I just want to be sure translate Russian

I just want to be sure.

Я тоже хочу быть уверена.

I just want to be sure.

Просто хочу удостовериться.

I just want to be sure.

Я просто хочу быть уверена.

I just want to be sure.

Просто хочу убедиться.

- That's my right. - I just want to be sure...

Я решила идти другой дорогой, доктор Монтгомери.

I just want to be sure.

Я просто хочу быть уверен.

I just want to be sure that we're getting married for the right reasons.

Просто хочу убедиться, что мы выбрали правильные причины для брака.

I just want to be sure.

Я просто хочу убедиться.

I just want to be sure that it works.

Я должен быть уверен, что это сработает.

I just want to be sure that the party is perfect.

Я просто хочу, чтобы вечеринка была идеальна.

Well, I just want to be sure we're making the right move.

Ну, я просто хочу быть уверен, что мы поступаем правильно.

I just want to be sure it's fine with you.

Я просто хочу быть уверенной, что ты не против.

I just want to be sure. Yeah.

- Я просто хочу знать точно.

I just want to be sure, all the same.

Но я всё же хочу в этом убедиться.

Okay, I just want to be sure you don't get a cramp.

Хорошо. Я просто хочу быть уверена, что тебя не стошнит.

I just want to be sure we're executing a guilty one.

Просто хочу быть уверена, что мы казним виновного,

I just want to be sure that you're going into this thing...

Я просто хочу точно знать, что ты идешь на это...

I just want to be sure that Colin is returned alive.

Я просто хочу быть уверенной, что Колин вернулся живым.

I just want to be sure.

Просто хотел удостовериться.

I want her to be not too fat and not too skinny just make sure she's full of life!

Я хочу, чтобы она была не слишком толстой и не слишком тощей просто убедись, что она полна жизни!

Well, it's just that I want to be sure you're all right. Well, I'll...

Очень хотелось бы знать, что у вас все в порядке.

But after what you just said... I'm not even sure I want to be that anymore!

Но после того, что ты сказал, я не уверена, что хочу ей оставаться.

I just want to be sure you understand what I'm offering you.

Просто хочу убедиться, что вы поняли, что я вам предлагаю. Я поняла.

It's just that Dana and I want to make sure you were gonna be home by 8 : 00.

Мы с Дэйной только хотели удостовериться, что ты будешь дома к восьми.

I know Starfleet doesn't intend for this to be a combat mission. But just in case the Tzenkethi have other ideas I want make sure the Ambassador is kept out of harm's way.

Мне известно, Звездный Флот изначально не рассматривал эту миссию как военную, но если у тзенкети иные планы, я хочу быть уверен, что посол не пострадает.

In fact, if you want to tear off my clothes right now I'm sure that jury will be just a few more minutes.

Кстати, если ты хочешь сорвать с меня одежду присяжные наверняка задержатся на несколько минут.

- Sure, honey, just tell me what you want first, so as I can write it down and then I can lend it to you, that way we'll all be happy.

- Конечно, дорогая, просто скажи мне, что будешь заказывать, так чтобы я могла записать это, и тогда уже одолжила бы тебе ручку. И все были бы довольны.

I'm just not sure if it's because... I want to be with her or if it's because I want her to suffer.

Я просто не уверен - это потому что... я хочу быть с ней, или потому, что я хочу заставить её страдать.

I just want to say I'm sorry for what I said about Tad. If you love him, I'm sure he must be a wonderful person,

Я просто хочу извиниться за то, что я наговорил про Тада.

Sure, in a lot of ways, I AM just like you. I want to be happy,

Конечно, во многом я такой же, как вы.

I just, I want to be sure.

Я просто, я хочу убедиться.

I just want to make sure that it'll be properly understood on our end.

Я должен только быть уверен, что и у нас он будет правильно понят.

Pay no attention to them, they're just my students. I want to be sure that he can sit without going into spasms.

Я проверяю, не приводит ли сидячее положение к неконтролируемым спазмам.

If you're being good just to save your ass just because, "Ooh, they might be right" and I just want to double down here and make sure that when I get up to the pearly gates, that St. Peter doesn't say to me,

Если вы ведете себя хорошо, только чтоб спасти свой зад только потому что, " Ууу, они возможно правы и я хочу просто подстраховаться и быть уверенным, что когда я предстану перед вратами в Рай

So I just want to make sure that I'm still going to be in 50 days.

И я хочу знать, что через пятьдесят дней я им стану.

I'm not so sure I want to be someone you just get this over with...

Я не совсем уверен, что хочу быть тем, с кем ты просто "покончишь с этим"...

- I'm just not sure I want to be there.

Я просто не уверена, что сама хочу быть там.

I just want to make sure that we all have our senses here because he's pitching a lifetime movie that should be starring the "Marley and Me" dog, not him, and a bunch of dummies are drooling like he's selling "Avatar."

Но до всех ли дошло, что тут происходит? Он проталкивает низкосортный фильм, И в главной роли должна быть псина из "марли и я", а не он.

I just want to make sure that it'll be OK.

Я просто хочу убедиться, что он будет в порядке.

Yes, I just want to be absolutely sure that this is the lighter wine.

Да, я только хочу удостовериться, что это вино легче.

I just want to be clear on what I'm telling them. I know that Councilman Richmond told you he'd fight for you, make sure old Lesley Adams didn't get four more years of free and clear access up your collective asses.

что я им скажу. чтобы Лесли Адамс еще четыре года беспрепятственно вами помыкал.

I just want you to be really sure. I just want you to be really sure that you're in love with me and not who you want me to be.

Я просто хочу, чтоб ты была действительно уверена, действительно уверена в том, что ты любишь меня, а не того, кем ты хочешь меня видеть.

Just making sure, you know. I want you to be comfortable. Right.

Просто хочу быть уверена, что для тебя это удобно.

I just want you to be sure you can live with the consequences.

я просто хочу, чтобы ¬ ы быть уверены, что вы можете жить с последстви € ми.

I just want to make sure I'm doing everything I can to make my grades, and if I'm dumb, then so be it, but I want to be sure I didn't miss anything.

Я просто хотел убедиться, что делаю все, что могу чтобы повысить мои оценки, и если я не самый умный, пусть так, но я хочу убедиться, что использую все возможности.

So I want to keep her here another day and run some tests just to be sure.

Так что, я хочу понаблюдать за ней еще один день и провести несколько анализов, чтобы быть уверенной.

I just thought you'd want to be sure.

Я просто подумал, что вы захотели бы убедиться.

So, just to be up front, I'm not even sure I want to do another movie.

Сразу скажу, я даже не уверен, что хочу играть еще в одном фильме.

I'll just say that he- - he didn't want to be a hero, that's for sure.

Я пытаюсь сказать, что он не хотел быть героем, это точно.

Listen, I just w- - I'm sure this isn't what it is, but I just really want to be sure that you're not hanging out with Max hoping you can get back together with my sister.

Послушай... Я уверен, это не то, что кажется, но я хочу быть уверен, что ты общаешься с Максом не из-за надежды, что ты сможешь вернуть мою сестру.

And I just want you to be sure, whatever decision you make, It's because it's what you want

И я просто хочу, чтобы ты была уверена, какое бы решение ты не приняла, это потому, что ты хочешь именно этого,