I didn't know where to go translate Russian

I've no right to come here, but I didn't know where else to go.

Я не имел права сюда приходить, но я не знал, куда еще пойти.

I didn't know where to go.

Я не знала куда бежать.

I didn't know where to go, so we went into a church.

Я не знала, куда идти, так что мы пошли в церковь.

Remember, Golde, yesterday I told you I didn't know where to go, what to do with these old bones.

Потому что у меня есть для тебя кое-какие новости. Помнишь, Голда, вчера я говорила тебе, что не знаю, куда податься... где бы были рады старой перечнице?

I didn't know where to go.

Я не знала, куда пойти.

I didn't know where else to go.

Я не знал, куда ещё податься.

I didn't know where to go.

Пепа, я не знала, куда мне пойти.

I didn't know where else to go.

Мне больше некуда пойти.

I'm sorry, I didn't know where else to go.

Прости, мне больше не к кому было придти.

Besides you, I didn't know where else to go.

Я не знала, к кому еще пойти, кроме тебя.

I didn't know where to go, and I know we've drifted apart.. but you're the only person I know here.

Ну, все равно я не знала, куда мне пойти, и хотя мы с тобой разошлись но ты все равно единственная, кого я знаю в здесь.

I didn't know where to go. The hotel's surrounded.

Я не знаю, что делать.

I DIDN'T KNOW WHERE ELSE TO GO.

Я не знал, куда еще пойти.

I didn't know where else to go.

Я не знал, куда идти.

I couldn't get to my body. I didn't know where else to go.

Я не мог попасть в своё тело и запаниковал.

I'm sorry to show up like this, I just didn't know where else to go.

Извините, что вот так появляюсь. Я просто не знала, куда ещё пойти.

I didn't know where else to go.

Я не знала, куда мне ещё пойти.

I'm sorry. I didn't know where else to go.

Простите, но я не знала, куда еще идти.

I wanted to go somewhere different, but I didn ´ t know where.

Я хотела уехать куда-нибудь, но не знала куда.

I wanted to go somewhere different, but I didn ´ t know where.

Я хотела уехать куда-нибудь, но не знала куда именно.

Chloe, I didn't know where else to go.

Хлоя, я не знала, к кому еще пойти.

I didn't know where else to go.

Я не знала, куда идти.

To be honest with you, I didn't know where else to go.

Если быть честным, я не знал, куда еще пойти.

I didn't know where else to go. Oh, you made the right choice.

Я не знал куда еще идти.

I didn't know where to go so I came here.

Зачем я пришёл? Я был так благодарен...

I didn't know where else to go.

Не знал, куда ещё обратиться.

I'm sorry. I didn't know where else to go.

Прости, я не знала, куда еще пойти.

And I didn't know where else to go.

И я не знаю, куда теперь мне идти.

I just didn't know where else to go.

Я не знала, куда ещё пойти.

I didn't know how to replace pictures of Jerry's dead wife, but if he needed some arms around him, I had an idea where to go.

Я понятие не имел, чем заменить снимки покойной жены Джерри, но по части "мне казалось, она меня обнимает" у меня появилась пара мыслей.

I didn't know where else to go.

Я не знала, куда еще пойти.

I didn't know where else to go.

Мне больше некуда было пойти.

I'm sorry to bother you, but I didn't know where else to go.

Я знаю где Питер. - Где? - Я отвез его в Лагерь натуралов.

I didn't know where else to go.

Я не знал, куда еще мне идти.

I didn't know where else to go.

даже не знал, куда еще податься

I didn't know where else to go.

Я не знала куда еще пойти.

I didn't know where else to go.

Я не знала куда ещё пойти.

They came in so fast, I didn't know where to go.

Они вошли, и я не знал, куда идти.

I didn't know where else to go.

Я не знал куда ещё пойти.

I just didn't know where else to go.

Я просто не знала, куда еще пойти.

I didn't know where else to go.

Я не знал, куда еще пойти.

I didn't know where else to go.

Я не знаю, куда мне еще идти.

I didn't know where to go.

Я не знала, куда идти.

I didn't know where to go.

- Я не знал, куда мне идти.

I didn't know where to go.

Я не знал куда мне идти.

I didn't know where else to go, I'm sorry- -

Я не знала куда ещё пойти, простите...

I came down here alone on my 40th birthday,'cause I didn't know where else to go.

Я приехала сюда, одна, на свой 40 день рождения, Потому что мне некуда было идти.

Uh, I didn't know where else to go.

Я не знала, куда еще пойти.

I came here because I didn't know where else to go, thought I had no other family.

Я приехала сюда, потому что не знала, куда пойти, думала, что другой родни у меня нет.

DAWN : I didn't know where else to go.

Я не знаю, куда пойти.

I didn't know where else to go.

- Я не знала куда мне еще пойти.