I didn't want to upset you translate Russian

- But I didn't want to upset you.

Но я не хотел тебя огорчать...

I didn't want to upset you. I'm glad he shot at the cops.

Десять лет тюрьмы никому не доставят радости даже если он тебе не нравится.

I didn't tell you at the time'cause I didn't want to upset you too much.

Не сказал тебе, чтобы не расстраивать.

I didn't want to upset you.

Не хотел тебя расстраивать. Нет.

Because i didn't want you to get upset.

Я не хотела тебя расстраивать.

- I didn't want to upset you.

Я не хотел расстраивать тебя.

- I didn't want you to get upset.

- Не хотела, что бы ты расстраивался.

- I didn't wanna upset you and I certainly don't want you to make an important decision off of...

- Я не хотела расстраивать тебя и определенно не хочу заставлять тебя принимать важное решение..

I didn't want to say anything, I thought you'd be upset.

Я не хотела что-то говорить. Я думала, что ты расстроишься.

I didn't want to upset you.

- Я не хотел тебя огорчать.

Mr Young, I didn't want to upset you by telling you over the phone.

Мистер Янг, не хотел расстраивать вас по телефону.

It's just that I know you've been mad'cause I've been working so much, and I didn't want to upset you.

Просто я знаю, что ты злишься, потому что я так много работаю, и не хотел тебя огорчать.

I didn't want to upset you.

Я не хотел тебя расстраивать.

And I wanted naomi to know the same thing, But you didn't want to upset her.

А я хочу, чтобы Наоми тоже это знала, но ты же не хочешь ее расстраивать.

Because he's crazy, Kate, and I didn't want to upset you.

Потому что он спятил, Кейт, а я не хотел тебя расстраивать.

I didn't want to upset you.

Не хотел тебя обманывать.

Now, i didn't tell you about this earlier because i didn't want to upset you, but the police are hunting for you as we speak.

Да, я не сказала тебе раньше, потому что не хотела тебя расстраивать, но в этот самый момент за тобой охотится полиция!

Cause I didn't want you to be upset with me.

Потому что я не хотел, чтобы ты разочаровался во мне.

I didn't want to upset you.

Я не хотел тебя огорчать.

The only reason I lied is because I didn't want to upset you, because of your mom and stuff.

Единственной причиной моей лжи является то, что я не хочу расстраивать тебя, из за твоей мамы и прочего.

I didn't want to upset you.

Я не хотел расстраивать тебя.

I couldn't call you, didn't want to upset you.

Я не мог тебе позвонить, не хотел тебя расстраивать.

Because I didn't want to upset you during your final exams.

Я не хoтела вoлнoвать тебя вo время твoих выпускных экзаменoв.

I didn't want to upset you.

Я не хотела тебя расстраивать.

- I didn't want to upset you.

Я не хотел расстроить тебя.

- I didn't want to upset you.

- Я не хотел расстраивать тебя.

I didn't want you to get upset.

Я не хотел тебя растраивать.

I didn't get upset when you didn't want to convert to catholicism.

Я не расстроился, когда ты не захотела обратиться в католичество.

I didn't want to upset you.

Не хотела расстраивать тебя.

I didn't say anything to anyone, because I didn't want to upset you guys.

Я никому ничего не сказал, потому что не хотел вас расстраивать.

I debated whether to tell you because it didn't mean anything, so I didn't want to upset you, but ultimately I want to be honest.

Я размышлял, сказать тебе об этом или нет, потому что это пустяк, и я не хотел огорчить тебя, но в конце концов хочу быть честным.

I didn't tell you because I didn't want you to get upset.

Я не сказал тебе, чтобы не расстраивать тебя.

I didn't want to tell you because I knew it would upset you.

Я не хотел говорить тебе, так как знал, что ты расстроишься.

Betty, I didn't want to upset Maria... but I got those flowers for you.

Бэтти, я не хотел расстраивать Марию... но те цветы были тебе.

I didn't want you to be upset.

Я не хотел тебя расстроить.

I just wanted to say I knew you were upset and I didn't want to take advantage of the situation, that's all.

Я просто хотел сказать, что понял как ты была расстроена, и не хотел воспользоваться ситуацией, только и всего.

I was going to call but I didn't want you driving home if you were upset.

Я хотела тебе позвонить, но не хотела, чтобы ты ехал домой на нервах.

I didn't tell you about the crying because I didn't want you to know how upset I was.

Я не говорила тебе об этом, потому что не хотела, чтоб ты знал, что я расстроена.

I was gonna tell you about Gunnar in St. Louis, but you were upset about being on the road, and I didn't want to make that worse.

Я собиралась рассказать тебе о Гуннаре в Сент-Луисе, но ты была расстроена этим турне и я не хотела, чтобы было еще хуже.

Listen, I didn't want to upset you, you know, with the bot fly, but...

- Слушай, я не хотел расстраивать тебя, ты знаешь, с укусом овода, но

Well, I didn't want to upset you on your wedding weekend.

Вообще-то я не собирался расстраивать тебя на свадьбе.

I didn't want to take the chance that that would upset you.

И я не хотел, чтобы тебя всё это расстраивало.

- I didn't want to upset you.

- Я не хотел тебя расстраивать.

It was nothing and because I didn't want to unnecessarily upset you.

Это ничего не значило, и я не хотела без нужды расстраивать тебя.

I didn't want to upset you.

Я не хотела расстроить тебя.

I didn't want to upset you.

Почему? Не хотел тебя огорчать.

I didn't want to upset you.

Не хотела тебя расстраивать.

I didn't want to upset you.

Не хотела тебя расстроивать.

And you said, "I didn't want to upset you."

А ты сказала : "Я не хотела тебя расстраивать."

I didn't want to upset you.

Не хотел вас расстраивать.

I didn't want to hurt you, and I didn't mean to upset your father.

Я не хотела тебя обижать, и я не хотела расстраивать твоего отца.