I didn't want to hurt you translate Russian

I didn't want to hurt you.

Я не xотела тебя обидеть.

I didn't want to hurt you.

Я не хотел обидеть Вас.

I didn't want to hurt you, but I just couldn't stand the bickering... the constant carping and complaining.

Я не хотел навредить тебе, я просто не смог больше выносить ругань... постоянные придирки и жалобы.

I didn't want to hurt you Don't cry.

Я не хотел сделать больно, не плачь, пожалуйста.

I didn't want to hurt you but there's so many things that you don't see...

Я не хочу причинять вам боль, но есть много вещей, которых вы не видите...

- I didn't want to hurt you.

Прости.

I didn't want to hurt you.

Я не хотел тебя обидеть.

I didn't want you to get hurt.

Я не хотел, чтобы тебя избили.

I didn't want you to get hurt.

Я не хотел чтоб тебя обижали.

I didn't ever want to hurt you.

Я не хотел причинить тебе боль.

I didn't want to hurt you.

Я не хотела сделать тебе больно.

I didn't want to hurt you, but...

Я не хотела причинить тебе боль, но...

- I didn't want to hurt you Ilse.

Я не хотела обидеть тебя!

I didn't want to hurt anybody's feelings... but you are the one who people are most looking forward to seeing.

Мне не хотелось бы никого обижать... но ты - одна из тех, кого люди больше всего хотят увидеть.

I resisted because, well, down deep... I thought that you might hurt me, and I didn't want to put myself in that position again.

Я сопротивлялся, потому что где-то глубоко... я боялся, что вы отвергните меня, и я не хотел опять оказаться в подобном положении.

I didn't want you to hurt me either.

Я также не хотел, чтобы ты навредила мне!

Because I didn't want to hurt you.

- Потому что я не хотела причинить вам вреда.

I never told you this. I didn't want to hurt your feelings. That was the biggest piece of trash I ever tried to read.

Меня с души воротило от этих пошлых любовных романов.

I didn't want to be cruel with you. I didn't want to hurt you.

Я не хотела делать тебе больно и обижать тебя.

I didn't want to hurt either one of you.

Я не хотел обижать ни одну из вас.

I didn't want to hurt you.

Я же не наpoчнo.

I didn't want you to get hurt. I'm sorry.

- Боялся, что ты пострадаешь.

I didn't tell you because I didn't want to hurt you. It was so long ago.

Я не говорила тебе, потому что не хотела причинять тебе боль.

Probably should've told you, but I didn't want to hurt your feelings.

Наверное стоило сказать, но я не хотел задеть твоих чувств.

I didn't want to hurt you.

Я не хотела тебе навредить

I just didn't want you to know, in case it hurt your feelings.

Я просто не хотел, чтобы ты знала, я не хотел тебя задевать этим.

This isn't how I wanted it to happen, and I didn't want to hurt you.

Я не хотела, чтобы все так получилось. И я не хотела тебя обидеть.

I didn't want to ask and hurt you.

Я не хотел спрашивать тебя и травмировать.

I didn't want to hurt, I should have talked to you... Oh fuck!

Я не хотел причинять вам боль, мне нужно было поговорить с вами...

No, no, no, no. I just didn't want you to get hurt, okay?

Я просто не хотел, что бы с тобой что-то случилось

I didn't want to hurt you.

- Я не хотела причинять тебе боль.

I didn't want to hurt you.

Я не хотела причинять тебе боль.

I didn't want the flames to hurt you.

Я не хотела, что бы огонь причинил тебе боль.

I... I didn't want to hurt you.

Я... я не хотела тебя обидеть.

I didn't want to hurt you!

Я не хотел тебя мучить!

I didn't want you to get hurt.

Не хочу, чтобы тебе было больно.

I just didn't want to see you get hurt, that's all.

Я просто не хочу, чтобы ты пострадал.

- I didn't want to hurt you.

- Я не хотела тебя обидеть.

- I didn't want to hurt you.

Я не хотела тебя ранить.

I didn't want you to get hurt. No?

Я не хотела причинить вам боль.

I didn't want to hurt anybody! You are stupid.

Я не хочу причинять вам вреда!

I didn't want you to be hurt.

Я не хотел, чтобы тебя это задело.

- I didn't want to hurt you -

- Я не хотел тебя обидеть.

I didn't want to hurt you. Really?

Я не хотела причинить тебе боль.

I didn't want to hurt you.

Я не хотел сделать тебе больно.

I didn't want to hurt you.

Я не хотела тебя ранить.

I didn't want for you to get hurt.

чтобы тебе было больно.

I just didn't want to be hurt by you.

Я просто боялась, что бы ты меня не обидел.

Yeah, because I didn't want to hurt you.

Да, потому что я не хотела причинять тебе боль.

I'm sorry. I didn't want to hurt you again...

Прости, я не хотел снова тебя обидеть...

I didn't want you to get hurt.

Я не хотел, чтобы ты пострадал.