I don't think it's a good idea translate Russian

You know, I don't think it's a good idea to leave those two gentlemen alone.. Any longer than is necessary.

Этих двоих джентльменов лучше не оставлять одних надолго.

I don't think it's a good idea that your son... What's his name?

Это нехорошо, что ваш сын...

— I don't think it's such a good idea.

По-моему, это не слишком хорошая идея.

I just don't think it's a good idea to have your own men hate you, that's all.

Мне кажется, это не очень хорошая идея, когда собственные люди ненавидят вас, вот и всё.

I don't think it's a good idea.

Не думаю, что это была хорошая идея.

I don't think it's a good idea, that's all.

Я, просто, не думаю, что это хорошая идея.

I don't think it's a good idea, but OK.

Я не думаю, что это хорошая идея, но да ладно.

My momma's real sick. I don't think it's a good idea.

Моя мама очень больна...

- I don't think it's a good idea.

Вряд ли это хорошая идея.

That's why I don't think it's a good idea to carry a gun in the glove compartment!

Потому я двумя руками против хранения пистолета в бардачке!

- Thank you. I don't think it's a good idea for you to start running around - all over New York City all by yourself.

Я не думаю, что это хорошая идея... чтобы ты одна ходила по Нью-Йорку.

I don't think it's a good idea.

По-моему, это плохая идея.

I just don't think it's a good idea.

Я просто думала, что всё это глупо.

- Go for it. - I don't think it's a good idea.

Это глупо

You know that emblem you got, the Gryphon, the eagle, yeah, I don't think it's a good idea.

Твоя эмблема Грифон этот орел Это не очень удачно

I don't think it's a good idea to humiliate your boss on his birthday.

Не думаю, что стоит унижать своего босса в день его рождения.

I don't think it's a good idea.

Я не думаю что это хорошая идея.

I don't think it's a good idea for anyone to get between them and where they're going.

Неразумно встать на пути между ними и их целью.

But I must tell you that we don't think it's a good idea.

Но я должен сказать вам, что мы не считаем это хорошей идеей.

I just wanna talk. - I don't think it's a good idea.

Пожалуйста, я просто хочу поговорить!

I don't think it's necessarily a good idea to go up there

По-моему, заходить туда - не очень хорошая идея.

I don't think it's a good idea.

Я не думаю, что это хорошая идея.

I don't think it's such a good idea.

Не думаю, что это хорошая идея.

I don't think it's a good idea, Dee Dee.

Мне это не нравится, Диди.

I don't think it's a good idea.

Не думаю, что это хорошая идея.

I don't think it's a good idea, you might end up with a stalker.

Я не думаю, что это хорошая идея. Это может закончиться тем, что тебя начнут преследовать.

Yes, well, i really don't think it's a good idea to leave me... alone.

Да, что ж, я не думаю что это была хорошая идея оставить меня... одного.

- No, I don't think it's a good idea, sir.

- Нет, я не думаю, что это хорошая идея, сэр.

I don't think it's a good idea to leave him unguarded.

Я не думаю, что это хорошая идея, чтобы оставить его без присмотра.

I don't think it's such a good idea.

Я не думаю, что это хорошая идея.

- l know. I just don't think it's a good idea.

Просто не думаю, что это хорошая мысль. О, нет.

I don't think it's a very good idea for you to see Katie today.

Не думаю, что Вам стоит видеться с Кейти сегодня.

I'm having second thoughts. I don't think it's a good idea.

Вообще-то, Пит, я начинаю сомневаться, что записаться в команду - хорошая идея.

I don't think it's a good idea for us to talk now.

Я не думаю, что это не самая хорошая идея, нам сейчас разговаривать.

- I don't think it's a good idea...

Честно говоря, вы не кстати.

Um, I don't think it's a good idea.

Я не думаю, что это хорошая мысль.

I just don't think it's a good idea for me to sleep over anymore, you know?

Я не думаю, что это такая хорошая идея, чтобы я и дальше ночевала тут, понимаешь?

Mr. Crane, I really don't think that's a good idea. - It's a fantastic idea.

Это великолепная идея.

Yeah, so I really don't think it's a good idea for you to invite Ray to a reap.

Я кстати тоже считаю, что зря ты на жатву Рея пригласила.

It's not a bribe. I don't think it's a good idea.

Это не взятка Не думаю, что это хорошая идея

I don't think it's a good idea, okay?

Не думаю, что это хорошая идея, понятно?

I'm sorry, but I don't think it's a good idea.

Простите, не думаю, что это самая лучшая мысль.

I- - I don't think it's a good idea.

Я- - Не думаю, что это хорошая идея.

I- - I don't think it's a good idea.

Не думаю, что это хорошая мысль.

now... like this I don't think it's a good idea.

Я не думаю, что в теперешней ситуации это хорошая идея.

I don't think it's a good idea... you falling asleep in front of the TV every night.

Не думаю, что засыпать перед телевизором каждый вечер, это хорошая идея.

I don't think it's such a good idea if you go home.

Не думаю, что тебе стоит отправиться домой.

But I have to say, even though I'm not your solicitor, I don't think it's a good idea.

Но, должен сказать, хоть я и не ваш адвокат, не думаю, что это хорошая идея.

- No, he wanted me to, but I don't think it's a good idea.

- Нет, хотел поручить мне, но не думаю, что это хорошая мысль.

I just... I don't think it's such a good idea right now, I...

Я думаю, что сейчас это не самая лучшая идея

My first thought was that Harry would do the news alone, but I don't think that's a good idea. It's not.

Сначала я хотел, чтобы Хэрри читала новости в одиночестве, но потом передумал.