I don't think it matters translate Russian

I don't think it matters.

Я не думаю, что это имеет значение.

I don't think it really matters.

Не имеет значения.

God, I don't think it matters.

- Боже мой, скорее всего без разницы.

I don't think it matters what his motives were.

Неважно, чем он руководствовался.

I don't think it matters. Thanks.

Я не думаю, что это имеет значение.

I don't think it matters much.

- Я думаю, это не так важно. - Не важно? - Нет.

I don't think it is all perfectly simple, dear Freda, but I can't see that it matters now.

Я бы не сказала, дорогая Фреда, что это так уж просто, но теперь это не имеет никакого значения.

I don't think it really matters.

Я не думаю, что это имеет значение.

I don't think it really matters with that shirt you're wearing.

Думаю это не серьезный вопрос, с такой то рубашкой.

Because I don't think it matters anymore.

Потому что я не думаю, что это теперь имеет значение.

I don't think it matters how successful you are.

Думаю, неважно, насколько ты успешен.

Honestly, Lillian, I don't think it really matters.

Честно, Лиллиан, я думаю, это значения не имеет.

I don't think it matters much.

Я думаю, это не имеет значения.

I don't think it matters now.

Думаю, что это уже не важно.

I don't think it matters what I would want.

Думаю, мои желания не имеют значения.

I don't think it really matters one way or the other.

Мне кажется, что в каком-то смысле это неважно. Да.

I don't think it matters how much cake you walk on.

Не думаю, что имеет значение, какую часть торта вы покупаете.

Um... I don't really think it matters.

Я не думаю, что это так важно.

But I don't think it matters.

Но я думаю, это неважно.

Nah. Just say a few words, thank them for coming. I don't think it matters.

Да просто скажи пару слов, поблагодари их за приезд.

but i don't think it matters.

Но я не думаю, что это имеет значение.

But I don't think it matters.

Но я не думаю, что это важно.

If It Matters At All, I Don't Think It Was Serena, Even Though I, Uh, I Blamed Her Pretty Harshly.

Если это имеет значение, я не думаю, что это Сирена, даже учитывая, что я обвинил ее в этом достаточно резко.

Now I don't think it matters which one of you, do you?

Какая разница кого из вас, верно?

Well, I don't think it matters if you believe in'em.

Хорошо, но не думаю, что это зависит от того, веришь ты или нет.

I don't think it matters what you say.

Я не думаю, что то, что ты говоришь имеет значение.

I'm don't think it matters to them, sweetheart.

Сомневаюсь, что им будет не всё равно, милая моя.

Why not? I don't think it matters, but Rog...

- Не думаю, что это имеет значение, но Родж...

I'll get the toolbox. You don't even care about what I think. It's what you think that always matters.

Возьму инструменты.

I don't think it matters.

Не думаю, что это имеет значение.

I don't think it matters.

Я не думаю, что это важно.

Well, I don't really think that it matters what I think because you're not gonna believe me.

Неважно, что я думаю, потому что вы все равно мне не поверите.

- I don't think it matters.

Это он в меня врезался.

If Death is gonna come for me, I don't think it matters where I am.

Смерть придёт за мной, ей не важно, где я буду.

I don't really think that it matters to Alexis.

Я не думаю, что это имеет значение для Алексис.

And I don't think it matters.

Не думаю, что это имеет значение.

- Well, I don't think it matters much.

- Хм, я думаю это не так неважно.

At this point, I really don't think it matters what I think.

Знаешь, я думаю, что мое мнение для тебя ничего не значит.

I don't think it matters.

I don't think it matters.

I don't think it matters too much who gives the order.

- Не думаю, что так важно, кто отдает приказ. - Нет, сэр.

I don't think it really matters.

Не думаю, что это важно.

I don't think it matters if I do or don't.

Не думаю, что тебя волнует мое мнение.

In the scheme of things I don't think it matters, do you?

По сравнению со всем остальным, я не думаю, что это имеет значение, а?

I don't think it matters, Lee.

Не думаю, что что-то будет.

I don't think it really matters.

Не думаю, что это имеет большое значение.

Because I know you, and I don't think you're done fighting, even if you don't know it yet. It's the fight that matters, Artie.

Потому, что я знаю тебя и я не думаю, что ты прекратил бороться даже, если ты ещё этого не знаешь это важный бой, Арти

I don't think it matters.

Я не думаю, что это будет проблемой.

I don't think that it really matters, because whoever put that car in your garage has probably made copies.

Я не думаю что это действительно важно. потому что кто бы ни оставил эту машину в твоем гараже, наверняка сделал копии.

But I really don't think it matters right now.

Но не думаю, что это сейчас так важно.

See I don't think it really matters.

Не думаю, что есть разница.

That's the truth, but I don't... I don't think it matters, Peck, because I think that you've already decided, and I think really what's only... the only thing left for you to decide is what you're gonna do about it, so...

Это правда, но я... я не думаю, что это важно, Пэк, потому что я думаю, ты уже всё поняла, и я думаю, единственное... единственное, что тебе предстоит решить, это то, что тебе со всем этим делать, так что...