I never meant to hurt you translate Russian

I never meant to hurt you.

Я бы никогда не посмел обидеть тебя.

Have I? I never meant to hurt you!

- Я и не думал обижать тебя!

- I never meant to hurt you.

– Я не хотел тебя обидеть.

I never meant to hurt you, Kate.

- Я никогда не хотел тебя обидеть, Кейт.

I never meant to hurt you.

Я никогда не хотела причинить тебе боль.

I want you to know I never meant to hurt you.

я хочу, чтобы ты знала, что € не хотел причинить тебе боль.

- I never meant to hurt you. - You leave me nothing!

Я верил тебе, а ты меня предал.

But I never meant to hurt you.

Но не желала тебе зла.

I never meant to hurt you.

Я никогда не хотел обидеть тебя.

I never meant to hurt you, John... and I did it, and I don't know why I did.

Я не хотела причинить тебе вреда, Джон, но так вышло, не знаю почему.

I never meant to hurt you or Julia or Irina. "

Я никогда не хотела причинить зло тебе, Джулии или Ирине. "

I never meant to hurt you or anybody else for that matter.

- Джейк, я никогда не хотела причинить тебе боль, или ещё кому-то.

I never meant to hurt you...

Я вовсе не хотел причинять вам зло...

I'm sorry. I never meant to hurt you.

Я сожалею, Лана, я никогда не хотел причинить тебе боль.

Jules, I never meant to hurt you. Honestly.

Джули, я никогда не желал тебе зла, честно.

- I never meant to hurt you.

- Я никогда не хотел причинить тебе боль.

I'm a good human being... I'm sorry, I never meant to hurt you.

Я хороший человек... Прости меня, я совсем не хотела причинить тебе боль.

I never meant to hurt you.

Я думала, что так всем будет лучше.

I never meant to hurt you.

Я никогда не хотел тебе неприятностей.

i never meant to hurt you.

Я не хотел причинить тебе боль.

I never meant to hurt you.

Я никогда не хотел причинить вам боль.

I never meant to hurt you, sweetie.

Я не хотела так тебя ранить, и

Miranda, I never meant to hurt you.

Миранда, я никогда не хотел тебя обидеть.

I never meant to hurt you.

И это было не специально.

I never meant to hurt you or the baby.

Я никогда не хотел навредить тебе или ребенку.

I never meant to hurt you.

Я никогда не хотела делать тебе больно.

I never meant to hurt you or Lynette.

Я никогда не хотел причинить боль тебе или Линетт.

I never meant to hurt you.

Я никогда не желал тебе зла.

I never meant to hurt you.

Я не хотел причинить тебе боль.

I never meant to hurt you with that sext.

Я не хотел навредить тебе той фоткой.

I never meant to hurt you.

Никогда не хотел причинить тебе зло.

I never meant to hurt you.

Я не хотел ранить тебя.

I never meant to hurt you.

Я не хотела причинить тебе боль.

I never meant to hurt you.

Я не желала тебе зла.

I want you to know, nuck, I never meant to hurt you.

Я хочу, чтобы ты знал, Нак, я никогда не хотел навредить тебе.

Nate, i... i'm really sorry i left the morning after we... you know, i never meant to hurt you.

Нейт, я... я правда сожалею, что уехала после того утра, когда мы... ты знаешь, что я не хоетл причинить тебе боль

I never meant to hurt you, Andrew.

- Я никогда не хотела причинять тебе боль, Эндрю.

Trust me, I never meant to hurt you or your father or the movie that we just made.

Поверь, я не хотела неприятностей тебе или твоему отцу, или фильму, который мы только что сняли.

I never meant to hurt you.

Я не хотела сделать тебе больно.

I never meant to hurt you.

Я никогда не хотела обидеть тебя.

I NEVER MEANT TO HURT YOU.

Я не хотел тебя ранить.

I never meant to hurt anyone, least of all you.

Я не хотел никого обидеть, менее всего - тебя.

I never meant for you to get hurt.

- Я никогда не хотела причинить тебе вред.

I never, never meant to hurt you.

Клянусь, я никогда, никогда не хотел причинить тебе боль.

I never meant to hurt Chani or you. I just...

Я не хотела навредить Чани или тебе, я лишь...

I never meant for you to get hurt.

Я никогда не хотела навредить вам.

Private number. You can go. I never meant to hurt her.

мнлеп ме нопедекхкяъ... кюдмн, дебнвйх, лнфере хдрх.

I swear. I never meant to do anything to hurt you.

Клянусь, я не хотела причинить тебе боль.

I never meant to hurt you, Sam.

Я не хотела ранить тебя, Сэм.

What happened between richard and i was never meant to hurt you.

Ричард и я не хотели делать тебе больно.

And I know I do know that deep down, he never meant to hurt you the way he did.

И я знаю, я уверен, что на самом деле он никогда не хотел причинить вам ту боль, которую причинил.