I didn't want to worry you translate Russian

See, Myra, I didn't want to worry you.

3наешь, я не хотела расстраивать тебя.

I didn't want to worry you before it was certain.

Я не хотела говорить тебе заранее.

I didn't want to worry you

Не хотел вас волновать.

I wore the glasses'cause I didn't want you to worry.

Я нехотел, чтобы ты волновалась.

I didn't want you to worry about it.

Мы не хотели волновать тебя.

- I didn't want you to worry.

- Не хотела тебя раньше времени огорчать.

I didn't want you to worry.

Не хотела тебя волновать.

I didn't want you to worry about it.

Не беспокойся.

I made up the wedding, because I didn't want you to worry.

Я придумал историю со свадьбой, потому что не хотел, чтобы вы беспокоились.

I just didn't want to worry you.

Я не хотел тебя беспокоить.

I just didn't want you to worry about my dad.

Не волнуйся насчет моего папы.

But I didn't want you to worry.

- Но я не хотел, чтобы ты волновалась.

Well, I didn't want to worry you.

Не хотел тебя беспокоить.

i didn't want you and mom to worry.

- Не хотел, чтобы вы с мамой волновались

I thought I'd get my job back, so I didn't tell you, I didn't want you to worry.

Я думал, что верну свою работу, поэтому не сказал тебе, не хотел, чтобы ты волновалась.

I, uh, didn't want you to worry.

Я не хотел чтобы ты волновалась.

I didn't want you to worry about it. Now, come on, I got to go.

Не вoлнуйся, мне пopa идти.

I didn't want you to worry about...

Я не хотел, чтобы ты искала это.

I just didn't want to worry you.

Я просто не хотела волновать тебя.

I didn't want to worry you.

- Я не хотел тебя волновать.

I didn't want you to worry.

Не хотел, чтобы ты переживала

I didn't want to worry you.

Я не хотела волновать вас.

I didn't want to worry you!

Но я не хотел тебя попусту беспокоить!

I'm sorry, Chloe, he probably didn't want you to worry.

Прости, Хлои, наверное он не хотел, чтобы ты волновалась.

I didn't want you and the kids to worry.

Я не хотел, чтобы ты с детьми волновалась.

Look, I didn't want to worry you with this.

Слушайте, я не хотел беспокоить вас этим.

'Cause I didn't want you to worry and they said it was nothing.

Потому что я не хотела, чтобы ты волновался, и они сказали, что это ерунда.

I didn't want to worry you.

Не хотел волновать тебя.

I can understand why your boyfriend didn't want to worry you.

Я понимаю, что твой приятель не хотел, чтобы ты волновалась.

I didn't want you to see this because I didn't want you to worry.

Я не хотела, чтобы ты это видела, потому что не хотела, чтобы ты беспокоилась.

And I didn't want you to worry any more than you already do.

Я просто не хотел, чтобы ты волновалась больше, чем обычно.

I didn't want to worry you.

Я не хотела тебя беспокоить.

Look, Jim, I didn't want to worry you, but I've heard rumors that I.A.'s been looking into some of the arrests being made in Pacific Bay lately.

Слушай, Джим, я не хочу тебя беспокоить, но я слышал слухи, что бюро интересуется некоторыми арестами, которые происходили в Пацифик Бэй в последнее время.

I just didn't want to worry you.

Просто не хотелось волновать тебя.

I didn't want to worry you. I just want you to be happy.

Я не хотел волновать тебя, хотел, чтобы ты была счастлива.

You see, I've not written before because I didn't want to worry my mother with the different handwriting.

Видите ли, я им еще не писал. Не хотел пугать маму другим почерком.

I didn't want to tell you because I didn't want you to worry and...

Я не хотела тебе говорить потому что не хотела тебя растраивать и...

I didn't want you to worry.

Не хочу, чтобы ты волновалась.

I didn't want to worry you and the kids.

Я не хотел, чтобы ты и дети волновались.

- I didn't want you to worry.

- Я не хотела тебя волновать.

I didn't want you and the kids to worry.

Я не хотел чтобы ты и дети беспокоились.

But I didn't want to worry you - because... well, you know why.

Но я не хотел тебя расстраивать, потому что... Ты знаешь, почему.

Well, because I didn't want to worry you.

Не хотела беспокоить.

I didn't, and I don't want you to have a moment's worry.

Я не хотел и не хочу, чтобы ты беспокоилась.

I didn't want you to worry.

Я не хотела, чтобы ты волновалась.

I didn't want to worry you with everything that's happened. Sure.

Я не хотела волновать тебя после всего, что случилось.

Uh, didn't want you guys to worry.

Не хотела, чтобы вы беспокоились. / i

Because I didn't want to worry where you were at this late hour and with whom. No matter with whom I drink, I won't sleep with any other guy but you.

что останешься с другим в такой час. я ни с кем кроме тебя не спала.

Because I wasn't gonna take the job, and I didn't want to worry you.

Потому что я не собиралась там работать, и не хотела, чтобы ты переживал.

I didn't want to worry you about it.

Я не хотел, чтобы вы волновались.

I didn't want you to worry, but I'm really OK.

Я не хочу, чтобы ты волновалась. Со мной все хорошо.