I didn't mean to translate Russian

- Well, i certainly didn't mean to scare you.

Ну... я точно не хотела тебя пугать.

What do you mean, if I didn't have to sell it?

Что значит - если б не пришлось?

I didn't mean to wake you.

Я не хотел тебя будить.

I didn't mean to judge her.

Я не хотел её осуждать.

I didn't mean to steal your mom's day.

Я не хочу красть день твоей мамы.

Sorry, I didn't mean to startle you, it's just here I was and then there you were.

Не хотел вас пугать, просто шел, и вот вы здесь.

I mean, if you were really here to stop the worldwide immortal conspiracy, why didn't you kill Michael?

Я имею ввиду, если ты правда здесь, чтобы остановить всемирный заговор бессмертных, почему ты не убил Майкла?

I didn't mean to call... psychotic people "mutants."

Я не хотел называть психически больных людей "мутантами".

I didn't mean to reproach you for anything before.

Я не хотел тобой ругаться тогда.

I didn't mean to upset you.

- Я не хотел вас беспокоить.

I didn't mean to interrupt.

Я не хотел вас прерывать.

I mean, I-I-I didn't come here to go to the bathroom.

Я пришел сюда не для того, чтоб в туалет бегать.

I didn't mean to scare you.

Я не хотел тебя напугать.

I-I-I didn't - - I didn't mean to.

Я... я не... я не хотел.

I didn't mean to eavesdrop.

Я и не думал подслушивать.

I didn't even mean to say it.

Я не собиралась говорить это.

I didn't mean to mess it up.

Я не хотела все испортить.

I didn't mean to laugh at Leanne. But I just got this picture in my head of that Amish thing, and it's... genetic.

Я не собиралась смеяться над Лианн, но я представила ее в этом чепчике, и... это генетическое.

And I know I should be used to it now, because everyone here makes fun of me all the time, but you didn't, and then you were mean to me for no reason.

И я знаю, что пора бы уже привыкнуть, ведь надо мной тут все издеваются, кроме тебя, а потом ты ни с того ни с сего стала грубить.

I swear, we... we didn't mean for this to happen.

Я клянусь, мы... мы не хотели.

I mean, I didn't want to not be smart.

В смысле, я бы не хотела не быть умной.

Look, I didn't mean to be so judgmental the other night.

Слушай, я не хотел осуждать тебя в прошлый раз.

I'm sorry. I... I didn't mean to intrude.

Простите, я не хотел помешать.

I didn't mean to.

Оно упало.

I didn't mean to...

Я не хотела...

I didn't mean to rape you.

Я не хотела насиловать тебя.

Look, I didn't mean to blow you off.

Слушай, я не хотел тебя выгонять.

- I didn't mean to show it to the girls, they just...

- Я собиралась показать его девочкам, они просто -

I'm sorry, I didn't mean to interrupt your prayers.

Простите, я не хотел прерывать ваши молитвы.

Well, it didn't ‭ mean anything to me before, but I saw a bust ‭ of Woodrow Wilson in my bedroom, and I never owned a bust of Woodrow Wilson.

Ну, это ничего не значило для меня тогда. но я увидел бюст Вудро Вилсона в моей спальне. и у меня никогда не было бюста Вудроу Вилсона.

And obviously, it was moronic, but I'm sure that he didn't mean to...

И, очевидно, что это был идиотизм, но я уверена, что он не хотел...

I'm sorry, I didn't mean to offend you, it's just that our dog is...

Простите, я не хотел обидеть вас, просто наша собака...

I really didn't mean to make you cry.

Я не хотела, что бы ты плакала.

I didn't want to take down the whole company. I mean, I started at Edgehill.

Я ведь начинала в Эджхилл.

I didn't mean to intrude.

Я не хотел помешать.

I didn't mean to come here and bleed all over you.

Я не собирался приходить сюда и выворачивать душу наизнанку.

I didn't mean to disturb you.

Я не хотел вас беспокоить.

~ I didn't mean to cause alarm.

- Я не хотел поднимать переполох.

- I didn't mean to cause any trouble.

- Я не хотела причинить неприятности.

Sorry, I didn't mean to interrupt your...

Простите, я не хотела перебивать Вас...

I didn't mean to make a thing of it.

Я не собираюсь из-за этого спорить.

Oh, so you screwed your ex-wife because I put a gun - No, no, I didn't mean it like that. - to your head?

Ох, так ты переспал со своей бывшей потому что я приставила тебе пистолет к виску?

Oh, I'm sorry. I didn't mean to.

Простите, я не хотела.

I'm sorry. I didn't mean to tempt you into breaking your vows.

Я не хотел искушать тебя нарушить твои обеты.

- I didn't mean to.

- Но я же не хотела...

I swear on the life of Cyrus Lavinius Jeremiah Jones I didn't mean for anyone to get hurt.

Я клянусь жизнью Сайруса Лавиниуса Джереми Джонса я не хотела ей навредить.

I didn't mean... I didn't mean to suggest...

Я не хотел... я не предлагаю...

I mean, I hoped I would, but I didn't mean to hit him in the fucking head.

- Хотел, но не по голове!

Oh, shit. I didn't mean to. Holy fuck.

- Я не хотел!

I didn't mean to choose.

Я не собиралась делать выбор.

I'm so, so sorry, I didn't mean to cause all this.

Прости, я не хотела всего этого.