I didn't want to translate Russian

But what I didn't want is someone to come down here and just take over.

Но чего я не хотел, так это, чтобы кто-то явился сюда и просто принял на себя руководство.

I didn't want him to follow my footsteps... but he insisted.

Я не хотел, чтобы он шёл по моим стопам... но он настаивал.

I didn't hear anything about your work that would make me want to tie a noose and test it on my neck.

Я не услышала ничего о твоей работе, что могло бы заставить меня завязать петлю вокруг шеи.

Now, I always thought Nobu was just a weapon Fisk sent to take me out, that Fisk had interests tied up in the building, but maybe he didn't want it at all.

Раньше я думал, что Нобу был оружием, которое Фиск использовал для моего убийства, что здание нужно было Фиску, но, возможно, это было не так.

I didn't want to hurt her.

Я не хотел причинить ей боль.

I told you I didn't want to go with Dr. Martin.

Я сказала тебе, что я не хочу работать с Доктором Мартин.

Now, I didn't eat it, and we know Mommy didn't eat it, so... is there something you want to tell us?

Так вот, я его не ел, и мы знаем, что мама тоже не ела, поэтому... ты не хочешь ничего нам рассказать?

And I didn't want to leave without saying good-bye.

Я не хотела улетать не попрощавшись.

I didn't want to.

Я не хотела.

I didn't want to talk to you.

- Ты не брала трубку. - Я не хотела с тобой говорить.

I didn't want it to touch you.

Не хотел тебя впутывать.

I didn't want to bring it up in front of the kid.

- Небольшая неувязка, при всех не хотел.

I didn't want to be an issue when you have this job offer.

Я не хотел быть проблемой, когда у тебя тут предложение работы

I didn't want people to know he was talking about D.D.A. Gray behind her back.

я не хотела, чтобы кто-то знал, что он говорил о Грей за её спиной

But the affair with D.D.A. Gray, that was his personal life, and I didn't want his wife to find out.

Но роман с Грей был частью его личной жизни, и я не хотел, чтобы об этом узнала его жена

I just... I-I didn't want to... I didn't want to upset you if she's just using this... this story to... to save herself, which she's 100 % capable of doing.

Я просто... я просто не хотел.. не хотел расстраивать, тебя если она просто использовала это в своих интересах, что она точно могла бы сделать

I mean, you didn't want us to meet him because he's young and hot?

Так ты не хочешь нас знакомить, потому что он молодой и сексуальный?

I didn't want you guys to be ashamed of me.

Я не хочу, чтобы вы меня стыдились.

I didn't want to tell you guys this, but...

Я не хотел вам говорить, но...

I mean, what if Peter Parker didn't want to be Spider-man after he got bit?

То есть, что если Питер Паркер не захотел бы стать Человеком-пауком после того укуса?

I'm sorry, you knew this and you didn't want to say anything? Okay, well, I don't know what I know.

Я не знаю, что знаю.

Even when I didn't want to.

Даже когда мне не хотелось.

She didn't want to tell me too much, but I get the sense that she might know a way out of here.

Она не хочет рассказать мне слишком много, но у меня есть ощущение, что она может знать как отсюда выбраться.

I didn't want to publicize our private life.

Не хотела оповещать всех о наших семейных проблемах.

I didn't want to kill my best friends.

Они были моими друзьями. Я не хотел их убивать.

I didn't say anything about the cake because I didn't want Dennis to read into it.

Я ничего не сказал про торт, не хотел, чтоб Дэннис не так понял.

- I didn't want to ask you.

- Я не хотел тебя спрашивать.

I only put in enough fuel to get us an hour... over the Ocean. He didn't want to go.

Но он не захотел уезжать.

I just didn't want to lose Helen.

Просто не хочется потерять Хелен.

I just didn't want to lose her.

Я не хотел её потерять.

I didn't want to believe him.

Я не хотел ему верить.

And I didn't tell Duval because I didn't want to worry him, and she's not answering her phone.

Я не сказала Дювалю, потому что не хотела его беспокоить, и она не берёт трубку.

I just didn't want to be there.

Просто не хотела сидеть там.

I didn't want to stop because if I do...

Я не хочу останавливаться, потому что иначе...

And whether you believe it or not, I didn't want to be right.

Веришь или нет, я не хотел быть прав.

I... big and tall-ish, not... well, I just didn't want you to be hungry.

В смысле... коренастый, не... просто я не хотела оставить тебя голодным.

I didn't want to worry you.

Я не хотел вас беспокоить.

I didn't want to leave without saying "good luck."

Я не хотел уходить, не пожелав удачи.

I didn't want them to see me doing personal stuff.

Я не хочу, чтобы они видели, как я разбираюсь с личным дерьмом.

I didn't want you to get a swelled head.

Я не хотел, что бы ты вырос с раздутым самомнением.

I didn't want to get him sick.

Не хотела, чтобы он заболел.

We were gonna head to my grandparents'but things are so hard already, I just didn't want to burden them.

Мы собирались к бабушке и дедушке, но им сейчас и так нелегко, я просто не хотела их обременять.

I didn't want to have to fight you for it.

Я не хотела, чтобы мне пришлось отбирать её у тебя силой.

I didn't want to do this...

Я не хотела делать этого...

I didn't want to burst his bubble.

Я не хотела рушить его мечты.

If you remember, I didn't even want to go.

Если ты помнишь, я вообще не хотела идти.

I just thought you didn't want me to bring it up.

Я думала, ты не хочешь об этом разговаривать.

Look, I didn't want to go to church, either, when I was Lucy's age, but I'm glad my mom made me.

Слушай, я тоже не хотела ходить в церковь, когда была в возрасте Люси, но я рада, что мама меня заставила.

I didn't want to... have to get into it.

Я не хотел... ввязываться в это.

Actually, I didn't want to bring this up, but I assume you remember calling me when I was in Costa Rica?

Вообще-то, я не хотел выносить это, но я уверен, ты помнишь, что звонила мне, когда я был в Коста-Рике?

I was in no position to ask you to keep a baby you didn't want.

Я был не в том положении, чтобы просить тебя оставить ребенка, которого ты не хотела.