I didn't think it was a big deal translate Russian

I didn't think it was a big deal.

Не думала, что это так важно.

I didn't think it was that big a deal.

Я не думал, что это так важно.

I know it sounds dumb but I didn't think a soul was that big a deal.

Я знаю, это звучит тупо но душа не казалась такой уж большой вещью.

Sorry, I didn't think it was that big a deal.

Прости, я не думала, что для тебя это так важно.

I didn't think it was that big a deal!

Я не думал, что это важно!

But I didn't think it was such a big deal. But now it is.

А теперь это так?

I didn't realize it was such a big deal. I just... I just need a little time to think about it, okay?

€ не думала, что это так серьезно мне просто... просто надо немного подумать

I didn't think it was a big deal, but it won't stop bleeding.

Не думаю, что это проблема, просто не перестает кровоточить.

I didn't think it was a big deal!

Я не думала, что это так важно!

I mean, I just didn't think it was that big of a deal, but then this happened.

То есть, я даже не думала что это так серьезно, пока это не случилось.

- I didn't think it was a big deal.

- Я не думал, что это так важно.

- I didn't think it was a big deal.

- Я не думала, что это важно.

I really didn't think it was such a big deal.

Я вовсе не думаю, что это такое уж большое дело.

I didn't think it was that big of a deal.

Я не думал, что это так важно. Это...

Oh, I didn't think it was a big deal.

Ой, я не думал, что это такое уж большое дело.

I didn't tell her, because I didn't think it was going to be a big deal.

Я не сказал ей, потому что я не думал, что это важно.

I didn't think it was that big a deal.

Я не думала, что это проблема.

I didn't think it was a big deal.

Мне казалось, это не важно.

I didn't think it was a big deal but the way he reacted was weird.

Не думала, что это важно, но он странно отреагировал.

I didn't think it was a big deal.

Я не думал, что это важно.

I didn't think it was a big deal.

Я не думаю, что это было большое дело.

I just didn't think it was a big deal.

Я просто не думала что это так важно.

And I didn't think it was a big deal to read it.

Я не думал что будет проблема если я прочту, но..

I-I didn't think it was a big deal.

Я не думала, что это так важно

I didn't think it was a big deal.

Решил, что это не так важно.

Look, I didn't think it was that big a deal, but now, I don't know...

Слушай, я не думаю что это так уж и важно, но сейчас, я не знаю...

I mean, we never told you- - we didn't think it was a big deal.

Имею в виду, мы никогда не говорили тебе.. мы не думали, что это имеет значение.

I didn't think it was a big deal.

Я не думал, что это так важно.

I didn't think it was that big of a deal.

Я не думала что это что-то серьезное.

I didn't think it was a big deal to help the woman who helped us start a family.

По-моему, не велико дело – поддержать женщину, которая помогла нам создать семью.

I didn't think it was a big deal.

Я не думал, что это такая уж большая проблема.

I didn't think it was a big deal.

Не подозревал, что это проблема.

I didn't think it was that big a deal.

Не думал, что это важно.

I didn't think it was a big deal.

Я не думала, что всё так обернётся.