I swear on my life translate Russian

- I swear on my life, Victor.

- Клянусь жизнью, Виктор.

I swear on my life, it is a real ship!

Клянусь своей жизнью, это настоящий корабль!

- I swear on my life - I feel like leaving now never to see you again!

Клянусь, я чувствую, что мне пора уйти и больше никогда тебя не видеть!

Fellas, I swear on my life, it's Barney Dunn.

Парни, жизнью клянусь, это Барни Данн.

I swear on my life, I have changed.

Клянусь собственной жизнью, я изменился.

I swear on my life.

Клянусь моей жизни.

I swear on my life I didn't take the master's horse.

Жизнью клянусь, я не крал хозяйскую лошадь.

I will correct all the faults I have. I swear on my life that I will.

Я постараюсь избавиться от своих изъянов, жизнью клянусь.

I swear on my life, he's going to make it. You understand me?

Обещаю, он обязательно поправится, слышишь?

I swear on my life we will stop this.

Клянусь всей моей жизнью, мы это остановим.

I swear on my life, okay?

Я жизнью клянусь, понятно?

Listen, I swear on my life, Max, they didn't have any other cars.

Слушай, я жизнью клянусь, Макс, не было у них других машин.

I swear on my life.

Клянусь жизнью.

I swear on my life and the life of everyone who has given blood to me, or who I will give blood to... Let go...

Клянусь жизни своим и всех, кто мне кровь дал, и кому я дам, отпусти.

I swear on my life, I don't know what you're talking about.

Что за большой секрет? Жизнью клянусь, понятия не имею, о чем это ты.

Dr. Stevens, I swear on my life, if I hear you say "$ 8 million" on more time- - it's not about the money. It'S... it's denny.

Доктор Стивенс я жизнью клянусь но я слышала о 8 миллионах очень много раз я не про деньги Я... про Денни

But I swear on my life! Before this day is over!

Но я клянусь своей жизнью!

If you let me go, I swear on my life, I won't tell anyone.

Если отпустите, клянусь никому не скажу.

I swear on my life I never laid a hand on any child.

Я клянусь, что никогда не дотрагивался ни до какого мальчика.

They lay one hand on my mama, I swear on my life...

Если они дотронуться хоть пальцем до моей матери, клянусь жизнью...

And this time, I swear on my life... it'll be forever.

И в этот раз, всем клянусь... я с тобой навсегда.

Oh, baby, I swear on my life there was no affair.

О, детка. Я клянусь жизнью, не было никакого романа.

I swear on my life.

Клянусь!

I swear on my life, I will not tell a soul.

Ни одна живая душа не узнает.

I swear on my life.

Клянусь своей жизнью.

I swear on my mother's life I didn't do it.

Клянусь жизнью матери, что это не я.

I swear this on my life.

Клянусь своей жизнью.

I'll swear on my life.

Я тебе покажу. Кладу руку на огонь.

Bob, I swear on my mother's life I wouldn't grass anyone.

Ѕоб, кл € нусь жизнью своей матери что € никогда не стучал.

I swear on your father's deathbed, I'll never speak to you again. For the rest of my life!

Клянусь смертным ложем твоего отца, я не буду с тобой говорить до конца жизни!

- I swear it on my life!

Разве я могу тебя обмануть?

I need your help. You swear on your daughter's life, on my family's... that you can hit that mark?

Ты клялся жизнями дочерей, моей семьёй... что ты сделаешь это?

I swear to you on all that I hold dear - on my life, on my religion, on God, on all the saints and angels in heaven...

Клянусь вам всем, что мне дорого... клянусь жизнью, клянусь своей верой, клянусь богом, всеми святыми и ангелами на небесах...

- I swear on my momma's life.

- Клянусь жизнью своей мамочки.

I swear on my mother's life,

Отлично! Ну, понимаете же?

I swear to you on my life that I will never take another drink.

Жизнью клянусь - никогда не буду пить на работе.

I already came up with $ 22,000, and I swear to God on my life I will pay for this if you just give me the opportunity.

Я уже собрал 22 тысячи. Я заплачу всё, жизнью своей клянусь, только дайте мне возможность.

I swear my life on it.

клянусь в этом жизнью.

I will swear on the life of my daughter's son.

Я клянусь тебе жизнью сына нашей дочери.

Zack, everything's cool, on my life, okay, I swear to God.

Зак! Все нормально. Клянусь жизнью, слышишь?

Cevat, I swear on the life of my children, I'll kill you.

Джеват, клянусь жизнью моих детей, я тебя убью.

I swear, on my mother's life!

Мамой клянусь!

I swear on my mother's life, Butters.

Клянусь жизнью моей матери, Баттерс.

But I swear on my life that I do love thee.

Но клянусь жизнью, я люблю вас.

I swear on my daughter's life that you and your gang will soon flee the neighborhood.

Клянусь жизнью моей дочери, что тебе и твоему роду недолго ещё осталось здесь жить.

- I swear on my son's life, I didn't!

Клянусь жизнью сына, я не знал.

I swear on my mother's life.

Клянусь жизнью моей матери.

On my life, Pat, I swear I never pushed him.

Клянусь жизнью, Пат, я не толкала его.

I swear it on my life, nothing, nothing happened.

Жизнью клянусь, ничего, ничегошеньки не было.

I swear on my mother's life.

- Мамой клянусь.

I swear on the life of my future children,

Клянусь жизнью моих будущих детей,