I didn't mean to hurt anyone translate Russian

oh, god. i didn't mean to hurt anyone.

Боже. Я не хотела причинить вреда

i know that you didn't mean to hurt anyone... but we need to tell the police.

я знаю, вы не хотели причинить вреда... но нам нужно поговорить с полицией

Okay, i-i didn't mean to hurt anyone.

Хорошо, я-я не хотела никому причинять боль.

I didn't mean to hurt anyone.

Я не хотел никому навредить.

I didn't mean to hurt anyone.

Прости меня. Я не хотел причинить кому-то боль.

I didn't mean to hurt him, but I didn't mean to hurt anyone.

Я не хотела его ранить, но я не хотела ранить и кого-нибудь другого.

I didn't mean to hurt him or hurt anyone, especially not you.

Я не хотел ранить его, или ранить кого-нибудь, особенно не тебя.

I didn't mean to hurt anyone, especially not you.

Я не хотел никого обижать, особенно тебя.

I didn't mean to hurt anyone.

Я не хотела никому причинить вред.

I didn't mean to hurt you... or anyone.

Я не хотела вас обидеть... или кого-либо.

I didn't mean to hurt anyone.

Я не хотел никого ранить.

I didn't mean to hurt anyone.

Я не хотела никого ранить.

I didn't mean for anyone to get hurt.

Я никому не хотела причинить вреда.

I didn't mean for anyone to get hurt.

Простите, я не хотела, чтобы кто-то пострадал. Нам повезло, что мы остались живы, Фей.

- I mean, it's just like if people did what they wanted to do and as long as it didn't hurt anyone, there shouldn't be a problem.

Я просто думаю, что если бы люди занимались тем, чем они хотят и столько, сколько они хотят, не причиняя никому вреда, то не было бы никаких проблем.

I know you didn't mean to hurt anyone.

Я знаю, ты не хотел никому навредить.

I didn't mean to hurt anyone.

Я не хотела никому навредить.

Look, I didn't mean to hurt anyone. I'm...

Я не хотел никому навредить.

I didn't mean to hurt anyone.

Я не хотел никому причинить боль.

Sure, I exaggerate a bit. I didn't mean to hurt anyone.

Я немного преувеличил, но не хотел никого обидеть.

I didn't mean for anyone to get hurt.

Я... я не хотел никому навредить.

I didn't mean for anyone to get hurt.

Я не хотела никому причинить боль.

If anybody finds this, I want you to know I didn't mean to hurt anybody and I didn't kidnap anyone.

Если вы найдёте эту запись, знайте, что никому не желал зла и что я никого не похищал.

I swear on the life of Cyrus Lavinius Jeremiah Jones I didn't mean for anyone to get hurt.

Я клянусь жизнью Сайруса Лавиниуса Джереми Джонса я не хотела ей навредить.

I didn't mean to hurt anyone.

Я не хотел никому вредить.

I didn't mean for anyone to get hurt.

Я не хотел, чтобы кто-нибудь пострадал.

I didn't mean to hurt anyone.

Я не хотел никому зла.

I didn't mean to hurt anyone.

Я не хотела никому причинять вреда.

Look, I swear, I didn't mean for anyone to get hurt.

клянусь, я никому не хотел плохого.

I didn't mean to hurt anyone.

Я никому не хотел навредить.