда еще мне идти.

I didn't know where else to go.

даже не знал, куда еще податься

I didn't know where else to go.

Я не знала куда еще пойти.

I didn't know where else to go.

Я не знала куда ещё пойти.

I didn't know where else to go.

Я не знал куда ещё пойти.

I just didn't know where else to go.

Я просто не знала, куда еще пойти.

I didn't know where else to go.

Я не знал, куда еще пойти.

I didn't know where else to go.

Я не знаю, куда мне еще идти.

I didn't know where else to go, I'm sorry- -

Я не знала куда ещё пойти, простите...

I came down here alone on my 40th birthday,'cause I didn't know where else to go.

Я приехала сюда, одна, на свой 40 день рождения, Потому что мне некуда было идти.

Uh, I didn't know where else to go.

Я не знала, куда еще пойти.

I came here because I didn't know where else to go, thought I had no other family.

Я приехала сюда, потому что не знала, куда пойти, думала, что другой родни у меня нет.

DAWN : I didn't know where else to go.

Я не знаю, куда пойти.

I didn't know where else to go.

- Я не знала куда мне еще пойти.

I didn't know where else to go.

Мне просто больше некуда идти.

I didn't know where else to go.

я больше не знала, куда пойти.

I'm only here'cause I didn't know where else to go.

Я здесь, только потому что я не знал, куда мне ещё податься.

It's just... They're following me, and they're freaking me out, and I-I didn't know where else to go, and I know that you fix things and you solve problems, and I got some problems, Ms. Pope...

Они следят за мной, и они пугают меня, и я-я не знал, куда еще пойти, и я знаю, что вы улаживаете дела и вы решаете проблемы, и у меня проблемы, мисс Поуп...

I came to the Opera. I didn't know where else to go, so I just came here.

Я в оперу приперся, не знал, где еще тебя искать, так сюда пришел.

I didn't know where else to go, Mom.

Я не знал, куда мне ещё идти, мама.

I didn't know where else to go.

Я не знала, куда еще мне поехать.

I didn't know where else to go.

Я не знала, куда ещё пойти.

I didn't know where else to go.

Не знаю куда еще пойти.

We just had the most horrible fight, and I-I, um, I didn't--I didn't know where else to go.

Мы очень сильно поссорились, и я... я... я не... я не знаю, куда ещё мне пойти.

Well, I didn't know where else to go, because... you're the only one who knows about Stephen.

Я не знаю, кому ещё можно сказать, потому что... ты одна знаешь о Стивене.

I didn't know where else to go.

- Я не знала, куда еще пойти.

I didn't know where else to go.

Мне больше некуда податься.

I didn't know where else to go.

Но я не знала, куда еще податься.

I didn't know where else to go.

Я не знаю, куда ещё пойти.