I didn't think you'd mind translate Russian

I didn't think you'd mind if i told him you were coming home.

Вы не будете возражать если я скажу ему, что вы вернулись домой?

When he asked me, I didn't think you'd mind.

Кoгдa oн пpeдлoжил, я пoдyмaлa, чтo вы нe бyдeтe пpoтив.

I didn't think you'd mind.

Я не думала, что ты будешь против.

I didn't think you'd mind.

Я думала, ты будешь не против.

I didn't think you'd mind.

Не думала, что ты будешь возражать.

I didn't think you'd mind.

Я подумал, вы не будете возражать.

Are those my shorts? Well, I didn't think you'd mind.

- Я не думал, что ты будешь против.

I didn't think you'd mind me borrowing his name and his badge.

Думаю, он не был против того, чтобы я позаимствовал его имя и жетон.

Yeah, I didn't think you'd mind.

Я... я не подумала, что ты будешь возражать.

Well, i didn't think you'd mind.

Ну, я не думал, что ты будешь возражать.

- And I didn't think you'd mind.

Я подумала, ты не обидишься.

I didn't think you'd mind... under the circumstances. Yeah.

Ага.

I didn't think you'd mind.

Думал, ты будешь не против.

Seeing as you felt comfortable enough to use my toiletries, I didn't think you'd mind if I used that brush to clean my toenails.

Раз ты не стесняешься пользоваться моими туалетными принадлежностями, то я подумала, что и ты не станешь возражать, если я почищу ногти твоей щеткой.

I didn't think you'd mind.

Не думаю, что вы будете возражать.

I didn't think you'd mind.

Я не думал, что ты будешь против.

I didn't think you'd mind, what with the baby and all, but Mr Carson suggested you'd like to be informed, all the same.

Я думала, вы не будете против, ведь у нее ребенок и все такое, но мистер Карсон посчитал, что вы все равно должны знать.

No, no, no, I didn't think you'd change your mind.

Нет, нет, нет. Я не думал, что ты изменишь решение.

And since you have more than you can handle, I didn't think you'd mind sharing.

А поскольку у тебя её явно больше, чем надо, я подумала, что ты будешь не против поделиться.

I didn't think you'd change your mind.

Я не думала, что ты передумаешь.

I didn't think you'd mind.

Я не думал, что ты будешь возражать.

I guess I didn't think you'd mind.

Кажись, я подумал, вы не против.

I'm just saying, if I didn't know any better, I'd think you were trying to lure me into bed even though I've told you I'm through with all that and I won't be changing my mind any time soon.

Я о том, что если бы я тебя не знал, то подумал бы, что ты пытаешься затащить меня в кровать, хотя я уже говорил, что покончил с этим, и не собираюсь менять свое решение в ближайшее время.

I didn't think you'd mind.

Я не думаю, что ты будешь возражать.

I didn't think you'd mind, But opal said that I needed your permission.

Я и не думала, что ты будешь против, но Опал сказала, что мне нужно твое разрешение.

I know we sort of said, but I didn't think you'd mind

Знаю, что мы вроде договаривались, но я думал, что ты не будешь против,

~ I didn't think you'd mind.

- Я думал, ты не будешь против.

I didn't think that you'd mind!

Я не думаю, что ты будешь возражать!

I didn't think you'd mind.

Не думал, что ты будешь возражать.

I didn't think you'd mind.

Не думала, что ты будешь против.

I didn't think you'd mind.

Я думал, ты не против.

I didn't think you'd be able to change his mind.

Не думаю, что ты мог переубедить его.

Well, I didn't think you'd mind, seeing as criminality was involved.

Ну, я думала, вы будете не против, учитывая, что речь о криминале.