I wanted you to know translate Russian

I wanted you to know that I'm on this, dad.

Я хотела тебе сказать, что все у меня под контролем, пап.

I wanted you to know I approve.

Я хотел, чтобы ты знала : я одобряю.

Okay, well, listen, I-I wanted you to know that, um, I found a beautiful house out in the country, fully furnished, Jacuzzi.

Слушай, хотела сказать тебе, что я нашла прекрасный дом за городом, полностью обставленный, с джакузи.

And I care about the family, and, you know, I just wanted to...

Я беспокоюсь о семье, и, знаешь, я просто хочу...

We just hooked up the one time, but I wanted to ask her out because she was really cool, you know, before she went all derp.

Мы потусовались разок, но я хотел бы встретиться ещё, потому что было реально круто, ну, пока ей не поплохело.

I wouldn't have thought you'd have wanted to speak to me any more after... you know.

Я не думала, что ты захочешь говорить со мной после... ну, ты знаешь.

Yeah, look, I just wanted you to know the truth.

Я только хотел, чтобы ты знала правду.

I don't even know if she wanted a kid, or if she just took me because she wanted to hurt you.

Я даже не знаю, хотела ли она ребенка, или просто взяла меня, чтобы причинить боль вам.

I just wanted to let you know that I was back in town.

Просто хотел, чтобы ты знала, что я вернулся.

I just wanted to let you know that you just made the biggest mistake of your career, because I am a great firefighter.

Я просто хочу, чтобы ты знал, что делаешь самую огромную ошибку в своей карьере, потому что я отличный пожарный.

Wanted to let you know I talked to the old man.

Хотел, чтобы ты знал : я говорил со стариком.

So, for example, if I wanted to see the content of your email, or, you know, your wife's phone calls, or anything like that, all I have to do is use what's called a "selector,"

Например, если мне нужно увидеть содержание вашей электронной переписки, или телефонных переговоров вашей жены, или чего угодно ещё, то всё, что мне нужно сделать, это воспользоваться так называемым "селектором" – каким-либо элементом в коммуникационной цепочке,

You know, I... I always wanted to meet you.

Это Рой?

I never wanted you to know.

Я не хотел, чтобы ты узнала.

I heard what's going on here, and I just wanted to say, If I were lucky enough to be on a date with you, I would tell you anything you wanted to know.

Я слышал, что происходит здесь и хочу сказать, что если бы мне посчастливилось сходить с тобой на свидание, то я бы сказал тебе все, что ты хочешь знать.

I think it's because... you wanted to know the answer to this.

Я думаю, это потому что... ты хочешь знать ответы.

All right, well, I wanted to let you know...

Хорошо, я хотел тебе сказать... Ты что, все еще их делаешь?

Ju- - but just so you know, I had one parent growing up who wanted to be my friend and another one who didn't care about that.

Чтобы ты знал, у меня был один родитель, который хотел дружить со мной, и другой, которому не было до этого дела.

I just--I wanted to let you know, that's all.

Я просто хотела объясниться с тобой, вот и всё.

If I wanted to talk squint, I would go to, you know, Squint Land.

Если бы я захотел поговорить с умником, я бы отправился, например, в Страну Умников.

Claire, I know this isn't the Halloween you wanted, but can you try to sell it?

Клэр, я знаю, что это не тот Хэллоуин, которого ты хотела но можешь хоть постараться продать это?

I just wanted to let you know, I-I told him - what's going on.

Просто хотела тебе сказать, что рассказала ему что происходит.

I-I just wanted to double-check with you, you know, to be safe.

Я просто хотела уточнить у вас, на всякий случай.

You wanted to know what I'm doing here?

Хотел знать, что я тут делаю?

You know, I-I was gonna go get a drink around the corner, if you wanted to wrap up here and join.

Я сейчас собираюсь пойти выпить, если хочешь, присоединяйся, как закончишь.

I knew you wanted to know.

Я думала, ты захочешь узнать.

You know, I just don't think it's a good idea to have Haven's most wanted riding shot gun where everyone can see her.

Не думаю, что это хорошая идея, сажать рядом с собой самую разыскиваемую женщину в Хэйвене, так чтобы все её видели.

I want you to know that I've always wanted the best for you.

Хочу, чтобы ты знала, что я всегда для тебя хотел лучшего.

You know, I wanted to play the song called.

Знаешь, я хотел играть песню под названием

I wanted to let you know

Я хотела, чтобы ты знал.

I just wanted to know if you wanted to have dinner with me tonight.

Я только хочу знать, хочешь ли ты поужинать со мной вечером?

You know, I never had a boss who wanted to do this- - you know, drive around with their detectives.

Знаете, у меня никогда не было начальника, который поступал бы... ну... ездил бы в машине со своими детективами.

I, um... I just wanted you to know that I saw you yesterday, with your daughter.

Я просто хотела, чтобы вы знали, что я видела вчера вас с вашей дочерью.

All I wanted was to play one level of "Call of Duty," and you know what Ike told me?

что Айк сказал?

Also, I just wanted you to know, um, I think Marcus is great, and...

Еще, я хочу, чтобы ты знала, Маркус - отличный парень, и...

I can't prove it, but I know that you put those DBS implants exactly where you wanted them to be.

Я не могу это доказать, но я знаю, что вы поместили эти электроды туда, куда хотели.

Because I never wanted you to know.

Потому что я не хотела, чтоб ты когда-нибудь узнала об этом.

Anyway, I know this isn't how you wanted to meet him, but here's your dad.

Как бы там ни было, я знаю, что ты не так хотела с ним встретиться, но вот твой папа.

I have always wanted to go on one of Mike's guy trips, if only to observe, you know?

Всегда хотела попасть на эти поездки Майка, ну знаешь, просто понаблюдать.

I just wanted you to know that I love you.

Вы должны знать, что я люблю тебя.

You know what I always wanted to know was... when did you first know the weather?

Я всегда хотела узнать, когда ты впервые предсказал погоду?

I just wanted you to know that, um...

Просто хочу, что бы ты знал,

Kaulder, even if I wanted to help you, I wouldn't know where to begin.

Колдер, даже если бы я хотела помочь тебе, Я не знаю с чего начать.

I just wanted you to know how I feel.

Просто хотел чтобы ты знала.

Well, I just wanted you to know.

Ну, я просто хотел, чтобы ты знала.

I just wanted to let you know that time is of the essence.

Я просто хочу, чтобы вы знали, что время существенно.

Sergei, Hunter and I wanted to know how you are doing, how you are getting along.

Сергей, Хантер и я хотим знать, как у вас здесь дела.

Look, I don't know what's gonna happen, but I just wanted to let you know that you're one of the coolest girls I've ever met.

Не знаю, чем всё кончится, но ты одна из лучших девчонок, каких я только встречал.

You know I wanted to tear all this down? In the 70s replace it with condos. And now?

Знаешь, я же в 70-е хотел всё это посносить и построить кондоминиумы.

I can't wait to tell Mom I actually went to Paris... which you know she always wanted to do.

Не терпится рассказать маме, что я была в Париже. Она давно хотела там побывать.

Well, Karen... I know I've taken you for granted all these years, and I, I just wanted to say,

Знаешь, Карен, все эти годы я не так уж тебя и ценил.