I didn't mean anything translate Russian

It didn't mean anything, and honestly, I-I wouldn't go there and he definitely wouldn't.

Я не имела ввиду ничего такого, и честно говоря, я не забуду, а он уж точно не забудет.

I - I didn't mean anything, doc.

Я ничего такого не имел в виду, друг.

I didn't mean to say anything against Mrs. Danvers.

Я не хотела говорить про Миссис Денверс ничего дурного.

I didn't mean anything, Homer.

Мы ничего такого не думали, Хомер.

I didn't mean anything I said.

Я не имела в виду ничего того, что я сказала.

I didn't mean anything by that, Keechie.

Я ничего такого не имел в виду, Кичи.

I didn't know and it doesn't mean anything to me, you ought to know that.

Я не знаю, это ничего для меня не значит, если ты об этом.

I mean, there couldn't be a new man transferred here that you didn't know anything about?

Ну то есть ведь могли же сюда перевести нового инспектора о которым вы бы еще не знали?

I didn't mean anything personal, about you and the sandwich.

Я не хотела вас задеть, когда сказала про сэндвич.

Just'cause I let you walk me home from school couple of times... didn't mean anything.

То, что я несколько раз позволила тебе проводить меня после школы домой ничего не значит

Oh, I didn't mean anything. You know what I mean.

Зачем она клеилась, если хотела просто поиграть со мной?

Captain, I didn't mean any disrespect or anything yesterday.

Капитан, не поймите вчерашнее как неуважение или что-то вроде этого.

I mean, she didn't have to go to work or anything like that. He left her a little money.

То есть, ей не надо было работать, он оставил ей немного денег.

I mean, I didn't say anything, did I?

Я ведь ничего такого не говорила, да?

Yes, but I was still very young, you see Michele, it didn't mean anything to me.

Да, но я тогда была очень молода, Микеле... Микеле, это ничего не значило для меня.

I didn't mean anything of the sort!

Я ничего подобного не говорил!

- Go ahead, you were going to say I mean... since we had come out of the caves I think it was normal I didn't see nor hear anything.

Когда мы вышли из пещеры, я что-то услышала, но и только. - И дети ничего не видели? - Нет.

I mean, I didn't really want anything anyway.

Мне не очень-то и хотелось.

- I didn't mean anything personal.

Это была бдительность человека на службе закона.

I don't mean he hadn't any faults or anything ; but with him they just didn't matter.

Я не хочу сказать, что он был лишен недостатков и так далее, но это как раз и было для него...

- I didn't mean anything.

- Я ничего не имел в виду.

I didn't mean anything.

Не хотел тебя обидеть.

No, I didn't see anything mean about it.

Нет, по-моему, наглость тут ни при чём.

Look. No offense. Actually I didn't mean anything in particular.

Не нужно обижаться, я не хотел ничего конкретного.

Yes, but I didn't mean anything by it.

Да, но я ничего такого не имел в виду.

I DIDN'T MEAN ANYTHING BAD.

Я не хотела избавиться от мамы.

I'm sorry I didn't mean to say anything to hurt you.

Прости, если обидел тебя чем-то.

I didn't mean to do anything except see you.

Я и не думал ничего делать, только посмотреть на вас.

Look, I really didn't mean anything.

- Слушай, я ничего такого не имел ввиду.

I didn't mean to do anything ugly.

Я не хотел тебе ничего плохого...

I didn't mean anything.

Я не это имел ввиду.

I didn't mean anything I said, I swear.

Клянусь, я не хотела всё это говорить.

I didn't mean anything.

Ой, я не хотела тебя обидеть!

I didn't mean to interrupt anything.

Я не хотел вам помешать.

I mean, I didn't want to act thrown or anything, but inside I was.

я совершенно не собиралась скандалить, хот € внутри все горело.

I mean, it's about the kids that were over there who didn't know anything about anything.

В смысле, о пацанах, которые были там, которые ничего не знали и не видели.

- But I didn't mean anything by it.

– Но я ничего не имел в виду.

I'm sorry. I didn't mean to offend you or anything.

Простите

White... I mean, I didn't see anything!

Ѕелые... я хотел сказать, что ничего не видел!

I didn't mean to take anything.

Я не хотела ничего брать из магазина.

I'm sorry, I didn't mean anything by it.

Извините, Диана, я просто хочу помочь вам.

I'm sorry, I didn't mean anything.

Извините. Я не хотела никого обидеть.

- I didn't mean anything by it.

- Я не имела в виду ничего такого.

I didn't mean anything by it.

Совсем из головы вылетело...

I didn't mean anything by it, Jake.

Здесь нет подтекста, Джейк.

I mean, why didn't you tell me anything?

Почему вы мне ничего не сказали?

I didn't mean anything by it.

Я ничего такого не имел в виду.

I didn't mean anything by it.

Я ничего не имел в виду под этим.

I didn't mean anything by that.

Я ничего такого не имел в виду.

I told her it didn't mean anything. I was thinkin'of her the whole time. She didn't care.

И я ей сказал, что это ничего не значило, что я все время думал о ней, но ей было все равно.

- Rolie, please, tell her I didn't mean anything.

- Ролли, пожалуйста, скажи ей - я не собирался ничего воровать.