I didn't mean to hurt you translate Russian

I didn't mean to hurt you.

Я не хотела вас обидеть.

- What did you do it for, Tommy? - I didn't mean to hurt him that way.

Только пусть сначала поймают.

I didn't mean to hurt you.

Не хотел сделать тебе больно.

- I didn't mean to hurt you.

- Я не хотела сделать тебе больно.

Charlie, I didn't mean to hurt you.

Чарли, Яне хотел сделать тебе больно.

I didn't mean to hurt you.

Я не хотела навредить.

I didn't mean to hurt you.

Я не хотела причинять тебе боль.

I didn't mean to hurt you.

Я не хотел навредить тебе...

Forgive me, José María, I didn't mean to hurt you.

Прости меня, Хосе Мария. Я вовсе не хотел тебя обижать.

I'm sorry. I didn't mean to hurt you

Прости меня, я не хотела сделать тебе больно.

I didn't mean to hurt you.

Прости меня, милая. Я не хотел делать тебе больное.

L'm sorry, I didn't mean to hurt you.

Прости меня, я не хотела тебя обидеть.

I didn't mean to hurt you.

Я не хотел делать тебе больно.

I didn't mean to hurt you, I swear.

Я не хотел тебе сделать ничего плохого, честное слово.

I'm sorry I didn't mean to say anything to hurt you.

Прости, если обидел тебя чем-то.

Vassily, I didn't mean to hurt you!

Вась! Вась, я же не хотел!

- I didn't mean to hurt you.

- Нет, хотел.

- I didn't mean to hurt you. - Bill, looks like you found some company.

Привет Билл, вижу ты нашел себе компанию на вечер?

Forgive me. I didn't mean to hurt you.

Я не хотел ранить тебя.

No, I didn't mean to hurt you.

Извини, я не хотел тебя обидеть.

I didn't mean to hurt you.

Я не хотел причинить тебе боль.

I didn't mean to hurt you!

Марни, прости, что сделал тебе больно.

- Well, I didn't mean to hurt you, kid.

- Ну я не хотел тебя обидеть, детка

I didn't mean to hurt you.

Я не хотела тебя обидеть.

I didn't mean to hurt you.

Прoсти, я не хoтел.

Have mercy, I didn't mean to hurt you.

Помилуйте, пощадите, господин аббат. Я не хотел причинять вам зла.

- Sorry, I didn't mean to hurt you!

Извини, я не нарочно. — Мария!

I didn't mean to hurt you!

Я не хотел делать тебе больно!

I didn't mean to hurt you.

Я не хотел тебя трогать.

- I know you didn't mean to hurt him.

- Я знаю. Ты не хотел навредить ему.

Besides, you know I didn't mean to hurt you.

Я делаю всё, что могу. Не дело критиковать меня перед людьми.

I didn't mean to hurt you, but I've given it a lot of thought.

Я не хотел причинить тебе боль, но я уже всё обдумал.

and I didn't mean to hurt you.

Я не хотела тебя обидеть.

I truly... Really I didn't mean to hurt you!

Честное слово, я не хотела тебя травмировать.

I didn't mean to hurt you.

Я не хотел оскорбить вас.

I didn't mean to hurt you...

Я не хотела.

I didn't mean to hurt you.

Я не хотел тебя обидеть.

I didn't mean to hurt you!

Я не хотела причинить тебе боль.

I'm sorry, I didn't mean to hurt you.

Прости, я не собирался делать тебе больно.

I'm sure he didn't mean to hurt you.

Он точно не хотел тебя ранить.

i know that you didn't mean to hurt anyone... but we need to tell the police.

я знаю, вы не хотели причинить вреда... но нам нужно поговорить с полицией

I didn't mean to hurt you, Sarah.

Я не хотел причинить тебе боль, Сара.

Sorry, i didn't mean to hurt you.

Извини, я не хотела...

I didn't mean to hurt you. But I wanna be with Lex.

Я не хотела причинить тебе боль... но я хочу быть с Лексом.

I didn't mean to hurt you.

Если мне не изменяет память - у него была фобия фотанов.

We just made it look like The Others. I didn't mean to hurt you.

мы просто сделали... чтобы было похоже... на Других.

I didn't mean to hurt you.

Не хотела причинить тебе боль.

I'm sorry, man, but you know, I didn't mean to hurt you, I didn't mean to thunder strike you, but that's I don't know what else to tell you.

Прости, но, знаешь, я не хотел тебя обидеть не хотел, чтобы тебя ударило молнией, но я не знаю, что ещё тебе сказать.

You guys know that I didn't really mean to hurt any of you, right?

Вы ребята знаете, я не хотела никого из вас обидеть

I didn't mean to hurt you.

Я не хотела причинить тебе зла.

You know I didn't mean to hurt you, right?

Ты же знаешь, что я не хотела причинить тебе зла?