I wanted to surprise you translate Russian

- I wanted to surprise you.

Просто хотела сделать тебе сюрприз.

I wanted to surprise you.

Я хотела сделать тебе сюрприз.

I know, I wanted to surprise you.

Знаю, я хотела тебя удивить.

And I wanted to surprise you.

Я хотела сделать тебе сюрприз.

I wanted to surprise you, so I changed it for you.

- Я хотела удивить вас и переоделась.

- I wanted to surprise you.

- Я хотел сделать тебе сюрприз.

I wanted to surprise you. Not to propose to you...

Я хотел преподнести тебе сюрприз.

I wanted to surprise you.

Хотел Вас застать врасплох.

Last night while you were asleep, I wanted to surprise you.

Ночью, когда ты спала, я решил сделать тебе сюрприз.

- I wanted to surprise you. I'm buying a painting from Yann for your birthday.

Хотела сделать тебе сюрприз - купить картину к твоему дню рождения.

I wanted to surprise you.

Я хотел сделать тебе сюрприз.

I wanted to surprise you.

Хотела устроить сюрприз.

I wanted to surprise you.

Я хотела удивить тебя. Ладно.

Well, I wanted to surprise you.

- Я хотел тебя удивить.

- I wanted to surprise you.

- Я хотел вас удивить.

Baby, I was gonna tell you later tonight but I wanted to surprise you.

Я хотела сказать тебе позже, хотела сделать тебе сюрприз.

- I wanted to surprise you with it.

Я хотел сделать сюрприз.

Okay. I wanted to surprise you, but....

Я хотел удивить вас, но...

Oh, that's okay. I wanted to surprise you.

О, да ничего, хотела сделать тебе сюрприз.

I told you i wanted to surprise you.

Я говорил, что хочу удивить тебя.

Well, I wanted to surprise you.

Ну, я хотела удивить тебя.

I wanted to surprise you.

Я хотела тебя удивить.

- I wanted to surprise you.

- Я хотел сделать сюрприз

I wanted to surprise you! - I took the red-eye!

- Привет, я решила сделать тебе сюрприз и прилетела вечерним рейсом.

I wanted to surprise you.

Хотел тебя удивить.

I wanted to surprise you.

Я хотел сделать вам сюрприз.

I wanted to surprise you.

Я хотел тебя удивить.

- I guess she wanted to surprise you. After you.

Похоже, она хотела сделать вам сюрприз.

I just wanted to surprise you.

Хотел сделать сюрприз.

I'm sorry, my darling. I just wanted to surprise you. That's all.

О, прости, дорогой, так хотелось сделать тебе сюрприз, вот и все.

I just wanted to tell that, you really surprise me.

Я только хотел сказать, что вы меня вВООБЩЕ удивляете.

I just wanted to give you a surprise.

Я просто хотел сделать сюрприз.

I wanted it to be, like, a big surprise for you and Pee.

Я хотел, чтобы это был сюрприз.

- Why didn't you tell me that before? - I wanted to make a nice surprise for you.

Ну почему вы мне раньше не сказали?

- I visit antique stores, sales... and she wanted to make a nice surprise for her husband. And he believed you?

Я хожу по антикварным магазинам, по распродажам, а она хотела сделать приятный сюрприз мужу.

Will wanted to give you a surprise party, but I knew you'd hate it, so I talked him out of it.

Уилл хотел было устроить для Вас вечеринку-сюрприз, но я знала, что Вы терпеть их не можете, так что я его отговорила.

I arranged a birthday dinner for you tonight but I wanted it to be a surprise.

Я организовала для тебя ужин в честь дня рождения, но хотела, чтобы это было сюрпризом.

I didn't tell you ( I wanted to surprise her )...

И у меня для тебя есть сюрприз.

- I wanted to surprise you.

Хотел устроить сюрприз.

- I wanted to... to surprise you, but you see, I can also make predictions.

- Я хотел удивить тебя. Видишь, я тоже умею предсказывать будущее.

I wanted to surprise you.

Я хотел удивить тебя.

I guess he wanted to surprise you.

Ну, думаю, он хочет вас удивить.

I wanted to surprise you.

Хотел сделать тебе сюрприз.

I wanted... to tell you but Raymond, he wanted it to be surprise.

Я хотела сказать тебе, но Реймонд... Он хотел сделать тебе сюрприз.

I really wanted it to be a surprise, you know, for my boyfriend.

Я действительно хотела сделать сюрприз, для моего парня.

i wanted to surprise you.

Я хотела сделать вам сюрприз

You heard? I wanted that to be a surprise.

Черт, а я хотел сделать тебе сюрприз.

Rhys and I wanted it to be a surprise for you.

Рис и я хотели сделать для вас сюрприз.

I know you wanted to surprise little tommy for his birthday, but... I don't think they'll be here in time.

Я знаю, что вы хотели сделать маленькому Томми сюрприз на День Рожденья, но... я не думаю, что кровать доставят вовремя.

I think she wanted it to be a... you know, surprise.

Я думаю, она хотела, чтобы это был... ну, знаете, сюрприз.

I wanted to prepare a surprise dinner for you.

Я хотела приготовить ужин. Но ты меня опередил.