I didn't mean to upset you translate Russian

I didn't mean to get you so upset.

Я не хотел так тебя расстроить.

I didn't mean to upset you.

Простите, не хотел расстраивать Вас.

I didn't mean to upset you Iike this, Mr Kite.

Я не намеревался так расстроить вас, мистер Кайт.

I didn't mean to upset you. I feel a great tenderness for you.

Hе сердись, ть * же знаешь, как я нежно люблю тебя.

Well, I'm sorry. I didn't mean to upset you.

Извините, не хотел вас расстраивать.

- l'm sorry, I didn't mean to upset you.

Простите, я не хотел вас расстраивать.

Well, I'm sorry. I didn't mean to upset you.

Простите, я не хотела вас обидеть.

I DIDN'T MEAN TO UPSET YOU, HETTY.

Мне он не нравится. Я не хотел огорчать вас, Хетти.

I didn't mean to upset you.

Я не хотела тебя обидеть.

I didn't mean to upset you.

Я не хотел вас расстраивать.

I didn't mean to upset you.

И Вы, мисс Лемон.

I didn't mean to upset you.

Я не хотел тебя расстраивать.

Look, I didn't mean for the gift to upset you.

Слушай, я не хотел, чтобы подарок тебя расстроил.

I can tell you I certainly didn't mean to upset you like this.

Могу сказать, что я определенно не хотел тебя так расстраивать.

I didn't mean to upset you.

я не хотел теб € огорчать, это был просто подарок.

I didn't mean to upset you, it's just

Я не хотел тебя обидеть.

Look, I didn't mean to upset you.

Слушайте, я не хотел вас расстраивать.

I didn't mean to upset you.

Я не хотела тебя расстраивать.

- But I didn't mean to upset you and yell at you and make you feel bad, I'm really sorry, hon.

- Но я не хотела расстраивать тебя, и кричать на тебя, и сделать тебе плохо, мне очень жаль, милая.

I didn't mean to upset you, Ro.

я не хотела теб € расстраивать, – о.

- I didn't mean to upset you, Father.

Я не хотела огорчать вас, Падре.

I didn't mean to upset you.

Я не знала, что это вас так расстроит.

I didn't mean to upset you this morning.

Я не хотел расстраивать тебя этим утром.

- Listen, I'm really sorry that I got upset with you... you know, and I never meant to, um - I didn't even mean to fire you.

- Мне жаль, что я злился на тебя... Понимаешь? Я вовсе не хотел...

I didn't mean to upset you. Or disappoint you.

Я не хотел тебя обидеть или разочаровать.

I didn't mean to upset you.

- Я не хотел тебя расстраивать.

I only did it because I fell out with Anwar when he said he hated gays, so I got upset, and Tony said he'd give me head, to cheer me up, you know, and I didn't mean anything, but I lost my head

Я сделал это, потому что разозлился на Анвара, из-за того что он ненавидит геев, я расстроился, а Тони сказал, что отсосет мне, ну чтобы меня развеселить, я вообще ничего не хотел, а потом мы расслабились,

Oh, honey, I didn't mean to upset you.

O, милая, я не хотела тебя расстроить.

I didn't mean to upset you.

Я не хотел расстраивать Вас.

I didn't mean to upset you.

Я не хотела тебя обидеть

I didn't... i didn't mean to upset you.

Я не хотел расстроить тебя

- I didn't mean to upset you. - OK. Forget it.

- Я нe хотeл рaсстрaивaть тeбя.

I didn't mean to upset you.

Я не хотел расстраивать тебя.

Bo, I didn't mean to upset you.

Бо, я не хотела тебя расстроить.

I'm sorry. I didn't mean to make you upset.

Мне жаль, я не хотел вас расстроить.

- I didn't mean to upset you.

- Я не хотела расстраивать тебя.

I didn't mean to upset you.

Не хотела тебя расстроить.

I didn't mean to upset you.

я не хотел теб € расстраивать.

I didn't mean to upset you earlier.

Я не хочу тебя расстраивать раньше времени.

( phone chimes ) I didn't mean to upset you.

Я не хотел тебя расстраивать.

I didn't mean to upset you.

Не хотел тебя расстроить.

I didn't mean to upset you.

Я не хотел тебя расстроить.

I debated whether to tell you because it didn't mean anything, so I didn't want to upset you, but ultimately I want to be honest.

Я размышлял, сказать тебе об этом или нет, потому что это пустяк, и я не хотел огорчить тебя, но в конце концов хочу быть честным.

Sorry, I didn't mean to upset you.

Извини, я не хотел тебя расстроить.

I'm sorry, I didn't mean to upset you.

Извините меня, я не хотел Вас расстраивать.

- Wait, I didn't mean to upset you.

- Подожди, я не хотел тебя обидеть.

I'm sure Sergeant Fenton didn't mean to upset you.

Я убеждена, что сержант Фентон не хотел вас расстроить.

I didn't mean to upset you.

Я не хотел вас расстроить.

I didn't mean to upset you or your date.

Я не хотел оскорбить вас или вашу спутницу.

- I didn't mean that.

- We didn't mean to upset you.

Collins : Look, I didn't... mean to upset you...

Слушай, я не хотела расстраивать тебя...