I thought you were someone else translate Russian

Oh, Josh, I thought you were someone else, I...

А, Джош, я думала, что ты кто-то другой, я...

I thought you were someone else!

Я перепутал тебя с другим!

I thought you were someone else.

Прошу прощения. Я перепутал вас с другим человеком.

I thought you were someone else.

Я обознался.

I'm sorry. I thought you were someone else.

Простите, я обознался.

All these years, I thought you were someone else.

Все эти годы я думала, что вы - это другой.

I thought you were someone else.

Я принял тебя за другую.

It almost banged. I thought you were someone else.

Я уже кулаки приготовил, думал, это снова тот идиот.

Sorry. I thought you were someone else.

Извините - а, это ты...

- I thought you were someone else.

- Я думала, что ты кое-кто другой. Мне очень-очень жаль.

Oh, I'm sorry, I thought you were someone else.

Мне очень жаль, Я перепутала его с другим.

Oh, I thought you were someone else.

О... тебя я никак не ожидала.

- Sorry I thought you were someone else.

- Извините, я вас кое с кем перепутал.

I'm sorry, I thought you were someone else.

Извините, я принял вас за другого.

I am so sorry. I thought you were someone else.

Простите бога ради, я обозналась.

I thought you were someone else.

Я принял вас за другого.

Sorry, I thought you were someone else.

Извините, я думала, это кое-кто другой.

I thought you were someone else.

Я принял вас за другую.

I thought you were someone else.

С кое-кем спутал. Валяй отсюда.

Sorry, I thought you were someone else.

Простите, я вас кое с кем перепутал.

Oh, oh, I thought you were someone else.

Ой, я тебя перепутал с другим.

Sorry, I thought you were someone else. Yeah!

Извини, я тебя принял за другую.

I thought you were someone else.

Спутал вас с другим человеком.

- I thought you were someone else. - Oh.

Я приняла вас за другого.

I thought you were someone else.

Я приняла вас за другого!

I thought you were someone else.

Я вас с кем-то перепутал.

For a second there, I thought you were someone else.

На секунду я принял тебя за другую.

I thought you were someone else.

Я тебя, наверное, с кем то спутал.

I thought you were someone else.

я приняла тебя за другого.

I thought you were someone else.

Я думала, что ты кто-то другой.

I thought you were someone else.

Я принял тебя за другого человека.

I thought you were someone else.

Я ждала кое-кого другого.

I thought you were someone else.

Я думал, что ты кое-кто другой.

I thought you were someone else.

Я думал, это кто-то другой.

I thought you were someone else.

Я думала, вы кое-кто другой.

Oh! Sorry, I thought you were someone else.

Простите, я думала, здесь другой человек.

Oh. I thought you were someone else.

А, я думал вы кое кто другой.

Ok. I'm sorry. I thought you were someone else.

Простите, вы вас с кем-то перепутали.

I thought maybe you were someone else.

Я думал, что ты кто-то другой.

Thought you were someone else. What the hell are you doing with that bastard? What I do and where l go with him be it Cheju, Siberia or Alaska, is none of your business!

Я тебя перепутала с другим... ты там делаешь с этим мерзавцем? это не твоё чёртово дело!

I thought you were, um, someone else. I thought you were Spike.

Нет, нет, нет, постой, я думал, это.

Uh, I'm sorry. I actually thought you were someone else.

Э-э, я вас с кем-то перепутал.

Oh, I'm-I'm sorry. I thought - thought you were someone else.

Простите, я приняла вас за другого.

Sorry, I... thought you were someone else.

Простите, я... кажется обознался.

Yes, I just thought you were someone else.

Да, я просто подумала, что это кто-то другой.

Sorry, I... thought you were someone else.

Прости, я думала ты была в другом месте.

No, I just thought you were someone else.

Нет, я просто думала, это кое-кто другой.

I thought maybe you were really losing it, because, you know, Paul's with someone else and... oh, no.

Я-то думала, может, у тебя и вправду крыша поехала, потому что, ну знаешь, Пол сейчас с кем-то другим...

Oh, sorry I..... thought you were someone else.

Ой, прости я подумал, там был кто-то другой.

I thought perhaps he had survived an attack from Leo Banin, but obviously you were accosted by someone else.

Я думал, возможно, он пережили нападение Лео Банина, но очевидно, что это был кто-то еще.

I thought that maybe if you were seeing someone else...

Я подумала, что если ты будешь с кем-нибудь встречаться...