I promise it won't happen again translate Russian

I promise it won't happen again, just cancel it.

Это не случится снова, просто отмени это.

It won't happen again, I promise.

Этого больше не будет, обещаю вам.

I'm terribly embarrassed about last night. I promise it won't happen again.

что это больше не повторится.

But I must have your promise... that it won't happen again.

Но вы должны обещать мне, что это не повторится.

I promise it won't happen again.

Обещаю, это больше не повторится.

My sincere apologies. It won't happen again, I promise you.

Мои искренние извинения, обещаю, такого больше не повторится.

I promise it won't happen again.

Обещаю. Такого больше не будет.

Look, I promise it won't happen again.

Послушай, обещаю, это не повториться.

I'm really sorry, it won't happen again, I promise.

Мне, правда, очень жаль. Этого больше не повторится, обещаю.

- Normal, I promise it won't happen again. See it doesn't.

- Нормал, обещаю, такого больше не повторится.

It won't happen again. I can promise you that.

Подобного не повторится, я обещаю Вам.

I can promise you it won't happen again.

Oбeщaю, этoгo нe пoвтopитcя.

I PROMISE IT WON'T HAPPEN AGAIN.

Я обещаю, это больше не случится.

I promise, it won't happen again.

Обещаю, что это больше не повторится.

It won't happen again, I promise.

Это не случится снова, обещаю.

It won't happen again, sir, I promise.

Это больше не повторится. Обещаю.

It won't happen again, I promise.

Больше не повторится, обещаю.

I promise it won't happen again.

Клянусь, этого больше не повторится.

And I promise it won't ever happen again.

И обещаю, что этого больше не повторится.

It was wrong of me, and I promise you that it won't happen again.

Я был неправ и такого больше не повторится.

I promise you it won't happen again.

Аарон, я знаю. Я обещаю вам, что это не повторится снова.

I promise it won't happen again.

Я обещаю — это не повторится.

I promise it won't happen again. Though you might have to wear sunglasses whenever we're together.

Я обещаю, такое больше не случится, хотя тебе возможно придетя одевать солнечные очки каждый раз, когда мы будем вместе.

But I promise, it won't happen again.

Но я обещаю, это не повторится.

But I can't promise it won't happen again.

Но я не могу пообещать, что это не случится снова.

Uh, I promise, it won't happen again.

Э, я обещаю, что такого впредь больше не случится.

You know, I promise it won't happen again.

Обещаю, такое больше не повториться.

I promise it won't happen again.

Обещаю, это не повторится.

It won't happen again, I promise.

Это больше не повторится, я обещаю.

It won't happen again, I promise.

Это не повторится снова, я обещаю.

Look, it won't happen again, I promise.

Это больше не повторится. Обещаю.

Look, I know you're scared, and I'm sorry that this happened to you, but all I can do is promise that it won't happen again.

Слушай, я знаю, что ты напугана, и мне жаль, что это случилось с тобой, но все, что я могу сделать, это пообещать тебе, что это не случится снова.

I don't know why I had a heart attack, but I promise it won't happen again.

Я не знаю, почему у меня случился приступ, но обещаю, что такого больше не произойдет.

It won't happen again, I promise.

Этого больше случиться, я обещаю.

I promise it won't happen again.

Я обещаю, это больше не повториться.

I'll do my best so it won't happen again, promise.

Я сделаю всё, что в моих силах, чтобы в следующий раз всё было, как надо, обещаю.

Because I promise you it won't happen again.

Потому что обещал тебе, что такое не повторится.

And I promise it won't happen again.

И обещаю, что это больше не повторится.

But I promise you it won't happen again.

Но, уверяю тебя, такого больше не случиться.

I know, I feel terribly and-and I promise it won't happen again.

Я знаю, я чувствую себя ужасно и я обещаю такого больше не повторится.

I promise it won't happen again.

Этого больше не повторится.

I promise you it won't happen ever again, okay?

ќбещаю, этого больше не повторитс €.'орошо?

I promise you, it won't happen again.

Я обещаю, это не повторится.

I promise it won't happen again.

Такое больше не повторится.

I can promise you it won't happen again.

Уверяю вас, это больше не повторится.