I didn't want to go translate Russian

You knew I didn't want you to go there, but you deliberately went. Why not?

Ты знала, что я не хочу, чтобы ты туда ходила, но ты все же пошла.

Stephanie, take my word for it, I didn't want to go out with that fellow Kopeikine, he's a pest!

Стефани, даю тебе слово, у меня не было никакого желания следовать за этим Копейкиным,... этим занудой

I didn't want to go back to the office so I dropped by a bowling alley... at Third and Western and rolled a few lines... to get my mind thinking about something else for a while.

Мне не хотелось ехать в офис, и я заскочил в кегельбан размять мышцы,.. ... чтобы хоть на время отвлечься от мыслей.

I wonder why he didn't want us to go in there with him?

Интересно, почему он не хотел, чтобы мы вошли с ним?

After your ma died... I just didn't want to go on living no more.

После смерти твоей матери я больше не хотела жить.

Waiting for you to come out. I didn't want to go up... for fear of disturbing you.

Ждал, пока ты выйдешь, - не хотелось подниматься наверх и вас тревожить.

Yes, I didn't want her to go out.

Она хотела уходить, а я не хотел.

I didn't want it to go to waste.

Я не хотела, чтобы он испортился.

Besides, I didn't want them to go poking around in that zippered bag.

К тому же я не хотел, чтобы они заинтересовались той сумкой на молнии.

I wanted to play in a covered-court tournament and, as usual, she didn't want me to go.

Я хотел играть в турнире на искусственных кортах, а она, как всегда, возражала.

I didn't want to go to him. I knew Carl would only resent it later.

Я не хотела идти, потому что знала, какой будет его реакция.

It was late but I didn't want to go home.

Время было позднее, но домой идти не хотелось.

- He didn't go there to talk. - I can send somebody for him, if you want.

Хочешь, я пошлю кого-нибудь за ним?

I didn't want to go on like that forever. I'd have quit if I could, even tomorrow.

Одно я знаю точно : рано или поздно но я бы изменилась, изменилась обязательно.

I didn't want you to go on thinking....

Я не хотела, чтобы ты продолжал думать...

I didn't ask you. I want you to go back and carry on the good work.

Возвращайтесь... и продолжайте работу.

I'll take you if you want. I didn't want to go alone.

Я как раз хотела попросить вас о компании.

- I didn't even want to go to high school.

- Мне и в старшую школу идти не хотелось.

About me? She wanted to go out. I didn't want her to.

Она хотела уйти, а я её не отпускала.

When I gave them his description I didn't want to go into too many details.

Когда я давала его описание, я не хотела вдаваться в подробности.

I didn't want to go.

Я не хотела ехать.

I didn't ask him anything. I couldn't tell him I didn't want to go.

А что если у меня другие планы и я не могу поехать?

Last night I had to go to a movie I didn't want to see... just because he was coming over for dinner.

Прошлым вечером мне пришлось пойти на фильм, который я вообще не хотела смотреть,.. только потому, что он пришёл на ужин.

I didn't want to imply, that we necessarily have to go together

Не хочу лишний раз напоминать, что мы непременно должны приехать вместе.

That's why I didn't want you to go back to the hotel right away.

Вот почему я не хочу, чтобы ты был в гостинице прямо сейчас.

If I go to solitary for some escape that didn't work I want the mistake to be mine and not anybody else's.

Если я и загремлю в одиночку за неудачный побег,... я хочу, чтобы это случилось не из-за чьей-то, а из-за моей собственной ошибки.

I didn't want to go into any of this then or now.

Я не хотела углубляться в это ни сейчас.

He was in such a state I didn't want to go against him.

Он был так возбужден, что я даже не могла ему возразить.

But you... you don't understand! I didn't want to go with them!

Но вы не понимаете, я не хотела с ними идти.

Yes, I didn't know how to explain to you before the reasons why I don't want to go to Paris.

Да, я не знал, как объяснить вам раньше причины, по которым я не хочу ехать в Париж.

I didn't want to go back home to leave it

Я не хотела возвращаться домой, чтобы его оставить.

I didn't want them to go.

- Вот не хотела я, чтоб они уезжали.

Carmen didn't want to go for it... but I told her you would appreciate it.

Кармен не хотела,... но я убедил её, что ты это оценишь.

I didn't want to go to school, either, but my parents -

Ты молодец! Я тоже не хотела поступать в этом году. Но родители...

She thinks I didn't want to go on vacation with her.

Теперь выдумала, что я не хочу провести с ней каникулы.

I wouldn't have asked you out if I didn't want to go.

Я бы не позвал тебя, если бы не хотел не хотел бы пойти с тобой.

But afterwards I had to go away, join a labour brigade I didn't want to leave Perhaps it wouldn't have come to this?

А так... должен был уехать... должен был уехать, идти в трудовой отряд... я вовсе не хотел уезжать... если бы не это... может...

I knew the Germans had killed Bertha... but I didn't want to go to Lodz.

Я знал, что немцы убили Берту... но я не хотел ехать в Лодзь.

I just didn't want to let it go.

я просто не хочу с этим прощатьс €.

I didn't want you to go knowing you were angry...

Не хотела уезжать, зная, что ты на меня в обиде.

I didn't even want to go.

Я даже не хотела туда идти.

If I saw somebody on the street I didn't want to talk to, I could go :

Если я вижу кого-то, с кем не хочу говорить, я могу :

I didn't want him to go to France, but you and Guy insisted so much.

Мне не хотелось отпускать его во Францию, нови ваш друг Ги так настаивали!

I didn't really want to go.

В принципе, я не очень хотела идти.

We didn't go to your mother's because I didn't want to.

Причина по которой мы к ней не поехали, потому что я не захотел.

I just didn't want her to go without telling her I loved her... one last time.

Я вовсе не хотел, чтобы она улетела так и не услышав, что я ее люблю в последний раз.

I couldn't tell him I didn't want to go.

Я не знал, как сказать ему, что я туда не пойду.

The funny thing was, after all that, I didn't want her to go.

Что интересно, после всего этого было то, что я не хотел, чтобы она уходила.

Sorry, I didn't want the wrong girl to go down the aisle.

Извини. Просто я не хотела, чтобы не та девушка пошла к алтарю.

I didn " t want to... ... go back with you. I was afraid. I know.

Я не хотела возвращаться с тобой.

And I just didn't want to let go of that.

" € не могла потер € ть это.