I didn't think you had it in you translate Russian

I didn't think you had it in you.

Вот уж не ждала от тебя.

- Didn't think I had it in me, did you?

- Вы не думали, что я так могу?

I didn't think you had it in you, Brother.

Я и не думал, что ты на такое отважишься, братец.

I must say I really didn't think you had it in you.

Должен признаться, я действительно не верил в то, что ты на это способен.

I didn't think you had it in you to pull off something like this.

Говоря по правде, я не думал, что ты в силах такое спланировать.

I didn't think you had it in you.

Не знал, что ты на это способен.

I bet you didn't think your old man had it in him, huh?

а?

I didn't think you had it in you.

Не думал, что в тебе это есть.

I didn't really think it was what you had in mind.

- Не думал, что вы такое имели в виду.

I bet you didn't think I had it in me, did you?

Спорим, ты даже не подозревала, что я на такое способен?

You know, I didn't think they had it in them.

Знаешь, не думала, что у них получится.

I didn't think you guys had it in you.

Лодка уже очень даже прилично выглядит. Не думал, что у вас есть такие таланты.

I just didn't think you had it in you.

Я не думаю, что в тебе это есть.

You didn't think I had it in me, did you?

Ты же не думала, что я способна на это, не правда ли?

No offense, junior, but I didn't think you had it in you, either.

- Без обид, младший, но думаю у тебя их тоже нет.

I didn't think you had it in ya.

Не думал, что у тебя получится.

Last night, maybe it was the wine, we talked a little... and I have come to think that... after working together for 15 years on this ship, I still didn't know you well and that perhaps we had something in common.

И прошлой ночью... Может это вино ударило мне в голову. Мы говорили.

I didn't think you had it in you.

- Не думал, что ты на такое способен.

I didn't think you had it in you.

Не ожидал от тебя... И от него.

I didn't think you had it in you.

Не думал, что вас такое заложено.

Quite frankly, Franklin, I didn't think you had it in you.

Честно говоря, Франклин, я и не думал, что в тебе есть такое.

[DAD SIGHS] I just didn't think you had it in you.

Говорят, там был сам Канни Уэст, так что если вы были на вечеринке в Пасадене вчера ночью, то стучитесь к нам - будем говорить об этом всё утро, до самого обеда.

When I first met you, I didn't think you had it in you.

Когда я первый раз повстречалась с вами, я не и подумать, что вы на такое способны.

I didn't think you had it in you.

Я не думал, что ты на это пойдешь.

Bloody hell, I didn't think you had it in you.

Никогда не мог представить тебя отцом.

I didn't think you had it in yer.

Я и не думала, что в тебе это есть.

What, you didn't think I had it in me? I just never believed

Думала я на такое не способен?

I honestly didn't think you had it in you, mother.

Я действительно не думал, что в тебе это есть.

I didn't think you had it in you, Ryan.

Не ожидал, что у тебя хватит духу, Райан.

I didn't think you had it in you.

Прямо как в Звёздных войнах.

I didn't think you had it in you.

Я и не знал, что у тебя есть...

I didn't think you had it in you.

Не думал, что в тебе есть эта жилка.

Guess I didn't think you had it - in you.

— Считай, я не знал, что он был у тебя.

Honestly, I didn't think you had it in you.

Честно, я не думал, что ты такая.

I didn't think you had it in you.

Я и не знала, что ты на такое способна.

I didn't think you had it in you.

Не думал, что ты на такое способна.

I didn't think you had it in you, but you created a real soldier.

Не думаю, что ты рассчитывал на такой результат, но ты создал настоящего солдата.

I didn't think you had it in you.

Я не думала, что ты на такое способен.

I didn't think you had it in you.

Я не думал, что ты на это способна.

I DIDN'T THINK YOU HAD IT IN YOU.

Не знал, что ты такая.

I didn't think you had it in you.

Я не думала, что в тебе это есть.

Tom, I didn't think you had it in you.

Том, не знала, что в тебе это есть.

I was just too focused on exposing the corruption from 14 years ago that I didn't even stop to realize that I was getting inside information and I didn't even think about what that would mean to you. Had I known that you gave up being a reporter to get me that information then I wouldn't even have accepted it in the first place.

Не знаю! и чем это тебе грозит. и брать бы их не стал.

I didn't think you had it in you, son.

Не думал, что ты на это способен, сын.

I didn't think you had it in you, son. It wasn't supposed to go down like that.

- Так не должно было закончиться.

Oh, Jackie, I didn't think you had it in you.

Джеки... Я не думал, что ты такой.

It seemed like they only have problems with you, In Ha. I had an idea about the life you led. I really didn't think it was that bad.

проблемы у них были только с тобой. но все оказалось даже хуже.

I didn't think you had it in you.

Не думал, что ты на это способен.

Quite frankly, I didn't think you had it in you.

Очень быстро, не думал, что ты на такое способен.

I didn't think you had it in you.

Не думала, что в тебе есть такое.

It's funny it took me so long because honestly, Bina, I didn't think you had it in you to surprise me.

Забавно, что я только сейчас понял, ведь, честно говоря, я думал, ты уже неспособна меня удивить.