I didn't think you would translate Russian

And Leon, I want to tell you something which I thought I would never say... which I thought nobody ever should say, because I didn't think it exists.

Леон, я хочу тебе кое-что сказать... Не думала, что когда-нибудь это произнесу... Не думала, что об этом вообще говорят...

Would you tell me you didn't think I done it? No.

Не станешь же ты утверждать, будто веришь, что я не убивал?

You didn't really think I would let you go alone, did you?

Ты думала, что я отпущу тебя одну?

I didn't think it would be fair to tell you. I was a fool.

Я думал, это будет нечестно по отношению к тебе.

I didn't think you would.

Я и не думал, что вы согласитесь.

You think the Olympic Mutual Insurance Company would go out Of business if I didn't walk through that door exactly 9 : 00 Every morning?

Думаешь, Олимпийская компания взаимного страхования разорится, если я не буду каждый день проходить через ее двери ровно в 9 утра?

"And I didn't think you'd want to do that, would you?"

Мне кажется, ты этого не хочешь, не правда ли?

I didn't think you would take that decision.

Я не предполагала что Вы решитесь на это.

I didn't think you would come.

Я не думала, что ты придешь. Да.

- I didn't think you would, you're that sort.

Ты ведь у нас парень что надо.

I didn't think you had... otherwise my forts would have sunk you in the harbor.

Я в этом уверен, иначе мои крепости уже затопили бы Ваш корабль в гавани.

But if I ever found out that you didn't believe in God I think I would commit suicide.

Но если я когда-нибудь узнаю что ты не веришь в Бога я, наверно, покончу с собой.

- I didn't think you would and so now we'll handle that little lady the way we've handled the whole valley.

- В таком случае... Будем обращаться с этой девушкой, как и со всеми в этой долине.

No, Mr. Spock, I didn't think you would be.

Конечно, мистер Спок, я так и предполагал.

It's funny. I didn't think you were the kind of a guy who would worry about a thing like this.

Забавно, никогда бы не подумала, что ты можешь об этом заботиться.

When you left to Paris to study I didn't think the time would ever pass.

Когда ты в Париже, время не движется.

I didn't think you would.

Не думаю, что это так.

Oh, 27 years ago, tonight, you were born in pain and suffering you know, they didn't think I would live.

Знаете, все думали, что я не выживу. О, Уиллард, поцелуй свою маму в честь дня рождения!

I didn't think getting to see you would have been so easy.

Не думал, что мне так легко удастся тебя увидеть.

I would've left you a note where I went, but I just didn't think of it. I'm sorry.

Надо было оставить тебе записку с адресом, но я не подумала.

I think your mother would be very hurt... if you didn't wait to say good-bye.

Думаю, твоя мама очень расстроится, если ты уйдешь не попрощавшись.

You didn't think i would let you Get away with this morning?

Это тебе в отместку за сегодняшнее утро.

- Didn't you think I would be?

- Вы что, подумали что я не стану?

I didn't think you would go out with me.

Не ожидал, что смогу встретиться с вами.

I didn't think you would.

Я не ожидал!

But there was a problem, and I just didn't think that you would understand.

Просто была проблема, и я думала ты непоймешь.

Eggman! You kidnaped them so you could take over South Island, didn't you? Do you think really think I would do something that underhanded? Of course! Listen, Sonic.

Роботник! Ты похитил Президента и его дочь и собираешься завладеть Южным островом, не так ли? Вы что, правда думаете, что я могу пойти на такой ужасный поступок? Да! Слушай меня, Соник.

I didn't think I would see you again before the end.

Я не думала, что еще когда-нибудь увижу тебя, пока не наступит конец.

None of this would've happened if I didn't think you were having sex with Mark?

Ничего этого не случилось бы, если бы я не подумал что ты переспала с Марком?

I shan't come back. Well I didn't think you would.

- Я не вернусь.

I didn't think you would have been but I can bear it!

Я не думала, что вы такой же, как все!

What do you think my father would say if I told him I didn't want to be a lawyer anymore?

Как думаешь, что скажет мой отец,.. ... если я заявлю, что больше не хочу быть адвокатом?

- I didn't think you would hear me.

Я пёрнула.

– No, I didn't think you would.

Я просто подумал.

I didn't think you would have any interest... in this get-together.

Я не думаю, что тебе здесь интересно... на этом собрании.

I've been waiting so long, I didn't think you would come.

Я так долго ждал, думал что ты не придешь.

I didn't think I would see you again.

Я не думал, что снова вас увижу.

I didn't think any of you would make it this far.

Я не думала, ято кто-то из вас мог сделать это до этого.

I didn't think you would come back.

Я вообще не думала, что ты вернёшься.

I didn't tell you about the drinking because I knew you would think I made up the rape. FIN :

- Я не сказала вам о том, что пила,... потому что знала, вы подумаете, что я сама напросилась на изнасилование.

And I don't think I would have done what I did if I didn't really love you.

Не думаю, что поступила бы так, если бы не любила тебя по-настоящему.

I didn't think about how it would hurt you.

И я тогда не подумала как это может тебя ранить.

I didn't think you would hang me out on the line in a shitstorm.

Я не думал, что вы бросите меня в самую пучину говношторма.

I mean, you didn't think it would be the three of us forever, did you?

Хочу сказать, ты ведь не думала, что мы, трое, будем вечно вместе?

And I can remember thinking, "that is really stupid, they would come and help you", and I think I persuaded myself that they were just following on, because they didn't want to embarass me'cause I peed myself and I was crying.

Помню, я думал, "это глупо, ведь они могли бы помочь мне", и я просто себя убедил, что они где-то рядом, просто не хотят меня смущать, потому что я описался и плакал.

Because for as long as I've known you you've operated on a set of rules, where l didn't think a day would go by if you weren't sticking to the C.J. plan.

Потому что все время, что я тебя знаю ты работал над правилами, где, я думаю, не было дня.. ... где бы ты ни придерживался плана Си Джея.

That makes me think about those times I wanted to grab you and kiss you but you didn't know, so I would just pretend everything was cool but really it was killing me.

Это напоминает мне о всех тех случаях, когда я хотел обнять и поцеловать тебя но ты этого не знала, поэтому я просто притворялся, что все прекрасно хотя моё сердце обливалось кровью.

Do you think that I would be up here in a wedding dress if I didn't?

Думаете, я стояла бы здесь в подвенечном платье, будь это не так?

It's nice... that you are going to build something. I didn't think you ever would.

Здорово, что ты хочешь построить что-нибудь здесь.

I didn't think you ladies would come if I invited you to visit the station.

Не думаю, чтоб вы, дамы, пришли, если бы я вас пригласил в участок.

Sorry, I didn't think you would do that at the table.

Прости, не думала, что ты начнешь за столом.