I didn't mean it that way translate Russian

I didn't mean it that way.

Как мне повезло.

- What did you do it for, Tommy? - I didn't mean to hurt him that way.

Только пусть сначала поймают.

- I didn't mean it that way.

- Я рада. - Это в переносном смысле.

- No, I didn't mean it that way at all.

Я не это имела в виду.

I didn't mean it that way.

- Я не это имел в виду.

Because you asked me if I wanted one a long time ago. I don't think that sounds very nice. Oh, he didn't mean it the way it sounded.

Потому что ты спросил меня что я хочу, это было давно мне кажется это звучит грубо я думаю он не хотел что бы это так прозвучало

I didn't mean that the way it sounded.

Я не имела в виду ничего такого...

I'm sorry. I didn't mean that the way it sounded.

Извини, я тебя неправильно понял.

I didn't mean it that way.

Я не хотел.

- You know I didn't mean it that way.

- Ты знаешь, что я не это имел ввиду.

I didn't mean it that way.

Без бороды вы ужасно выглядите.

I didn't mean it that way.

Я не хотел тебя обидеть Тоже мне, бык.

Oh, I didn't mean it that way.

Ой, я не это имел в виду.

I didn't mean it that way about Dad.

Я не это имела ввиду насчёт папы.

I didn't mean to mention it in that way either

Я тоже не хотела, чтобы так всё вышло.

But I didn't mean it that way, of course.

Но не поймите меня превратно.

I didn't mean it that way. You rascal, God damn you!

Ну-ка, пошёл отсюда, негодник!

I didn't mean it exactly that way, Mrs. Mothershead. Now, please believe me..

Я не имел в виду именно этого.

I didn't mean it that way.

Я не это имела ввиду.

- Oh, no, I didn't mean it that way.

- О, нет, я не это имела в виду.

I really didn't mean that the way it sounded.

Я не хотела, чтобы это прозвучало так.

I didn't mean it to sound that way. A CEO of a corporation is looking for a certain demeanor in a corporate pilot.

Глава корпорации ждёт от старшего пилота достойного поведения.

I didn't mean that the way it sounded.

Я не это имел в виду.

I didn't mean it that way.

Я не то хотел сказать.

Oh, well, I didn't mean it that way.

O, я немного другое имел в виду.

I didn't mean it that way...

Я не это имел в виду...

No, I didn't mean it that way. I promise.

Я не это подразумевала, клянусь.

- Look, I didn't mean that the way it kind of sounded.

- Послушай, я ничего не имела ввиду.

I didn't mean it that way...

В смысле, засияет.

I DIDN'T MEAN IT THAT WAY.

я не то имел в виду.

I mean, I haven't thought at all about how I put myself out there and said that stuff and how you didn't feel the same way about me and how it was really awkward.

Я совсем не думал о том, как вывернул себя наизнанку и как ты не ответила мне взаимностью и как это было неловко.

I didn't mean it that way. Are you okay?

Я не это хотел сказать.

That way, you know, if he gets mad, all you have to do is go : "l didn't mean it. I'm so sorry."

Если он разозлится, тебе всего-то нужно будет сказать "Я не хотела Мне очень жаль".

What I said at the stadium... I didn't mean it that way.

То, что я говорил на стадионе, я не это имел ввиду.

No, Matthew, I didn't mean it that way.

Мэтью, я не об этом!

Tina, I didn't mean it that way.

Тина, я не хотела этого.

Well, I didn't mean it that way.

У меня и в мыслях этого не было.

I mean, nobody got hurt. - But she didn't see it that way?

- Но она так не думала?

Sorry, I didn't mean it that way.

Извини, я просто сказал.

I mean, it'd be weird if she didn't feel that way, right?

Как ещё она должна относиться? Не знаю.

I didn't mean it that way.

Я не хотела тебя обидеть.

I didn't mean it that way.

Я не это хотел сказать.

- Mona, I didn't mean it that way.

- Мона, я не имел ввиду это.

I didn't mean it that way...

Я не думал об этом...

No, I didn't mean it that way.

Нет, не в этом смысле.

I might have overdone it relating to Sally in that way I didn't mean to upset your wife

Рассказывая о Салли подобным образом. Я не хотела расстроить вашу жену.

I didn't even mean it that way.

Да я и не думал.

- I didn't mean it that way.

- Я не это имел в виду.

I didn't mean it that way.

Я не имела ввиду это.

No, I didn't mean it that way.

Нет, Я не подразумевал это тот путь.

I didn't mean it that way.

Это не так прозвучало.