I don't think it's funny translate Russian

- I don't think it's funny at all.

- Я не нахожу в этом ничего забавного.

I don't think it's funny.

- Приступайте скорей!

Well, I don't think it's a dead-bird funny!

Не думаю, что это смешно.

I don't think it's very funny.

Не думаю, что это очень смешно. Билл?

- I don't think it's funny!

- По-моему это не смешно!

I don't think it's very funny, sir.

- В мое время это было не так смешно.

- I don't think it's funny.

Не смешно.

Don't you think it's funny? I don't wanna.

- Думаешь, смешно звучит?

I don't think it's funny at all.

Мне это совсем не кажется смешным.

- I don't think it's so bloody funny.

- Ни черта смешного я здесь не вижу.

I don't think it's funny that life goes on.

Или тебе не понравилось самовыражение?

Stoffer, I don't think they think it's funny.

Не думаю, что им это кажется забавным.

I don't think it's funny.

Тебе смешно?

I don't think it's that funny.

Не думаю, что это смешно.

( sing ) Don't you think ( sing ) ( sing ) It's rather funny ( sing ) ( sing ) I should be ( sing )

Тебе не кажется забавным, что мне приходится быть в таком положении?

I DON'T THINK IT'S VERY FUNNY, THAT'S ALL.

Просто мне это кажется не смешным, вот и всё.

I don't think it's funny.

Мне не смешно.

- I just think it's a bit rude, that's all. - You don't think farts are at all funny?

забавен?

- I'm sorry. - I don't think it's funny.

Это не смешно.

I think it's not funny that I don't know how many Jews to remove.

Это дейстительно не смешно, потому что я не знаю, сколько евреев придется устранить.

What I really just resent deeply... and what you're constantly scratching on here... and I don't know if you're doing it intentionally or you think it's funny... but the idea that you're turning my work into a cartoon... makes me fucking angry.

Чем я действительно глубоко возмущен, и то, что вы мне тут непрерывно чешите, не знаю, делаете вы это намерено или просто ради шутки, - но сама мысль, что вы превращаете мой труд в мультик - нет Сэр, - пиздец как меня бесит.

I don't think it's funny.

Мне это не кажется забавным.

Well, it's funny you should mention him cuz I don't think he's too happy with the Mayor right now.

Забавно, что ты его упомянула... потому, как я не думаю, что он сейчас слишком доволен мэром.

I just don't think it's funny.

Просто шутка не смешная.

I don't think it's funny.

Я не развеселился.

I really don't think it's funny. Do you think it's funny?

- Чтобы просто проводить время.

I don't think it's funny.

Это не смешно.

I don't think it's funny.

Нет, это не смешно.

Wearing these ridiculous clothes, acting like an idiot I don't think it's funny.

Носить эту идиотскую одежду и вести себя как идиот.

I don't think it's funny, Kyle.

- Я не думаю, что это смешно, Кайл...

I don't think it's particularly funny.

Не вижу ничего смешного.

I don't think it's funny.

Я не думаю, что это смешно.

I just don't think it's funny. "

Просто не считаю это смешным. "

No, I don't think that it's funny, I think it's sweet.

Прости, я не смеюсь над тобой.

It's funny, but whenever Bill and me fight, even as I'm screaming and I'm so mad I don't think I'm ever gonna stop, somehow, in the middle of all that I know we're both fighting for our relationship.

Это странно, но когда ссоримся мы с Биллом, даже когда я кричу и нахожусь в таком бешенстве, что, кажется, не смогу остановиться, где-то посреди ссоры я понимаю, что мы оба ссоримся ради усиления отношений.

He's funny but I don't think I could go through with it.

Он смешной, но я бы вряд ли согласилась.

Actually, I don't know, I'd think it'd be funny to just go and, you know, like, see what all this hype's about.

Вообще-то, я не знаю, я думаю, это было бы весело, просто пойти, и, знаешь, посмотреть все это действо.

Yeah, well, I don't think it's very funny.

Ну, я не думаю, что это очень смешно.

I don't think it's funny, to be honest with you.

Но это не смешно, если честно.

It's funny, I don't think...

Забавно. Я не думал...

I don't think it's that funny If you tell it like that is not funny.

- Не думаю, что это столь уж смешно. - Можно не смеяться, раз несмешно.

I don't know who put you up to this or why, but I don't think it's funny.

Не знаю, кто тебе это насоветовал и почему, Но мне это не кажется смешным

- I don't think it's funny.

- Не вижу ничего забавного.

And I don't think it's funny or cute.

И мне не кажется это смешным или милым.

I don't think it's funny.

Я считаю что это не смешно.

I was thinking I think it's kind of funny that you don't know that I don't like to be asked what I'm thinking all the time.

Мне казалось, что я думаю, что это смешно что ты не знаешь, что я не люблю, когда меня спрашивают о чем я думаю.

I just think it's funny because, you know... # I don't text.

забавно потому что...

Don't you think it's funny that all this is happening the moment I consider running for governor?

Тебе не кажется забавным, что всё это происходит в тот момент, когда я решился идти в губернаторы?

It's funny, I-I see those unemployment statistics in the newspaper, and you don't think it's going to be you, and suddenly, there I was.

Забавно, ты натыкаешься в газетах на статистику по безработице и думаешь, что тебя это не коснется, и вдруг сам оказываешься одним из них.

I just don't think it's funny.

Я не думаю, что это смешно.

You know, it's funny you say that, because I don't think you're aware of just how right you are.

Забавно, что вы это сказали, потому, что я не думаю, что вы знаете, насколько правы.