I didn't think it was translate Russian

NO, I DIDN'T THINK IT WAS.

Нет. Я тоже так думаю.

You know, I didn't think it was possible.

Знаешь, я не думал, что это возможно.

Yes, but I didn't think it was that bad.

Да, понимаю, но не все так плохо...

I didn't think it would be fair to tell you. I was a fool.

Я думал, это будет нечестно по отношению к тебе.

Really? I didn't think it was so long.

Ηе думал, что так долго.

Well, I didn't think it was a suitable topic of conversation while we were eating.

Просто я считал эту тему неподходящей для званного ужина.

- Sorry, I just didn't think it was good.

- Простите, я не думала, что это хорошо.

Until I met you, I didn't think it was possible either.

Знаю. Пока не встретила тебя, я и не думала, что так бывает.

- I didn't think it was her.

- Дело в том, что я не думала на нее.

Miss Francis, I know it didn't look right but I don't think I was wearing it properly.

Мисс Франсис, мне эта шляпка не очень-то понравилась но может я просто неправильно ее надела?

- I didn't think it was anybody here.

- Я думаю, что не отсюда стреляли.

Excuse me. I didn't think it was news for you.

Я не предполагал, что это для вас новость!

And you know, the letter she got saying he was missing... I saw it myself, and I didn't think it was very definite.

Заметьте, что жизнь исчезнувшего похожа на профанацию.

You've only ate four plates. I was beginning to think you didn't like it.

Вы съели всего четыре тарелки, мне уж начало казаться, вам не нравится.

Well, I didn't think it was necessary.

Ну, я не думал, что это было необходимо.

He was an old goat with a beard. I didn't even think he'd make it up the stairs.

Я думал он даже по лестнице не сможет подняться.

I think it was only cholera that she didn't come down with.

Кажется, только холеры у нее не было.

For a minute there, I didn't think I was going to make it.

Я тут подумал, что вряд ли у нас получится все устроить.

- I didn't think it was.

- Это не выход. - Джим...

- Go ahead, you were going to say I mean... since we had come out of the caves I think it was normal I didn't see nor hear anything.

Когда мы вышли из пещеры, я что-то услышала, но и только. - И дети ничего не видели? - Нет.

Personally, I didn't think there was a thing wrong... with the way Bess arranged it.

Лично я не видела ничего плохого в том как Бесс всё расставила.

I didn't think it was so good.

По-моему, ничего хорошего.

And I didn't think they were gonna drown, you know, so I got a stick, it was your idea.

Они все плавали и плавали, я и не думал, что они утонут. А потом я взял палку - это была твоя идея.

Coach, I didn't think it was possible but you finally found a way to shut him up.

Тренер, я не думал, что это вообще возможно, но вы наконец-то нашли способ заставить его замолкнуть.

I didn't think it was so serious, but then I remembered that I'd left the laboratory preparations

На другой день я вспомнил, что оставил в холодильнике препараты.

At first I was too afraid and then later I didn't want... I didn't even think of it any more

Во-первых, я боялась, и потом, знаешь, мне даже не хотелось, я об этом и не думала.

I knew law school was hard... but I didn't think it was going to be as hard as it really is.

Я знал, что учиться в школе права очень тяжело... однако я не думал, что это будет настолько тяжело.

You didn't think I was capable did you? It's very easy to understand.

Не думала, что я на такое способен?

I didn't seriously think it was the magical effect of holy water.

Я и не думала, что это благотворный эффект святой воды.

What you said, it's disturbing. For me it was the same, but I didn't have time to think of the dangers.

Так же было и со мной, но у меня не было времени думать об опасностях.

I didn't think it was that big, but it's a major spider.

Я не думаю что он такой уж большой, но он крупный.

- Well, I didn't think it was so important.

- Не думаю, что это так важно.

I didn't think it was going to be like this, man.

Я даже не ожидал.

I didn't think it was this big.

Я не думала, что он такой большой.

I mean, most of them didn't think it was fun when we had a fight.

Понимаешь, большинство совсем не считало драку забавной.

When I first heard about this emergency case... I didn't think anything peculiar... and when I first laid eyes on him... it was a bit strange because I mistook him for a doctor.

Когда я впервые услышала об этом чрезвычайном случае... то не подумала ничего особенного... но увидев его... я была удивлена.

- I didn't think it was important.

Правильно? - Нет, но я не знал, что это важно.

... they accuse him for crimes he didn't commit. some of it is true and I admit it but back than, I thought he's pure like Virgin Mary I was a young fool, I'd take a gun and fight, thinking that I fight for justice I needed sobbering up to stop and think about and to say to myself "The one who put you in jail wanted good for you"...

Я думаю, он безгрешен! ... я был молод и глуп, я взял оружие и пошел умирать за справедливость. ... Мне нужно было отрезвление чтобы остановиться, задуматься и сказать себе :

I didn't think it'd be so powerful, but it was great.

Это было сильно, не думала, что будет так сильно, но здорово! Потрясающе!

I didn't think it was possible for me to love you more. But your jealousy...

Я думал, что нельзя любить тебя сильнее, но твоя ревность...

People say that when they accidentally kill someone. "I didn't think it was loaded."

Tак всегда говорят, пока, случайно, кого-нибудь не застрелят...

Well, I just didn't think it was fair for the kids.

Повтори, как тебя зовут?

I told her I didn't think that it was necessary.

Я сказал, что не считаю, что это необходимо.

I Knew why I was Walking but didn't want to think about it.

Я знал, что я бродил по улицам, но я не хотел, не хотел думать об этом

I didn't think I was worthy of it.

Я не считал себя его достойным.

I didn't try to keep it a secret. I just didn't think it was worth mentioning.

Я не держал это в секрете, я не думал, что это вообще стоило упоминать.

Well, I didn't think it was...

Чтож, я не думал...

If you didn't think I was parking, why did you put it in headfirst?

Если ты не думал, что я паркуюсь, то зачем поехал передом?

Well, I guess she didn't think it was funny.

Наверное, сценарий не показался ей смешным.

I didn't think it could go, but it was like magic.

Я не думала, что такое может быть, это было как чудо.

When I made this thing, I kind of made this promise to myself that I wasn't gonna think about where it was gonna end up,'cause I didn't wanna unintentionally commercialize it.

А второе - это отвратительно. Я этого не хочу. Я хочу первых поцелуев и страсти на всю жизнь.