I didn't realize that translate Russian

When you see the bonus, you'll realize that I didn't mean it.

Увидев премию, вы поймёте, что я это не со зла.

My mistake was I didn't realize that the difference between this glamorous lady and me was that she was with the Comédie Française and I was with Matuschek and Company.

Понимаете, я ошибалась, потому что не понимала,.. ... что та роскошная дама была из "Комеди Франсэз",.. ... а я - из магазина Матучека.

I didn't realize, sir, that your shoulders are so broad.

Я и не замечал, сэр, какие у вас широкие плечи.

Yesterday, in front of the jewelers, when I didn't realize that politeness is a virtue. You did think I am mad?

Когда мы встретились перед ювелирным магазином, вы сочли меня за сумасшедшего, правда?

I didn't realize that.

Что-то не припомню.

No, I didn't realize that.

Не представляю.

I didn't realize that.

Может, потому что они означают любовь.

Maybe it's because they stand for love. I didn't realize that. That's why I...

Глаза человека, испытывавшего страдания, в одиночку, долгое время.

I didn't realize home meant that much to you.

Я даже не представляла, как много значу для тебя.

Dear colleague, I realize French methods are outdated, that our police are too manic, that you have the secret of the stiff upper lip, but I didn't think Scotland Yard levitated tables.

Поcлушaйтe, дорогой коллeгa, я знaю, что фрaнцузcкиe мeтоды вышли из моды. Haшa полиция cлишком эмоционaльнaя. Hу что ж, xорошо.

I didn't realize that man could be monogamous.

Я нe пpeдпoлaгaл, чтo чeлoвeк мoжeт быть мoнoгaмным.

What i didn't realize was that Grey had already gone into shock and was getting weaker with every srep he took.

и с каждым шагом все больше ослабевал.

I didn't realize that... we were expecting you.

Я не знал, что вы собирались вернуться.

I didn't realize he was that kind of a person.

что он за человек.

Now I understand it was a natural reaction as though I'd caught him somehow remiss but at that time I didn't realize it.

Теперь я понимаю, что это была естественная реакция я застала его врасплох но тогда я этого не поняла.

In any case, thanks for making me realize that I didn't love Patrick and shouldn't marry him.

Во всяком случае я благодарна вам за то, что вы помогли мне понять, что я не люблю Патрика. И что я не выйду за него замуж.

I didn't realize that was the only day.

Я не понимал, что это был единственный шанс.

I didn't realize that was in there.

Я не знала, что она здесь.

I assumed that there would be some malleability about Marlon, and I also didn't realize the immensity of the constructions and stuff.

Я надеялся, что Марлон войдет в положение, и я недооценил масштабы строительства и прочей подготовки.

I didn't realize that it was on such a big scale.

Я не ожидал, что будет такое.

I didn't realize that.

Я не знала.

You see, I didn't realize that coffee didn't really mean....

Понимаешь, я не понял что кофе на самом деле значит...

I didn't realize that.

Не думал.

I didn't realize that my retirement was gonna screw you up.

Я не думал что моя отставка станет для тебя проблемой.

I didn't realize that.

Я не понимал этого.

Uh, I didn't realize that.

Отличные эти палатки, не правда ли?

- I didn't realize people saw me that way.

[Skipped item nr. 100] Ты сердишься?

Oh, honey, I didn't realize how much that horn meant to you.

Детка, я не знал : что этот рожок так много для тебя значит.

Galloping out of town with bullets whizzing by, I didn't hardly realize that everything had finally come full circle.

ћчась на всем скаку под свист пуль я совершенно не осозновал что круг замкнулс €

Of course, what he didn't realize was that I could hide away on the Defiant just as easily as I could on the station.

Конечно, он не понимал, что на "Дефаенте" я мог так же легко замкнуться, как мог и на станции.

I didn't realize it was that bad.

Я не знала что все так плохо.

I didn't realize that.

А, ну я не знал.

You idiots! You fell right for it! Didn't you realize that I lost on purpose!

что я проиграл нарочно!

I didn't realize that I was out.

Я не знала, что я вне игры.

I didn't realize that you were gonna have to play host all night.

Я не думала, что вы весь вечер будете играть роль хозяина.

I didn't realize that you were so close.

Я не знала что вы были так близки.

I didn't realize that you'd been assigned here today.

Я не знала, что вы были назначены сегодня сюда.

I didn't realize that had become anything.

Не знал, что у вас уже все серьёзно.

I didn't realize how hooked I got on that 4 : 00 sugar rush.

Я и не представляла, насколько подсела на этот 4-ёхчасовой сахарный наркотик.

I had gone so far out on a limb with my feelings... that I didn't realize I was standing out there alone.

Так погрузилась в свои эмоции,... что не почувствовала, что на самом деле я по-прежнему одна.

I was so happy to hear from you, that we were still doing it... while I was talking to you and I didn't even realize it.

Когда ты позвонила, я был так счастлив, что... не заметил как продолжал заниматься сексом.

- Oh, I'm sorry, I didn't realize that...

А я вас каждое утро смотрю. Спасибо.

- I didn't realize it was that loud.

По-моему, это не громко.

That's because last year, I didn't realize what an exciting tool my holo-imager could be in the pursuit of medical knowledge.

Это потому, что в прошлом году я не осознавал, каким удивительным средством могут быть мои голо-изображения в целях расширения медицинских знаний.

I didn't realize that.

Я не понимала этого.

I didn't realize how true that was... until today.

Я не осознавал этого до конца... до сегодняшнего дня.

I think that I was so intent to look forward I didn't realize it was because I was afraid, in part, to look back.

Думаю, я так старательно смотрела вперед и не понимала, что боюсь оглянуться назад.

SCARY! SCARED ME, TOO! I DIDN'T REALIZE A WOMAN COULD BE THAT SHAMELESS!

Не думал, что женщина может быть такой бесстыдной!

I-i didn't realize that you guys were gonna be eating so late.

Я не думал, что вы так поздно ужинаете.

I didn't realize that any of this even existed.

Я даже не представлял, что такое существует.

I didn't realize that you also gave me what I asked for.

Я-я не осознавал, что ты дала мне и те материалы, которые я просил.