I was scared to death translate Russian

I was scared to death, but I saw him run down the street... till he disappeared in the shadows.

я была очень испугана, но € видела, как он бежал по улице, пока не исчез в темноте.

I'm thinking of all the times on the Enterprise when I was scared to death.

Я думаю о тех временах на "Энтерпрайзе", когда я была напугана до смерти.

I was scared to death.

Я был напуган до смерти.

Two years ago I was scared to death.

Два года назад я напугалась до смерти.

And I remember, at night, I was scared to death.

Я помню, как по ночам я умирала от страха.

I was scared to death of the phone.

Я до смерти боялся телефона.

I was scared to death.

Я боялась умереть.

God, I was scared to death that Candace was gonna catch me.

Я боялась столкнуться здесь с Кандас.

I was scared to death.

Я до смерти перепугалась.

I was scared to death.

Мне было страшно до смерти.

I was scared to death when I climbed up there.

Было чертовски страшно забираться туда наверх.

I was scared to death.

Я был напуган до усрачки!

I was scared to death.

Я очень испугался.

I was scared to death.

Я смертельно испугался.

I must admit though, I was scared to death.

- Признаюсь, я до смерти испугалась.

I was scared to death.

Я ужасно волновалась.

We needed to screen your parents to see if they were carriers. I was scared to death, and they were nowhere to be found.

Какая-то болезнь нужно было сделать анализы твоим родителям чтоб узнать, носители ли они я была напугана досмерти, а их негде нельзя было найти.

I was scared to death the two alpha males would meet with me in the middle.

Я боялась, что два самца в погонах не поделят и убьют меня однажды.

I was scared to death but had to do it.

Я до смерти перепугался, но подчинился

I was scared to death to give up the company.

Я была до смерти напугана, когда отдавала компанию.

I was scared to death.

Я был до смерти напуган.

I was scared to death of my father.

Я была напугана смертью отца.

I was scared to death... to even think about what you're thinking about.

Я до смерти боялась даже думать о том о чём ты думаешь.

I was scared to death.

Я чуть не умерла от страха.

I was scared to death.

Я умирал от страха.

I was scared to death that I had killed somebody but no, it turned out to be only watermelons.

Думал, что я человека убил И вылезал, но нет, это вышло, что были только дыни.

I just enjoy being Congressman Cam Brady and I was scared to death of losing that.

Мне нравится быть конгрессменом, и я до смерти боялся все это потерять.

I was scared to death.

Я до смерти испугалась.

Meanwhile, I got in this car and I was scared to death.

При этом я сел в этот автомобиль и я боялся до смерти.

When we went to that prison, I was scared to death, a-and you helped me face my fear.

Когда мы поехали в тюрьму, я был до смерти напуган, но это помогло преодолеть свой страх.

I didn't want to... [Sniffles] but I was scared to death.

Я не хотела, чтобы... но я боялась до смерти.

And Kevin's father and I were separated, and we live alone, so I was scared to death.

А мы с отцом Кевина живем отдельно, поэтому мы с сыном живем одни, и я перепугалась до смерти.

I was scared to death when I got the phone call.

Я испугался до смерти, когда мне позвонили.

No, because I was scared to death.

– Нет, потому что испугался до смерти.

I was scared to death.

Я была напугана до смерти.

I was scared to death.

Я был напуган до смерти!

It was only later that I got scared to death.

Это уже потом я напугалась вдоволь.

He's hiding it very well, but if I was him, I'd be scared to death.

Он очень хорошо может скрывать это, но я бы на его месте смертельно боялся.

You know, when I was a kid, we used to have storms that shook the house. Scared me half to death.

Знаете, когда я был ребенком, у нас часто были штормы, которые сотрясали дом - пугали меня до полусмерти.

My throat had closed up and there I was, standing on a dark stage scared to death.

Моё горло было перекрыто. И вот я оказалась стоящей на тёмном помосте и боялась умереть.

I was pissed off and medicated and scared to death.

Я была расстроена и напугана до смерти.

I was terrified, scared to death!

- Я был в ужасе, напуган до смерти!

I mean, my God, I was just scared to death.

И я перепугалась просто до смерти.

I was in the kitchen at, like, 3 : 00 getting something to drink, and then you... came down the stairs and half scared me to death.

Я была на кухне, примерно, в три часа ночи искала что-нибудь выпить и ты спустился по лестнице и чуть не напугал меня до смерти.

'Cause this was a bunch of nationalists, and I was really scared. I concentrated a lot about the death of black women as a result of illegal abortion and how we should be able to choose when we want to have children.

и мне было действительно страшно. что много черных женщин умирает в результате незаконного аборта когда мы хотим иметь детей.

"Will women strike?" So the day of the march, I was walking towards Fifth Avenue, scared to death that I was gonna see only 3,000.

Будут ли женщины бастовать? что увижу только 3000 человек

I was so worried! You had me scared to death!

Я так волновалась, вы до смерти меня напугали!

If my daughter was requesting asylum in a strange country, I'd hope she'd have the good sense to be scared to death, too.

Если бы моя дочь просила убежища в чужой стране, я надеюсь, у её бы хватило ума тоже быть до смерти напуганной.

I mean, he was scared to death.

Он был напуган до смерти.

Scared to death that something terrible was happening and there was nothing that I could do to help you.

Был напуган до смерти, что что-то ужасное произошло с тобой, и я ничем не мог помочь тебе.

You scared me half to death, and I was very nearly indecent.

ты меня ужасно напугал, и я была почти раздетой.