I didn't mean translate Russian

I didn't mean for you guys to all have to come out like this.

Я не хотел, чтобы вы, ребята, все выехали за мной.

All these people out here like this. All the cops, man- - you got to tell'em I'm sorry, that I didn't mean for them to have to come out like this.

Все эти люди снаружи, все эти копы - скажи им, что мне жаль, что я вынудил их прийти сюда вот так.

I didn't mean it like that.

Я не это имел в виду.

"He's damaged goods." I mean, I said it and I said it, but you just didn't take me seriously.

Я говорил и говорил, а ты не принимала меня всерьёз.

I'm sorry. I didn't mean to.

Простите, я не хотел.

- I didn't mean...

- Я не имела ввиду...

Look, I didn't mean to hurt you.

Я не хотела ранить тебя.

I... I didn't mean it- - Uh, it's just...

Я... не в том смысле, просто...

I didn't mean to.

Не специально.

I didn't mean to knock things down.

Я слyчaйнo этo oпpoкинyлa.

I'm sure she didn't mean anything by it, sir.

Уверен, она не хотела обидеть вас, сэр.

So, OK, so I didn't mean comical exactly, I meant more ironic, the way it turned out.

Это было не то, чтобы смешно, скорее иронично, чем всё в итоге закончилось.

- I didn't mean it like that.

Не мешала работу с отношениями.

I didn't mean that Franny was...

Я не имела в виду, что Фрэнни...

I... I didn't mean to piss you off about the whole noise business. It was... it was just a suggestion.

Я не хотел тебя обидеть разговором о шуме, просто внес предложение.

- Wyatt, I didn't mean it that...

- Уайатт, я не имел ввиду...

I didn't mean that.

Я не это имела в виду.

I didn't mean to interrupt.

Не хотел вам мешать.

I didn't mean..

Я правда не хотел...

Oh, no, no, no, my dear fellow, I didn't mean you.

Нет, нет, мой дорогой друг, я не имел вас в виду.

I didn't mean to interrupt.

Надеюсь, не помешал?

Whoa! Sorry, I didn't mean to sneak up on you.

Прости, не хотела напугать.

I didn't mean that.

Я это не всерьез.

I didn't mean to wake you, Sassenach.

Я не хотел будить тебя, Сассенах.

Oh, I didn't mean it in that way, but a man like your husband, surely he'd never dream of forcing his wife to endure something like that.

Нет, я не хотела вас обидеть, но такой мужчина, как ваш муж, у него бы точно и в мыслях не было принуждать свою жену терпеть нечто подобное.

I mean, Grieco probably didn't realize he was doing a porn. I think he thought he was doing the next Fifty Shades of Grey or whatever.

Может Греко думал, что снимается не в порно, а в следующих "50 Оттенков Серого".

I didn't mean to- - I-I'm sorry.

Извини, я не хотела.

I didn't mean to do that. Get off the stage, bird girl!

Свали со сцены, птичница!

I'm sorry. Didn't mean to scare you there.

Не хотел тебя пугать.

Aunt Nusa, I didn't mean to, I'm sorry!

Тётя Нюша, я не хотела. Мне очень жаль.

I didn't mean to. - Go away!

- Уйди, и оставь меня в покое.

- I don't mean to keep you from getting to work or anything. I just knew if I didn't start driving

Я не хочу вас задерживать, и все такое, просто поняла, что если не поеду, то никогда вас больше не увижу.

I didn't mean to.

Ли, ты вообще ложилась спать?

I didn't mean to...

Я не хотел...

I mean you didn't, but it's okay.

То есть нет, но всё нормально.

And just'cause it didn't work out this time, doesn't mean I won't try again.

И если в этот раз ничего не вышло, это всё равно меня не остановит.

I am so sorry. I didn't mean to frighten you.

Господи, прости, не хотел тебя напугать.

I didn't mean to hurt her.

Я не хотела обижать её.

I didn't mean to do it.

Я не хотела это делать.

I-I didn't mean it, bro.

- Я не хотел обидеть.

Andre, honest, I'm sorry- - I didn't mean to say it. It just came out.

- Андре, прости, я не хотела это говорить.

I mean, maybe it didn't end well for

В смысле, может это и не закончилось хорошо для

I mean, I didn't know it.

В смысле, я не знал этого.

I didn't know if I wanted to try it but... I mean...

Не знаю, хотелось ли мне попробовать, но...

- No, of course not, I didn't mean that.

Нет, конечно, нет.

I didn't mean to startle you.

Не хотел тебя напугать.

I didn't mean to, but I made'em.

Я не собирался, но сделал.

I mean, I always knew we could die, I instinctively knew to avoid death, but what I didn't know is... no matter what we do, eventually you end up in a place like this.

В смысле, я всегда знал, что мы можем умереть, я инстинктивно знал, что нужно избегать смерти, но чего я не знал, так это того, что вне зависимости от наших действий в конце концов всё заканчивается в подобном месте.

- I mean, why didn't - you think of that?

— В смысле, почему ты об этом не подумала?

- I mean, I didn't.

- Не знала я.

- I'm so sorry, I didn't mean that.

- Извините, я не нарочно.