I don't care what it costs translate Russian

I don't care what it costs, but we must save it.

Неважно, какой ценой, но мы должны его спасти.

I don't care what it takes or costs, you've got to help them.

И неважно, чего это будет стоить, ты должен им помочь.

- Doctor, I don't care what it costs...

- Меня не волнует стоимость...

Lady, I'm buying a pony for my little girl... and I don't care what it costs.

Я покупаю пони моей малышке. Мне все равно, сколько это стоит.

- Can you win? - I don't care what it costs.

Мне плевать на расходы.

I don't care what it costs!

Мне плевать, сколько это стоит!

I'm gonna get a nice ring, I don't care what it costs.

уплю красивое кольцо, и пофигу сколько оно будет стоить.

I don't care what it costs or what you need.

Неважно, сколько денег или сил это будет стоить.

I don't care what it costs.

Мне все равно сколько это будет стоить.

But I want to be with her... and I don't care what it means, and I don't care what it costs.

Но я хочу быть с ней. И мне плевать что это означает. И мне плевать чего это будет стоить.

I don't care what it costs.

Мне плевать, сколько это стоит!

Listen, I don't care what it costs, if it's helps the environment, I'm in.

Слушай, да мне плевать какие там издержки. Если это помогает экологии, то я ЗА.

I don't care what it costs.

Мне наплевать, сколько это стоит.

I don't care what it costs me.

И плевать, чего мне это будет стоить.

I'm sorry, but your friend doesn't have insurance. I don't care what it costs.

Ты забыл, что я повстречал Бертрама в качестве сперматозоида в яйце толстяка.

I don't care what it costs or where we have to go.

Меня не волнует сколько это стоит и как мы должны двигаться.

I don't care what it costs.

Меня не волнуют расходы.

I want right on the beach. Blow me away, I don't care what it costs.

Плевать на то, сколько это будет стоить.

I don't care what it costs.

Мне плевать на последствия.

I don't care what it costs, Albert.

Мне не важно, сколько это стоит, Альберт.

I don't care what it costs.

Неважно, чего это будет стоить.

I don't care what it costs.

Мне плевать, во сколько это обойдется.

I don't care what it costs.

Мне плевать на цену.

I don't care what it costs.

Цена не важна, чего бы это ни стоило.

I don't care what it costs.

Неважно, сколько это будет стоить.

I don't care what it costs me, financially or self-respectfully, but I need you to do me a big favor.

Ну так вот. Неважно, чего это будет стоить мне, финансов или самоуважения, но ты должна оказать мне огромную услугу.

I don't care what it costs.

Плевать, какой ценой.